Sahih Muslim, hadith 72
Overlevert av Abu Hurairah. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Overlevert av Abu Hurairah
Sahih Muslim regnes i sin helhet som pålitelig.
Overleveringen
حَدَّثَنِي حَرْمَلَةُ بْنُ يَحْيَى، وَعَمْرُو بْنُ سَوَّادٍ الْعَامِرِيُّ، وَمُحَمَّدُ بْنُ سَلَمَةَ الْمُرَادِيُّ، قَالَ الْمُرَادِيُّ حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ وَهْبٍ، عَنْ يُونُسَ، وَقَالَ الآخَرَانِ، أَخْبَرَنَا ابْنُ وَهْبٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي يُونُسُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، قَالَ حَدَّثَنِي عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُتْبَةَ، أَنَّ أَبَا هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " أَلَمْ تَرَوْا إِلَى مَا قَالَ رَبُّكُمْ قَالَ مَا أَنْعَمْتُ عَلَى عِبَادِي مِنْ نِعْمَةٍ إِلاَّ أَصْبَحَ فَرِيقٌ مِنْهُمْ بِهَا كَافِرِينَ . يَقُولُونَ الْكَوَاكِبُ وَبِالْكَوَاكِبِ " .
Harmala ibn Yahya, Amr ibn Sawwad al-Amiri og Muhammad ibn Salama al-Muradi har fortalt meg. Al-Muradi sa: Abdullah ibn Wahb fortalte oss fra Yunus, mens de to andre sa: Ibn Wahb informerte oss og sa: Yunus informerte meg fra Ibn Shihab, som sa: Ubayd Allah ibn Abdullah ibn Utba fortalte meg at Abu Huraira sa: Allahs sendebud ﷺ sa: 'Har dere ikke sett hva deres Herre har sagt? Han sa:
«Uansett hvilken velsignelse Jeg skjenker Mine tjenere, så våkner en gruppe av dem opp som vantro overfor den. De sier: 'Det er stjernene' og 'Takket være stjernene'.»'
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Den som tilskriver stjernene en velsignelse, overser Allah som Giveren.
En velsignelse eller fordel som Allah gir menneskene.
Her viser uttrykket til utakknemlighet: å tilskrive velsignelsen noe annet enn Allah. En slik uttalelse betyr ikke automatisk at en person trer ut av islam.
En henvisning til å tilskrive regn og andre velsignelser stjernene i stedet for Allah.
Klassiske lærde forklarer at stjernene ikke har noen selvstendig makt til å skjenke velsignelser. Den som sier at regnet kom på grunn av en stjerne, men anerkjenner Allah som Skaperen og den som råder over alt, fremsetter en forbudt og utakknemlig tilskrivning. Den som derimot betrakter stjernen som en selvstendig årsak eller den som råder over det som skjer, setter troen på Allahs enhet i fare. De fire sunnittiske rettsskolene bekrefter at skapelsen og den endelige råderetten tilhører Allah. Denne overleveringen understreker derfor takknemlighet og varsomhet med ordene.
- Nevn Allah som Giveren når du snakker om regn, helse eller andre velsignelser.
- Takk Allah bevisst for daglige velsignelser, og bruk ord som ikke tilskriver skaperverket selvstendig makt.
- Når du nevner naturlige årsaker, bør du samtidig erkjenne at Allah er den endelige Skaperen og den som råder over alt.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.