Boken om at-tatbiq · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 1163

Overlevert av Abdullah ibn Mas'ud. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.

Sahih (pålitelig)Bok: Boken om at-tatbiq
سنن النسائي
Hvem fortalte den?

Fra an‑Nasa'i tilbake til Abdullah

Sahih (pålitelig)
  1. 1Muhammad ibn al‑Muthannafortalte den til an‑Nasa'iمُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى
  2. 2Muhammadمُحَمَّدٌ
  3. 3Shu'baشُعْبَةُ
  4. 4Abu Ishaqأَبَا إِسْحَاقَ
  5. 5Abu al‑Ahwasأَبِي الأَحْوَصِ
  6. 6Abdullahعَبْدِ اللَّهِ

Rekkefølgen følger den arabiske teksten i denne overleveringen. Navnene er transkribert fra arabisk til latinsk skrift.

Overleveringen

Arabisk tekst

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، قَالَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدٌ، قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، قَالَ سَمِعْتُ أَبَا إِسْحَاقَ، يُحَدِّثُ عَنْ أَبِي الأَحْوَصِ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ كُنَّا لاَ نَدْرِي مَا نَقُولُ فِي كُلِّ رَكْعَتَيْنِ غَيْرَ أَنْ نُسَبِّحَ وَنُكَبِّرَ وَنَحْمَدَ رَبَّنَا وَأَنَّ مُحَمَّدًا صلى الله عليه وسلم عُلِّمَ فَوَاتِحَ الْخَيْرِ وَخَوَاتِمَهُ فَقَالَ ‏ "‏ إِذَا قَعَدْتُمْ فِي كُلِّ رَكْعَتَيْنِ فَقُولُوا التَّحِيَّاتُ لِلَّهِ وَالصَّلَوَاتُ وَالطَّيِّبَاتُ السَّلاَمُ عَلَيْكَ أَيُّهَا النَّبِيُّ وَرَحْمَةُ اللَّهِ وَبَرَكَاتُهُ السَّلاَمُ عَلَيْنَا وَعَلَى عِبَادِ اللَّهِ الصَّالِحِينَ أَشْهَدُ أَنْ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ وَأَشْهَدُ أَنَّ مُحَمَّدًا عَبْدُهُ وَرَسُولُهُ وَلْيَتَخَيَّرْ أَحَدُكُمْ مِنَ الدُّعَاءِ أَعْجَبَهُ إِلَيْهِ فَلْيَدْعُ اللَّهَ عَزَّ وَجَلَّ ‏"‏ ‏.‏

Oversettelse

Muhammad ibn al-Muthanna fortalte oss og sa: Muhammad fortalte oss og sa: Shu'ba fortalte oss og sa: Jeg hørte Abu Ishaq fortelle fra Abu al-Ahwas, fra Abdullah, som sa:

«Vi visste ikke hva vi skulle si i hver to rak'ah annet enn å forherlige, opphøye og prise vår Herre. Men Muhammad ﷺ lærte oss alt godt. Han sa: 'Når dere sitter etter hver to rak'ah, si da: At-tahiyyatu lillahi was-salawatu wat-tayyibat, as-salamu 'alaika ayyuhan-Nabiyyu wa rahmatAllahi wa barakatuhu, as-salamu 'alaina wa 'ala 'ibadillahis-salihin, ash-hadu an la ilaha ill-Allah wa ash-hadu anna Muhammadan 'abduhu wa rasuluhu (All hilsen, all bønn og alle gode ord tilhører Allah. Fred være med deg, o Profet, og Allahs barmhjertighet og Hans velsignelser. Fred være med oss og med Allahs rettferdige tjenere. Jeg vitner om at det ikke finnes noen gud utenom Allah og jeg vitner om at Muhammad er Hans tjener og sendebud). La deretter enhver av dere velge den bønn han finner best og påkalle Allah, den Mektige og Opphøyde, med den.'»

Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.

Hovedbudskap

Tashahhud avsluttes med rom for en personlig bønn.

Vanskelige ord forklart
Tashahhud

Den faste trosbekjennelsen og lovprisningen som fremsies sittende i bønnen.

Raka'at

En bønneenhet som blant annet består av stående stilling, bøying og nedfall.

As-salawatu wat-tayyibat

Bønner og rene, gode ord tilhører Allah.

Hva lærde trekker ut av den

Lærde utleder herfra at tashahhud fremsies når man sitter etter to raka'at. Overleveringen nevner deretter rom for å be til Allah. Rettskolene er uenige om tashahhuds nøyaktige juridiske status og formulering; denne teksten understreker betydningen av de overleverte ordene og av bønn i gudstjenesten.

Lærdommer for i dag
  1. Lær tashahhud grundig, og fremsi ordene oppmerksomt under bønnen.
  2. Ta deg tid etter tashahhud til å påkalle Allah med en oppriktig bønn.
  3. Be Allah om det som er godt for troen din og hverdagslivet ditt.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith hver dag, på ditt språk

Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.