Sunan an-Nasa'i, hadith 2090
Overlevert av Talhah ibn Ubaydullah. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Fra an‑Nasa'i tilbake til Profeten ﷺ
- 1Ali ibn Hujrfortalte den til an‑Nasa'iعَلِيُّ بْنُ حُجْرٍ
- 2Isma'ilإِسْمَاعِيلُ
- 3Abu Suhaylأَبُو سُهَيْلٍ
- 4Hans farأَبِيهِ
- 5Talha ibn Ubaydullahطَلْحَةَ بْنِ عُبَيْدِ اللَّهِ
- 6Allahs sendebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Rekkefølgen følger den arabiske teksten i denne overleveringen. Navnene er transkribert fra arabisk til latinsk skrift.
Overleveringen
أَخْبَرَنَا عَلِيُّ بْنُ حُجْرٍ، قَالَ حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، - وَهُوَ ابْنُ جَعْفَرٍ - قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو سُهَيْلٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ طَلْحَةَ بْنِ عُبَيْدِ اللَّهِ، أَنَّ أَعْرَابِيًّا، جَاءَ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ثَائِرَ الرَّأْسِ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَخْبِرْنِي مَاذَا فَرَضَ اللَّهُ عَلَىَّ مِنَ الصَّلاَةِ قَالَ " الصَّلَوَاتُ الْخَمْسُ إِلاَّ أَنْ تَطَوَّعَ شَيْئًا " . قَالَ أَخْبِرْنِي بِمَا افْتَرَضَ اللَّهُ عَلَىَّ مِنَ الصِّيَامِ قَالَ " صِيَامُ شَهْرِ رَمَضَانَ إِلاَّ أَنْ تَطَوَّعَ شَيْئًا " . قَالَ أَخْبِرْنِي بِمَا افْتَرَضَ اللَّهُ عَلَىَّ مِنَ الزَّكَاةِ فَأَخْبَرَهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِشَرَائِعِ الإِسْلاَمِ . فَقَالَ وَالَّذِي أَكْرَمَكَ لاَ أَتَطَوَّعُ شَيْئًا وَلاَ أَنْقُصُ مِمَّا فَرَضَ اللَّهُ عَلَىَّ شَيْئًا . فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " أَفْلَحَ إِنْ صَدَقَ " . أَوْ " دَخَلَ الْجَنَّةَ إِنْ صَدَقَ " .
Ali ibn Hujr fortalte oss og sa: Ismail – det vil si Ibn Ja'far – fortalte oss og sa: Abu Suhayl fortalte oss, fra sin far, fra Talha ibn Ubaydullah, at en beduin kom til Allahs sendebud ﷺ med bustete hår og sa:
«O Allahs sendebud, fortell meg hva Allah har pålagt meg av bønn.» Han svarte: «De fem bønnene, med mindre du frivillig ønsker å be mer.» Beduinen sa: «Fortell meg hva Allah har pålagt meg av fasting.» Han svarte: «Fasting i måneden Ramadan, med mindre du frivillig ønsker å faste mer.» Beduinen sa: «Fortell meg hva Allah har pålagt meg av zakat.» Da informerte Allahs sendebud ﷺ ham om islams lover. Beduinen sa da: «Ved Ham som har æret deg, jeg skal verken utføre noe frivillig utover dette eller trekke fra noe av det Allah har pålagt meg.» Allahs sendebud ﷺ sa da: «Han vil lykkes hvis han snakker sant», eller: «Han vil tre inn i Paradiset hvis han snakker sant.»
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Den som oppriktig overholder den obligatoriske tilbedelsen, får løfte om suksess.
Et obligatorisk bidrag fra bestemte former for eiendom, på bestemte vilkår.
Tilbedelse som ikke er obligatorisk, men som en person utfører for å komme nærmere Allah.
Å være ærlig og standhaftig i å holde det man lover.
Lærde utleder herfra at de obligatoriske pliktene utgjør grunnlaget for religiøs praksis, og at frivillige handlinger ikke erstatter obligatorisk tilbedelse. Løftet om suksess gjelder den som er oppriktig og oppfyller pliktene fullt ut. Rettskolene anerkjenner at ekstra bønner og faste er fortjenstfulle, men at de ikke har samme juridiske status som de obligatoriske bønnene og fasten i Ramadan.
- Lær hvilke former for tilbedelse som er obligatoriske, og prioriter dem i den daglige planleggingen.
- Oppfyll pliktene dine nøye før du legger til ekstra frivillig tilbedelse.
- Vær pålitelig når du gir løfter, og be Allah om oppriktighet i handlingene dine.
Denne overleveringen understreker at handlinger vurderes i lys av hensikten, noe som samsvarer med oppriktigheten som nevnes her.
Sunan an-Nasa'i · #2091 (Sahih)Overleveringen beskriver hvordan følgesvennene satte pris på tydelige spørsmål fra besøkende fra ørkenen, og hvordan de tilegnet seg religiøs kunnskap gjennom dem.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.