Boken om Qiyam al-Lail (nattbønnen) og frivillige bønner på dagtid · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 1752

Overlevert av Abdur-Rahman ibn Abza. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.

Sahih (pålitelig)Bok: Boken om Qiyam al-Lail (nattbønnen) og frivillige bønner på dagtid
سنن النسائي
Hvem fortalte den?

Fra an‑Nasa'i tilbake til Profeten ﷺ

Sahih (pålitelig)
  1. 1Muhammad ibn Isma'il ibn Ibrahimfortalte den til an‑Nasa'iمُحَمَّدُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ بْنِ إِبْرَاهِيمَ
  2. 2Abu Nu'aymأَبِي نُعَيْمٍ
  3. 3Sufyanسُفْيَانَ
  4. 4Zubaydزُبَيْدٍ
  5. 5Dharrذَرٍّ
  6. 6Sa'id ibn Abd ar‑Rahman ibn Abzaسَعِيدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبْزَى
  7. 7Hans far, Abdأَبِيهِ
  8. 8Allahs sendebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Rekkefølgen følger den arabiske teksten i denne overleveringen. Navnene er transkribert fra arabisk til latinsk skrift.

Overleveringen

Arabisk tekst

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ بْنِ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ أَبِي نُعَيْمٍ، عَنْ سُفْيَانَ، عَنْ زُبَيْدٍ، عَنْ ذَرٍّ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبْزَى، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يُوتِرُ بِـ ‏{‏ سَبِّحِ اسْمَ رَبِّكَ الأَعْلَى ‏}‏ وَ ‏{‏ قُلْ يَا أَيُّهَا الْكَافِرُونَ ‏}‏ وَ ‏{‏ قُلْ هُوَ اللَّهُ أَحَدٌ ‏}‏ فَإِذَا أَرَادَ أَنْ يَنْصَرِفَ قَالَ ‏"‏ سُبْحَانَ الْمَلِكِ الْقُدُّوسِ ‏"‏ ‏.‏ ثَلاَثًا يَرْفَعُ بِهَا صَوْتَهُ ‏.‏ قَالَ أَبُو عَبْدِ الرَّحْمَنِ أَبُو نُعَيْمٍ أَثْبَتُ عِنْدَنَا مِنْ مُحَمَّدِ بْنِ عُبَيْدٍ وَمِنْ قَاسِمِ بْنِ يَزِيدَ وَأَثْبَتُ أَصْحَابِ سُفْيَانَ عِنْدَنَا وَاللَّهُ أَعْلَمُ يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ الْقَطَّانُ ثُمَّ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ الْمُبَارَكِ ثُمَّ وَكِيعُ بْنُ الْجَرَّاحِ ثُمَّ عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ مَهْدِيٍّ ثُمَّ أَبُو نُعَيْمٍ ثُمَّ الأَسْوَدُ فِي هَذَا الْحَدِيثِ ‏.‏ وَرَوَاهُ جَرِيرُ بْنُ حَازِمٍ عَنْ زُبَيْدٍ فَقَالَ يَمُدُّ صَوْتَهُ فِي الثَّالِثَةِ وَيَرْفَعُ ‏.‏

Oversettelse

Muhammad ibn Isma'il ibn Ibrahim fortalte oss, fra Abu Nu'aym, fra Sufyan, fra Zubayd, fra Dharr, fra Sa'id ibn Abdur-Rahman ibn Abza, fra hans far, som sa:

«Guds sendebud ﷺ pleide å resitere i witr-bønnen: {Pris navnet til din Herre, den Høyeste}, {Si: O dere vantro} og {Si: Han er Allah, den Ene}. Når han deretter skulle avslutte bønnen, sa han: 'Subhanal-Malikil-Quddus' tre ganger, og hevet stemmen ved hver gjentakelse.» Abu Abdur-Rahman sa: «Abu Nu'aym er ifølge oss mer pålitelig enn Muhammad ibn Ubayd og Qasim ibn Yazid, og han er den mest pålitelige av Sufyans følgesvenner hos oss. Og Allah vet best. Yahya ibn Sa'id al-Qattan, deretter Abdullah ibn al-Mubarak, deretter Waki' ibn al-Jarrah, deretter Abdur-Rahman ibn Mahdi, deretter Abu Nu'aym, og så al-Aswad i denne hadithen.» Jarir ibn Hazim overleverte også fra Zubayd og sa: «Han trakk ut stemmen og hevet den ved den tredje gangen.»

Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.

Hovedbudskap

Profeten ﷺ resiterte tre suraer i witr og lovpriste Allah tre ganger.

Vanskelige ord forklart
witr

En bønn med et oddetall rakʿah, ofte utført som avslutning på nattbønnen.

Subhanal-Malikil-Quddus

«Hellig er Suverenen, den Allerhelligste»: en lovprisning som fremhever Allahs fullkommenhet.

rakʿah

En bønneenhet i den islamske bønnen.

Hva lærde trekker ut av den

Lærde utleder herfra at det er anbefalt å resitere sura al-Aʿla, al-Kafirun og al-Ikhlas etter hverandre i witr-bønnen. Det er også anbefalt å si «Subhanal-Malikil-Quddus» tre ganger etter taslim og heve stemmen mens man sier det, slik overleveringen beskriver. Dette er anbefalte handlinger; hadithen gjør dem ikke til vilkår for at witr-bønnen skal være gyldig.

Lærdommer for i dag
  1. Ta med den beskrevne resitasjonen av de tre suraene i witr-bønnen når du kan disse suraene.
  2. Si «Subhanal-Malikil-Quddus» tre ganger etter taslim, og uttal ordene tydelig.
  3. Se disse anbefalte handlingene som en måte å avslutte nattbønnen med lovprisning på, ikke som vilkår for en gyldig bønn.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith hver dag, på ditt språk

Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.