Sunan an-Nasa'i, hadith 186
Overlevert av Suwayd ibn al-Nu'man. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Overlevert av Suwayd ibn al-Nu'man
Overleveringen
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ سَلَمَةَ، وَالْحَارِثُ بْنُ مِسْكِينٍ، قِرَاءَةً عَلَيْهِ وَأَنَا أَسْمَعُ، - وَاللَّفْظُ لَهُ - عَنِ ابْنِ الْقَاسِمِ، قَالَ حَدَّثَنِي مَالِكٌ، عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ، عَنْ بُشَيْرِ بْنِ يَسَارٍ، مَوْلَى بَنِي حَارِثَةَ أَنَّ سُوَيْدَ بْنَ النُّعْمَانِ، أَخْبَرَهُ أَنَّهُ، خَرَجَ مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَامَ خَيْبَرَ حَتَّى إِذَا كَانُوا بِالصَّهْبَاءِ وَهِيَ مِنْ أَدْنَى خَيْبَرَ صَلَّى الْعَصْرَ ثُمَّ دَعَا بِالأَزْوَادِ فَلَمْ يُؤْتَ إِلاَّ بِالسَّوِيقِ فَأَمَرَ بِهِ فَثُرِّيَ فَأَكَلَ وَأَكَلْنَا ثُمَّ قَامَ إِلَى الْمَغْرِبِ فَتَمَضْمَضَ وَتَمَضْمَضْنَا ثُمَّ صَلَّى وَلَمْ يَتَوَضَّأْ .
Muhammad ibn Salama og al-Harith ibn Miskin fortalte oss ved opplesing for ham mens jeg lyttet – og ordlyden er hans – fra Ibn al-Qasim, som sa: Malik fortalte meg, fra Yahya ibn Sa'id, fra Bushayr ibn Yasar, frigitt slave hos Banu Haritha, at Suwayd ibn an-Nu'man fortalte ham at han dro ut sammen med Allahs sendebud ﷺ under Khaybar-felttoget. Da de kom til as-Sahba', som ligger i den nedre delen av Khaybar, ba han asr-bønnen. Deretter ba han om reisekosten, men ingenting annet enn sawiq (ristet mel) ble brakt frem. Han beordret at det skulle fuktes med vann, hvorpå han spiste av det og vi spiste også. Så reiste han seg for å be maghrib-bønnen; han skylte munnen og vi skylte også våre munner, og deretter ba han uten å fornye sin wudu.
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Etter å ha spist sawiq skylte Profeten ﷺ munnen, men fornyet ikke wudu.
Reisemat av ristet korn som ble malt til mel og her fuktet med vann.
Den rituelle vaskingen som er nødvendig før bønn.
Et sted nær Khaybar der reisefølget i denne beretningen stanset.
Lærde utleder herfra at det å spise sawiq ikke opphever wudu. Profeten ﷺ skylte munnen etter måltidet, men utførte ikke en ny wudu. Munnskylling er derfor anbefalt for å fjerne matrester, ikke en forutsetning for at wudu skal være gyldig. De fire sunnittiske rettsskolene regner ikke vanlig spising som noe som i seg selv bryter wudu.
- Det å spise bryter ikke wudu i seg selv; du trenger derfor ikke å fornye den bare fordi du har spist.
- Skyll munnen etter maten hvis det sitter igjen matrester, slik at du begynner bønnen ren og velstelt.
- Ta med enkel mat på reisen, og pass på å overholde bønnetidene.
Denne overleveringen forteller at Profeten ﷺ drakk melk og deretter skylte munnen, noe som samsvarer med å rense munnen etter å ha spist eller drukket.
Sunan an-Nasa'i · #185 (Sahih)Denne overleveringen tar også opp spørsmålet om når wudu er nødvendig, og bidrar til å sette de praktiske reglene for rituell renhet i sammenheng.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.