Boken om zakah · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 2448

Overlevert av Abu Hurairah. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.

Sahih (pålitelig)Bok: Boken om zakah
سنن النسائي
Hvem fortalte den?

Overlevert av Abu Hurairah

Sahih (pålitelig)

Overleveringen

Arabisk tekst

أَخْبَرَنَا عِمْرَانُ بْنُ بَكَّارٍ، قَالَ حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَيَّاشٍ، قَالَ حَدَّثَنَا شُعَيْبٌ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبُو الزِّنَادِ، مِمَّا حَدَّثَهُ عَبْدُ الرَّحْمَنِ الأَعْرَجُ، مِمَّا ذَكَرَ أَنَّهُ سَمِعَ أَبَا هُرَيْرَةَ، يُحَدِّثُ بِهِ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ تَأْتِي الإِبِلُ عَلَى رَبِّهَا عَلَى خَيْرِ مَا كَانَتْ إِذَا هِيَ لَمْ يُعْطِ فِيهَا حَقَّهَا تَطَؤُهُ بِأَخْفَافِهَا وَتَأْتِي الْغَنَمُ عَلَى رَبِّهَا عَلَى خَيْرِ مَا كَانَتْ إِذَا لَمْ يُعْطِ فِيهَا حَقَّهَا تَطَؤُهُ بِأَظْلاَفِهَا وَتَنْطَحُهُ بِقُرُونِهَا - قَالَ - وَمِنْ حَقِّهَا أَنْ تُحْلَبَ عَلَى الْمَاءِ أَلاَ لاَ يَأْتِيَنَّ أَحَدُكُمْ يَوْمَ الْقِيَامَةِ بِبَعِيرٍ يَحْمِلُهُ عَلَى رَقَبَتِهِ لَهُ رُغَاءٌ فَيَقُولُ يَا مُحَمَّدُ ‏.‏ فَأَقُولُ لاَ أَمْلِكُ لَكَ شَيْئًا قَدْ بَلَّغْتُ ‏.‏ أَلاَ لاَ يَأْتِيَنَّ أَحَدُكُمْ يَوْمَ الْقِيَامَةِ بِشَاةٍ يَحْمِلُهَا عَلَى رَقَبَتِهِ لَهَا يُعَارٌ فَيَقُولُ يَا مُحَمَّدُ ‏.‏ فَأَقُولُ لاَ أَمْلِكُ لَكَ شَيْئًا قَدْ بَلَّغْتُ - قَالَ - وَيَكُونُ كَنْزُ أَحَدِهِمْ يَوْمَ الْقِيَامَةِ شُجَاعًا أَقْرَعَ يَفِرُّ مِنْهُ صَاحِبُهُ وَيَطْلُبُهُ أَنَا كَنْزُكَ فَلاَ يَزَالُ حَتَّى يُلْقِمَهُ أُصْبُعَهُ ‏"‏ ‏.‏

Oversettelse

Imran ibn Bakkar fortalte oss og sa: Ali ibn Ayyash fortalte oss og sa: Shuayb fortalte oss og sa: Abu az-Zinad fortalte meg, basert på hva Abd ar-Rahman al-Araj fortalte ham, som igjen nevnte at han hørte Abu Huraira fortelle følgende hadith: Allahs sendebud ﷺ sa: 'Kamelene vil komme til sin eier på Oppstandelsesdagen i sin aller beste tilstand. Dersom han ikke har gitt dem deres rettighet, vil de trampe på ham med sine klover. Sauene vil komme til sin eier på Oppstandelsesdagen i sin aller beste tilstand. Dersom han ikke har gitt dem deres rettighet, vil de trampe på ham med sine kløvde hover og stange ham med hornene sine.' Han sa videre: 'En del av deres rettighet er at de melkes ved vann. Sannelig, ingen av dere skal komme på Oppstandelsesdagen bærende på en kamel på nakken sin, mens den rauter, og rope:

«O Muhammad!» hvorpå jeg vil svare: «Jeg kan ingenting gjøre for deg; jeg har formidlet budskapet.» Sannelig, ingen av dere skal komme på Oppstandelsesdagen bærende på en sau på nakken sin, mens den breker, og rope: «O Muhammad!» hvorpå jeg vil svare: «Jeg kan ingenting gjøre for deg; jeg har formidlet budskapet.»' Han sa også: 'På Oppstandelsesdagen vil en persons skatt bli en skallet slange (Shuja'). Eieren flykter fra den, men den jager ham og sier: «Jeg er din skatt!» Den gir seg ikke før han stikker fingeren i gapet dens.'

Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.

Hovedbudskap

Den som unnlater å betale zakah på husdyr og skatter, må bære konsekvensene på oppstandelsens dag.

Vanskelige ord forklart
deres rett

Den obligatoriske andelen som påhviler bestemte former for eiendom, blant annet zakah når vilkårene er oppfylt.

skallet slange

En slange som i beskrivelsen av den straffede skatten viser seg og forfølger eieren.

melking ved vannet

En rett for husdyrene som nevnes her: De melkes ved et vannsted slik at de som er til stede, kan få melk.

Hva lærde trekker ut av den

Klassiske lærde utleder av dette at eiendom medfører forpliktelser, og at det å bevisst holde tilbake zakah man skylder, er en alvorlig synd. Advarselen nevner husdyr og oppsamlede skatter, men opphever ikke vilkårene og beregningsreglene for zakah. Ordene om melking ved vannet peker også på omsorg for andre og gavmildhet, i tillegg til den formelle zakahplikten. Profeten ﷺ forklarer at han har formidlet budskapet, og at han ikke har makt til å frita noen fra deres ansvar overfor Allah.

Lærdommer for i dag
  1. Beregn zakah nøye, og betal den i tide til dem som har rett på den.
  2. Ta hensyn til reglene som gjelder for din situasjon når det gjelder husdyr og annen eiendom; spør en kyndig lærd hvis du er usikker.
  3. Bruk også eiendommen din til å gjøre godt mot andre, for eksempel ved å dele hjelp og mat med dem.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith hver dag, på ditt språk

Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.