Innledning · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 7519

Overlevert av Abu al-Yusr. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.

Sahih (pålitelig)Bok: Innledning
صحيح مسلم
Hvem fortalte den?

Overlevert av Abu al-Yusr

Sahih (pålitelig)

Sahih Muslim regnes i sin helhet som pålitelig.

Overleveringen

Arabisk tekst

حَدَّثَنَا هَارُونُ بْنُ مَعْرُوفٍ، وَمُحَمَّدُ بْنُ عَبَّادٍ، - وَتَقَارَبَا فِي لَفْظِ الْحَدِيثِ - وَالسِّيَاقُ لِهَارُونَ قَالاَ حَدَّثَنَا حَاتِمُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ عَنْ يَعْقُوبَ بْنِ مُجَاهِدٍ أَبِي حَزْرَةَ عَنْ عُبَادَةَ بْنِ الْوَلِيدِ بْنِ عُبَادَةَ بْنِ الصَّامِتِ قَالَ خَرَجْتُ أَنَا وَأَبِي نَطْلُبُ الْعِلْمَ فِي هَذَا الْحَىِّ مِنَ الأَنْصَارِ قَبْلَ أَنْ يَهْلِكُوا فَكَانَ أَوَّلُ مَنْ لَقِينَا أَبَا الْيَسَرِ صَاحِبَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَمَعَهُ غُلاَمٌ لَهُ مَعَهُ ضِمَامَةٌ مِنْ صُحُفٍ وَعَلَى أَبِي الْيَسَرِ بُرْدَةٌ وَمَعَافِرِيٌّ وَعَلَى غُلاَمِهِ بُرْدَةٌ وَمَعَافِرِيٌّ فَقَالَ لَهُ أَبِي يَا عَمِّ إِنِّي أَرَى فِي وَجْهِكَ سَفْعَةً مِنْ غَضَبٍ ‏.‏ قَالَ أَجَلْ كَانَ لِي عَلَى فُلاَنِ بْنِ فُلاَنٍ الْحَرَامِيِّ مَالٌ فَأَتَيْتُ أَهْلَهُ فَسَلَّمْتُ فَقُلْتُ ثَمَّ هُوَ قَالُوا لاَ ‏.‏ فَخَرَجَ عَلَىَّ ابْنٌ لَهُ جَفْرٌ فَقُلْتُ لَهُ أَيْنَ أَبُوكَ قَالَ سَمِعَ صَوْتَكَ فَدَخَلَ أَرِيكَةَ أُمِّي ‏.‏ فَقُلْتُ اخْرُجْ إِلَىَّ فَقَدْ عَلِمْتُ أَيْنَ أَنْتَ ‏.‏ فَخَرَجَ فَقُلْتُ مَا حَمَلَكَ عَلَى أَنِ اخْتَبَأْتَ مِنِّي قَالَ أَنَا وَاللَّهِ أُحَدِّثُكَ ثُمَّ لاَ أَكْذِبُكَ خَشِيتُ وَاللَّهِ أَنْ أُحَدِّثَكَ فَأَكْذِبَكَ وَأَنْ أَعِدَكَ فَأُخْلِفَكَ وَكُنْتَ صَاحِبَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَكُنْتُ وَاللَّهِ مُعْسِرًا ‏.‏ قَالَ قُلْتُ آللَّهِ ‏.‏ قَالَ اللَّهِ ‏.‏ قُلْتُ...

Oversettelse

Hārūn ibn Maʿrūf og Muḥammad ibn ʿAbbād har fortalt oss – og deres ordlyd av hadithen ligner hverandre, men formuleringen her følger Hārūn – som begge sa: Ḥātim ibn Ismāʿīl har fortalt oss, fra Yaʿqūb ibn Mujāhid Abū Ḥazra, fra ʿUbāda ibn al-Walīd ibn ʿUbāda ibn aṣ-Ṣāmit, som sa: Jeg og min far dro ut for å søke kunnskap hos denne stammen av ansarerne før de gikk bort. Den første vi møtte var Abū al-Yasar, en følgesvenn av Allahs sendebud ﷺ. Han hadde tjeneren sin med seg, som bar en bunke skrifter. Abū al-Yasar bar en burda og en maʿāfirī-kappe, og tjeneren hans bar også en burda og en maʿāfirī-kappe. Min far sa til ham: ’Min onkel, jeg ser et drag av sinne i ansiktet ditt.’ Han svarte: ’Ja, jeg hadde et tilgodehavende hos så-og-så, sønn av så-og-så, fra stammen al-Ḥarāmī. Jeg gikk til familien hans, hilste og spurte om han var der, men de sa nei. Da kom en ung sønn av ham ut, og jeg spurte ham hvor faren hans var. Gutten svarte: Han hørte stemmen din og gjemte seg i morens sengekammer. Jeg sa: Kom ut til meg, for jeg vet hvor du er! Da kom han ut, og jeg spurte hva som fikk deg til å gjemme deg for meg. Han svarte: Ved Allah, jeg skal tale sant og ikke lyve for deg. Jeg fryktet, ved Allah, at hvis jeg snakket med deg ville jeg lyve, og hvis jeg ga deg et løfte ville jeg bryte det. Du er jo en følgesvenn av Allahs sendebud ﷺ, og ved Allah, jeg er virkelig i økonomisk nød. Jeg spurte: Ved Allah? Han svarte: Ved Allah. Jeg sa...

Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.

Hovedbudskap

En skyldner valgte ærlighet fremfor et falskt løfte og fikk betalingsutsettelse.

Vanskelige ord forklart
Tilgodehavende

Et beløp som en person fortsatt har til gode hos en annen.

Ute av stand til å betale

Ikke å kunne betale en gjeld på det aktuelle tidspunktet.

Ma’afirisk drakt

Et klesplagg oppkalt etter Ma’afir, et område i Jemen.

Hva lærde trekker ut av den

Lærde utleder herfra at det er påbudt å være sannferdig også i vanskelige situasjoner, og at en skyldner ikke bør love å betale dersom han vet at han ikke kan holde løftet. Kreditoren kan kreve sin rett, men oppfordres til å vise barmhjertighet og gi en skyldner som faktisk ikke er i stand til å betale, betalingsutsettelse. Overleveringen fremhever dermed både ærlighet og mildhet i gjeldssaker.

Lærdommer for i dag
  1. Ikke lov å betale tilbake på en dato du vet at du ikke kan overholde; forklar ærlig hvordan situasjonen din er.
  2. Be rolig en skyldner om betaling, og gi den som virkelig ikke kan betale, tid til å få orden på sakene sine.
  3. Avklar betalingsavtaler tydelig, og hold det du lover.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith hver dag, på ditt språk

Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.