Sunan an-Nasa'i, hadith 220
Overlevert av Abu Hurairah. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Overlevert av Abu Hurairah
Overleveringen
أَخْبَرَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ دَاوُدَ، وَالْحَارِثُ بْنُ مِسْكِينٍ، قِرَاءَةً عَلَيْهِ وَأَنَا أَسْمَعُ، - وَاللَّفْظُ لَهُ - عَنِ ابْنِ وَهْبٍ، عَنْ عَمْرِو بْنِ الْحَارِثِ، عَنْ بُكَيْرٍ، أَنَّ أَبَا السَّائِبِ، أَخْبَرَهُ أَنَّهُ، سَمِعَ أَبَا هُرَيْرَةَ، يَقُولُ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " لاَ يَغْتَسِلْ أَحَدُكُمْ فِي الْمَاءِ الدَّائِمِ وَهُوَ جُنُبٌ " .
Sulayman ibn Dawud og al-Harith ibn Miskin fortalte oss ved opplesing for ham mens jeg lyttet – og ordlyden er hans – fra Ibn Wahb, fra Amr ibn al-Harith, fra Bukayr, at Abu as-Sa’ib fortalte ham at han hørte Abu Huraira si: Allahs sendebud ﷺ sa:
«Ingen av dere skal bade i stillestående vann når han er i tilstand av stor urenhet (junub).»
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Den som er i tilstand av stor rituell urenhet, skal ikke vaske seg i stillestående vann.
Vann som ikke renner, for eksempel vann i et lukket basseng eller en dam.
En tilstand av stor rituell urenhet som gjør den obligatoriske store renselsen nødvendig.
Den rituelle store renselsen der hele kroppen vaskes med vann.
Lærde drøfter dette forbudet som et vern mot at vannet blir forurenset, og som en oppfordring til forsiktig bruk av felles vannressurser. Formuleringen retter seg mot den som trenger å utføre den store renselsen; den betyr ikke at vannet automatisk blir urent av dette. Rettskolene drøfter den nøyaktige juridiske forståelsen sammen med overleveringer som omhandler det å øse vann fra stillestående vann.
- Ikke vask deg direkte i en stillestående vannkilde; bruk et eget sted og unngå å forurense vannet.
- Behandle felles vannressurser forsiktig, og hold dem rene for andre brukere.
- Utfør den store renselsen på en måte som følger de rituelle reglene og ikke er til sjenanse for andre.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.