Boken om at-tatbiq · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 1156

Overlevert av Abu Hurairah. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.

Sahih (pålitelig)Bok: Boken om at-tatbiq
سنن النسائي
Hvem fortalte den?

Overlevert av Abu Hurairah

Sahih (pålitelig)

Overleveringen

Arabisk tekst

أَخْبَرَنَا نَصْرُ بْنُ عَلِيٍّ، وَسَوَّارُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ سَوَّارٍ، قَالاَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الأَعْلَى، عَنْ مَعْمَرٍ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ أَبِي بَكْرِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، وَعَنْ أَبِي سَلَمَةَ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، أَنَّهُمَا صَلَّيَا خَلْفَ أَبِي هُرَيْرَةَ - رضى الله عنه - فَلَمَّا رَكَعَ كَبَّرَ فَلَمَّا رَفَعَ رَأْسَهُ قَالَ سَمِعَ اللَّهُ لِمَنْ حَمِدَهُ رَبَّنَا وَلَكَ الْحَمْدُ ثُمَّ سَجَدَ وَكَبَّرَ وَرَفَعَ رَأْسَهُ وَكَبَّرَ ثُمَّ كَبَّرَ حِينَ قَامَ مِنَ الرَّكْعَةِ ثُمَّ قَالَ وَالَّذِي نَفْسِي بِيَدِهِ إِنِّي لأَقْرَبُكُمْ شَبَهًا بِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مَا زَالَتْ هَذِهِ صَلاَتُهُ حَتَّى فَارَقَ الدُّنْيَا ‏.‏ وَاللَّفْظُ لِسَوَّارٍ ‏.‏

Oversettelse

Nasr ibn Ali og Sawwar ibn Abdullah ibn Sawwar fortalte oss: Abd al-Ala fortalte oss, fra Ma'mar, fra az-Zuhri, fra Abu Bakr ibn Abd ar-Rahman og fra Abu Salama ibn Abd ar-Rahman, at de ba bakom Abu Huraira – må Allah være fornøyd med ham. Da han bukket, sa han takbir, og da han løftet hodet, sa han: 'Sami' Allahu liman hamidah, Rabbana wa lakal-hamd.' Deretter falt han ned i sujud og sa takbir, løftet så hodet og sa takbir, og sa igjen takbir da han reiste seg fra rak'aen. Så sa han: 'Ved Ham i hvis hånd min sjel er, jeg er den blant dere hvis bønn mest ligner Guds sendebuds ﷺ bønn. Slik fortsatte hans bønn å være helt til han forlot denne verden.' Teksten er ifølge Sawwars versjon.

Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.

Hovedbudskap

Abu Hurairah beskrev takbirene og lovprisningen i bønnen.

Vanskelige ord forklart
Takbir

Å si Allahu akbar, «Allah er størst», ved de angitte bevegelsene i bønnen.

Sami'a Allahu liman hamidah

«Allah hører den som lovpriser Ham»; dette sies når man reiser seg etter å ha bøyd seg.

Rak'ah

En bønneenhet som blant annet består av å stå, bøye seg og knele ned.

Hva lærde trekker ut av den

Lærde utleder herfra at takbir ved det å bøye seg, knele ned, reise seg fra nedknelingen og reise seg etter en rak'ah inngår i den beskrevne profetiske bønnepraksisen. Lovprisningen fremsies også etter at man har reist seg fra bøyningen. De juridiske skolene drøfter den nøyaktige rettslige statusen til de enkelte bønneformlene, men denne overleveringen understreker betydningen av å følge den profetiske praksisen.

Lærdommer for i dag
  1. Lær takbirene som hører til bevegelsene i bønnen, og si dem rolig mens du skifter stilling.
  2. Si den foreskrevne lovprisningen oppmerksomt etter at du har reist deg fra bøyningen.
  3. Bygg på pålitelig kunnskap om bønnen, og bestreb deg på å følge Profetens ﷺ praksis nøye.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith hver dag, på ditt språk

Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.