Boken om bønner · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 937

Overlevert av Aisha. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.

Sahih (pålitelig)Bok: Boken om bønner
صحيح مسلم
Hvem fortalte den?

Overlevert av Aisha

Sahih (pålitelig)

Sahih Muslim regnes i sin helhet som pålitelig.

Overleveringen

Arabisk tekst

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ، وَعَبْدُ بْنُ حُمَيْدٍ، - وَاللَّفْظُ لاِبْنِ رَافِعٍ - قَالاَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، قَالَ قَالَ الزُّهْرِيُّ وَأَخْبَرَنِي عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُتْبَةَ، أَنَّ عَائِشَةَ، أَخْبَرَتْهُ قَالَتْ، أَوَّلُ مَا اشْتَكَى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي بَيْتِ مَيْمُونَةَ فَاسْـتَأْذَنَ أَزْوَاجَهُ أَنْ يُمَرَّضَ فِي بَيْتِهَا وَأَذِنَّ لَهُ - قَالَتْ - فَخَرَجَ وَيَدٌ لَهُ عَلَى الْفَضْلِ بْنِ عَبَّاسٍ وَيَدٌ لَهُ عَلَى رَجُلٍ آخَرَ وَهُوَ يَخُطُّ بِرِجْلَيْهِ فِي الأَرْضِ ‏.‏ فَقَالَ عُبَيْدُ اللَّهِ فَحَدَّثْتُ بِهِ ابْنَ عَبَّاسٍ فَقَالَ أَتَدْرِي مَنِ الرَّجُلُ الَّذِي لَمْ تُسَمِّ عَائِشَةُ هُوَ عَلِيٌّ ‏.‏

Oversettelse

Muhammad ibn Rafi' og Abd ibn Humayd har fortalt oss – og ordlyden er Ibn Rafi's – de sa: Abd al-Razzaq har fortalt oss, Ma'mar har meddelt oss, han sa: Al-Zuhri sa, og Ubayd Allah ibn Abd Allah ibn Utba har meddelt meg at Aisha fortalte ham og sa: Det var i Maymunas hus at Allahs sendebud ﷺ først ble syk. Han ba da sine hustruer om tillatelse til å bli pleiet i hennes [Aishas] hus, og de ga ham tillatelse. Hun [Aisha] fortalte: Han gikk ut med den ene hånden hvilende på Al-Fadl ibn Abbas og den andre hånden på en annen mann, mens føttene hans slepte mot bakken. Ubayd Allah sa: Jeg fortalte dette til Ibn Abbas, hvorpå han spurte: Vet du hvem mannen var som Aisha ikke nevnte ved navn? Det var Ali.

Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.

Hovedbudskap

Under sykdommen ble Profeten ﷺ hjulpet ut.

Vanskelige ord forklart
å bli tatt hånd om

Å få hjelp og omsorg under sykdom.

føttene slepte langs bakken

På grunn av svakheten klarte han ikke å løfte føttene ordentlig.

Hva lærde trekker ut av den

Lærde utleder at Profeten ﷺ forlot moskeen under sykdommen og fikk støtte av følgesvenner. Overleveringen viser også omsorgen fra hans hustruer og følgesvenner. Ibn ʿAbbās’ omtale av ʿAlī klargjør hvem den ikke navngitte hjelperen var; denne beskrivelsen alene fastslår ingen egen rettsregel om en følgesvenns forrang.

Lærdommer for i dag
  1. Be om passende hjelp når du er syk, og ta imot støtte fra mennesker du stoler på.
  2. Hjelp en syk person konkret og omsorgsfullt, også når enkle gjøremål er krevende.
  3. Behandle historiske beretninger nøyaktig, og ikke tilskriv følgesvenner utsagn som teksten ikke nevner.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith hver dag, på ditt språk

Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.