Boken om bønn for de to høytidene · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 1561

Overlevert av Ali ibn Abi Talib. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.

Sahih (pålitelig)Bok: Boken om bønn for de to høytidene
سنن النسائي
Hvem fortalte den?

Fra an‑Nasa'i tilbake til Tha'laba ibn Zahdam

Sahih (pålitelig)
  1. 1Ishaq ibn Mansurfortalte den til an‑Nasa'iإِسْحَاقُ بْنُ مَنْصُورٍ
  2. 2Abd ar‑Rahmanعَبْدُ الرَّحْمَنِ
  3. 3Sufyanسُفْيَانَ
  4. 4Al‑Ash'athالأَشْعَثِ
  5. 5Al‑Aswad ibn Hilalالأَسْوَدِ بْنِ هِلاَلٍ
  6. 6Tha'laba ibn Zahdamثَعْلَبَةَ بْنِ زَهْدَمٍ

Rekkefølgen følger den arabiske teksten i denne overleveringen. Navnene er transkribert fra arabisk til latinsk skrift.

Overleveringen

Arabisk tekst

أَخْبَرَنَا إِسْحَاقُ بْنُ مَنْصُورٍ، قَالَ أَنْبَأَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ، عَنْ سُفْيَانَ، عَنِ الأَشْعَثِ، عَنِ الأَسْوَدِ بْنِ هِلاَلٍ، عَنْ ثَعْلَبَةَ بْنِ زَهْدَمٍ، أَنَّ عَلِيًّا، اسْتَخْلَفَ أَبَا مَسْعُودٍ عَلَى النَّاسِ فَخَرَجَ يَوْمَ عِيدٍ فَقَالَ يَا أَيُّهَا النَّاسُ إِنَّهُ لَيْسَ مِنَ السُّنَّةِ أَنْ يُصَلَّى قَبْلَ الإِمَامِ ‏.‏

Oversettelse

Isḥāq ibn Manṣūr fortalte oss og sa: ʿAbd al-Raḥmān meddelte oss, fra Sufyān, fra al-Ashʿath, fra al-Aswad ibn Hilāl, fra Thaʿlabah ibn Zahdam, at ʿAlī utnevnte Abū Masʿūd til sin stedfortreder over folket. Deretter gikk han ut på høytidsdagen og sa: «O folk! Det er ikke i samsvar med sunnah å be før imamen.»

Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.

Hovedbudskap

Under Eid-bønnen ber man først etter at imamen har ledet bønnen.

Vanskelige ord forklart
Sunnah

Profetens ﷺ overleverte religiøse praksis og veiledning.

stedfortreder

En person som utfører en herskers eller leders oppgaver på dennes vegne.

Hva lærde trekker ut av den

Lærde utleder herfra at Eid-bønnen begynner når imamen leder bønnen, og at de tilstedeværende ikke skal begynne å be før ham. Utsagnet understreker at man følger imamen og opprettholder bønnens felles orden; det handler ikke om å forby andre bønner på ethvert tidspunkt før Eid-bønnen.

Lærdommer for i dag
  1. Vent med Eid-bønnen til imamen begynner, og ikke be før ham.
  2. Kom i tide, slik at du kan delta i bønnen sammen med menigheten.
  3. Følg imamen rolig, og bidra til å opprettholde bønnens felles orden.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith hver dag, på ditt språk

Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.