Innledning · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 7355

Overlevert av Abdullah ibn Umar. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.

Sahih (pålitelig)Bok: Innledning
صحيح مسلم
Hvem fortalte den?

Overlevert av Abdullah ibn Umar

Sahih (pålitelig)

Sahih Muslim regnes i sin helhet som pålitelig.

Overleveringen

Arabisk tekst

حَدَّثَنِي حَرْمَلَةُ بْنُ يَحْيَى بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ حَرْمَلَةَ بْنِ عِمْرَانَ التُّجِيبِيُّ، أَخْبَرَنِي ابْنُ، وَهْبٍ أَخْبَرَنِي يُونُسُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ سَالِمِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، أَخْبَرَهُ أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُمَرَ أَخْبَرَهُ أَنَّ عُمَرَ بْنَ الْخَطَّابِ انْطَلَقَ مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي رَهْطٍ قِبَلَ ابْنِ صَيَّادٍ حَتَّى وَجَدَهُ يَلْعَبُ مَعَ الصِّبْيَانِ عِنْدَ أُطُمِ بَنِي مَغَالَةَ وَقَدْ قَارَبَ ابْنُ صَيَّادٍ يَوْمَئِذٍ الْحُلُمَ فَلَمْ يَشْعُرْ حَتَّى ضَرَبَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ظَهْرَهُ بِيَدِهِ ثُمَّ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لاِبْنِ صَيَّادٍ ‏"‏ أَتَشْهَدُ أَنِّي رَسُولُ اللَّهِ ‏"‏ ‏.‏ فَنَظَرَ إِلَيْهِ ابْنُ صَيَّادٍ فَقَالَ أَشْهَدُ أَنَّكَ رَسُولُ الأُمِّيِّينَ ‏.‏ فَقَالَ ابْنُ صَيَّادٍ لِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَتَشْهَدُ أَنِّي رَسُولُ اللَّهِ فَرَفَضَهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَقَالَ ‏"‏ آمَنْتُ بِاللَّهِ وَبِرُسُلِهِ ‏"‏ ‏.‏ ثُمَّ قَالَ لَهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ مَاذَا تَرَى ‏"‏ ‏.‏ قَالَ ابْنُ صَيَّادٍ يَأْتِينِي صَادِقٌ وَكَاذِبٌ فَقَالَ لَهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ خُلِّطَ عَلَيْكَ الأَمْرُ ‏"‏ ‏.‏ ثُمَّ قَالَ لَهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ إِنِّي قَدْ خَبَأْتُ لَكَ خَبِيئًا ‏"‏ ‏.‏ فَقَالَ ابْنُ صَيَّادٍ ‏"‏ هُوَ الدُّخُّ ‏"‏ ‏.‏ فَقَالَ لَهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ اخْسَأْ فَلَنْ تَعْدُوَ قَدْرَكَ ‏"‏ ‏.‏ فَقَالَ عُمَرُ بْنُ الْخَطَّابِ ذَرْنِي يَا رَسُولَ اللَّهِ أَضْرِبْ عُنُقَهُ ‏.‏ فَقَالَ لَهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ إِنْ يَكُنْهُ فَلَنْ تُسَلَّطَ عَلَيْهِ وَإِنْ لَمْ يَكُنْهُ فَلاَ خَيْرَ لَكَ فِي قَتْلِهِ ‏"‏ ‏.‏ وَقَالَ سَالِمُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ سَمِعْتُ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُمَرَ، يَقُولُ انْطَلَقَ بَعْدَ ذَلِكَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَأُبَىُّ بْنُ كَعْبٍ الأَنْصَارِيُّ إِلَى النَّخْلِ الَّتِي فِيهَا ابْنُ صَيَّادٍ حَتَّى إِذَا دَخَلَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم النَّخْلَ طَفِقَ يَتَّقِي بِجُذُوعِ النَّخْلِ وَهُوَ يَخْتِلُ أَنْ يَسْمَعَ مِنِ ابْنِ صَيَّادٍ شَيْئًا قَبْلَ أَنْ يَرَاهُ ابْنُ صَيَّادٍ فَرَآهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَهُوَ مُضْطَجِعٌ عَلَى فِرَاشٍ فِي قَطِيفَةٍ لَهُ فِيهَا زَمْزَمَةٌ فَرَأَتْ أُمُّ ابْنِ صَيَّادٍ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَهُوَ يَتَّقِي بِجُذُوعِ النَّخْلِ فَقَالَتْ لاِبْنِ صَيَّادٍ يَا صَافِ - وَهُوَ اسْمُ ابْنِ صَيَّادٍ - هَذَا مُحَمَّدٌ ‏.‏ فَثَارَ ابْنُ صَيَّادٍ ‏.‏ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ لَوْ تَرَكَتْهُ بَيَّنَ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ سَالِمٌ قَالَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عُمَرَ فَقَامَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي النَّاسِ فَأَثْنَى عَلَى اللَّهِ بِمَا هُوَ أَهْلُهُ ثُمَّ ذَكَرَ الدَّجَّالَ فَقَالَ ‏"‏ إِنِّي لأُنْذِرُكُمُوهُ مَا مِنْ نَبِيٍّ إِلاَّ وَقَدْ أَنْذَرَهُ قَوْمَهُ لَقَدْ أَنْذَرَهُ نُوحٌ قَوْمَهُ وَلَكِنْ أَقُولُ لَكُمْ فِيهِ قَوْلاً لَمْ يَقُلْهُ نَبِيٌّ لِقَوْمِهِ تَعَلَّمُوا أَنَّهُ أَعْوَرُ وَأَنَّ اللَّهَ تَبَارَكَ وَتَعَالَى لَيْسَ بِأَعْوَرَ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ ابْنُ شِهَابٍ وَأَخْبَرَنِي عُمَرُ بْنُ ثَابِتٍ الأَنْصَارِيُّ أَنَّهُ أَخْبَرَهُ بَعْضُ أَصْحَابِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ يَوْمَ حَذَّرَ النَّاسَ الدَّجَّالَ ‏"‏ إِنَّهُ مَكْتُوبٌ بَيْنَ عَيْنَيْهِ كَافِرٌ يَقْرَؤُهُ مَنْ كَرِهَ عَمَلَهُ أَوْ يَقْرَؤُهُ كُلُّ مُؤْمِنٍ ‏"‏ ‏.‏ وَقَالَ ‏"‏ تَعَلَّمُوا أَنَّهُ لَنْ يَرَى أَحَدٌ مِنْكُمْ رَبَّهُ عَزَّ وَجَلَّ حَتَّى يَمُوتَ ‏"‏ ‏.‏

Oversettelse

Harmla ibn Yahya ibn Abdullah ibn Harmla ibn Imran al-Tujibi fortalte meg: Ibn Wahb informerte meg, Yunus informerte meg, fra Ibn Shihab, fra Salim ibn Abdullah, som fortalte ham at Abdullah ibn Umar informerte ham om at Umar ibn al-Khattab dro sammen med Allahs sendebud ﷺ og en gruppe mennesker til Ibn Sayyad. De fant ham lekende med barna ved festningen til Banu Maghala, og Ibn Sayyad var på den tiden nesten kjønnsmoden. Han merket ingenting før Allahs sendebud ﷺ slo ham på ryggen med hånden sin. Deretter sa Allahs sendebud ﷺ til Ibn Sayyad:

«Vitner du om at jeg er Allahs sendebud?» Ibn Sayyad så på ham og sa: «Jeg vitner om at du er de analfabetes sendebud.» Da sa Ibn Sayyad til Allahs sendebud ﷺ: «Vitner du om at jeg er Allahs sendebud?» Allahs sendebud ﷺ avviste dette og sa: «Jeg tror på Allah og Hans sendebud.» Deretter sa Allahs sendebud ﷺ til ham: «Hva ser du?» Ibn Sayyad svarte: «Det kommer til meg en sannferdig og en løgner.» Allahs sendebud ﷺ sa da til ham: «Saken er blitt forvirret for deg.» Så sa Allahs sendebud ﷺ til ham: «Jeg har skjult noe for deg.» Ibn Sayyad svarte: «Det er røyken (al-Dukkh).» Allahs sendebud ﷺ sa til ham: «Vekk med deg! Du vil aldri overstige din grense.» Umar ibn al-Khattab sa da: «La meg få hugge hodet av ham, o Allahs sendebud!» Men Allahs sendebud ﷺ svarte: «Hvis han er ham (Dajjal), vil du ikke få makt over ham; og hvis han ikke er ham, er det intet godt for deg i å drepe ham.» Salim ibn Abdullah sa: Jeg hørte Abdullah ibn Umar si: Etter dette dro Allahs sendebud ﷺ og Ubayy ibn Ka'b al-Ansari til palmelunden der Ibn Sayyad oppholdt seg. Da Allahs sendebud ﷺ gikk inn i lunden, begynte han å gjemme seg bak palmestammene mens han forsøkte å lytte til noe fra Ibn Sayyad før Ibn Sayyad fikk se ham. Men Allahs sendebud ﷺ så ham ligge på en seng, svøpt i et teppe, og det hørtes en mumlende lyd fra ham. Moren til Ibn Sayyad så Allahs sendebud ﷺ mens han gjemte seg bak palmestammene, og hun ropte til Ibn Sayyad: «O Saf!» – som var Ibn Sayyads navn – «Dette er Muhammad!» Da spratt Ibn Sayyad opp. Allahs sendebud ﷺ sa: «Hadde hun latt ham være, ville saken blitt tydelig.» Salim sa: Abdullah ibn Umar fortalte at Allahs sendebud ﷺ deretter reiste seg blant folkene, priste Allah slik Han fortjener, og nevnte Dajjal. Han sa: «Jeg advarer dere mot ham. Det finnes ingen profet som ikke har advart sitt folk mot ham. Selv Nuh advarte sitt folk. Men jeg sier dere nå noe som ingen annen profet har sagt til sitt folk: Vit at han er énøyd, og at Allah, velsignet og opphøyet er Han, ikke er énøyd.» Ibn Shihab sa: Umar ibn Thabit al-Ansari informerte meg om at noen av Allahs sendebuds ﷺ følgesvenner fortalte ham at da Allahs sendebud ﷺ advarte folket mot Dajjal, sa han også: «Mellom øynene hans står det skrevet 'Kafir' (vantro), og det vil kunne leses av enhver som misliker hans gjerninger, eller av enhver troende.» Han sa også: «Vit at ingen av dere vil se sin Herre, den Allmektige og Majestetiske, før han dør.»

Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.

Hovedbudskap

Profeten ﷺ advarte mot Dajjal og lærte folk å kjenne igjen tegnene hans.

Bakgrunn og årsak

Umar ibn al-Khattab dro sammen med Profeten ﷺ og en gruppe følgesvenner til Ibn Sayyad. Under dette møtet advarte Profeten ﷺ folk mot Dajjal.

Vanskelige ord forklart
Ibn Sayyad

En ung mann som Profeten ﷺ stilte spørsmål til, og som folk lurte på om hadde forbindelse med Dajjal.

Dajjal

Den store bedrageren som viser seg før den siste timen og setter mennesker på prøve gjennom bedrag.

Kafir

Arabisk for ikke-troende; ifølge overleveringen står dette ordet skrevet mellom øynene til Dajjal.

Hva lærde trekker ut av den

Lærde som imam an-Nawawi utleder herfra at Dajjal er en virkelig prøvelse, og at muslimer bør lære de profetiske advarslene om ham. Hans fysiske lyte og tegnet mellom øynene viser at han ikke kan være gud: Allah er opphøyd over enhver mangel. Møtet med Ibn Sayyad lærer oss dessuten at mistanker ikke gir grunnlag for vold; Profeten ﷺ forbød Umar å drepe ham. Dette er ikke en særskilt regel fra en rettsskole, men en profetisk rettesnor om å følge bevis og rettferdighet.

Lærdommer for i dag
  1. Lær de pålitelige profetiske advarslene om Dajjal, og hold fast ved den rette troslæren.
  2. Ikke anklag eller straff noen på grunnlag av mistanker; la rettferdighet og tydelige bevis være avgjørende.
  3. Vit at ingen bedrager er guddommelig: Allah er fullkommen og opphøyd over enhver mangel.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith hver dag, på ditt språk

Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.