Sunan an-Nasa'i, hadith 2607
Overlevert av Umar ibn al-Khattab. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Overlevert av Umar ibn al-Khattab
Overleveringen
أَخْبَرَنَا عَمْرُو بْنُ مَنْصُورٍ، وَإِسْحَاقُ بْنُ مَنْصُورٍ، عَنِ الْحَكَمِ بْنِ نَافِعٍ، قَالَ أَنْبَأَنَا شُعَيْبٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ أَخْبَرَنِي السَّائِبُ بْنُ يَزِيدَ، أَنَّ حُوَيْطِبَ بْنَ عَبْدِ الْعُزَّى، أَخْبَرَهُ أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ السَّعْدِيِّ أَخْبَرَهُ أَنَّهُ، قَدِمَ عَلَى عُمَرَ بْنِ الْخَطَّابِ فِي خِلاَفَتِهِ فَقَالَ عُمَرُ أَلَمْ أُخْبَرْ أَنَّكَ، تَلِي مِنْ أَعْمَالِ النَّاسِ أَعْمَالاً فَإِذَا أُعْطِيتَ الْعُمَالَةَ كَرِهْتَهَا قَالَ فَقُلْتُ بَلَى . قَالَ فَمَا تُرِيدُ إِلَى ذَلِكَ فَقُلْتُ إِنَّ لِي أَفْرَاسًا وَأَعْبُدًا وَأَنَا بِخَيْرٍ وَأُرِيدُ أَنْ يَكُونَ عَمَلِي صَدَقَةً عَلَى الْمُسْلِمِينَ فَقَالَ عُمَرُ فَلاَ تَفْعَلْ فَإِنِّي كُنْتُ أَرَدْتُ الَّذِي أَرَدْتَ فَكَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يُعْطِينِي الْعَطَاءَ فَأَقُولُ أَعْطِهِ أَفْقَرَ إِلَيْهِ مِنِّي حَتَّى أَعْطَانِي مَرَّةً مَالاً فَقُلْتُ أَعْطِهِ أَفْقَرَ إِلَيْهِ مِنِّي . فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " خُذْهُ فَتَمَوَّلْهُ وَتَصَدَّقْ بِهِ فَمَا جَاءَكَ مِنْ هَذَا الْمَالِ وَأَنْتَ غَيْرُ مُشْرِفٍ وَلاَ سَائِلٍ فَخُذْهُ وَمَا لاَ فَلاَ تُتْبِعْهُ نَفْسَكَ " .
Amr ibn Mansur og Ishaq ibn Mansur fortalte oss, fra al-Hakam ibn Nafi’, som sa: Shu’ayb informerte oss, fra az-Zuhri, som sa: as-Sa’ib ibn Yazid fortalte meg at Huwaytib ibn Abd al-Uzza fortalte ham at Abdullah ibn as-Sa’di fortalte ham at han besøkte Umar ibn al-Khattab under hans kalifat. Umar sa til ham:
«Har jeg ikke blitt informert om at du utfører visse oppgaver for folk, men når du tilbys betaling, misliker du det?» Jeg svarte: «Jo, det stemmer.» Han spurte: «Hvorfor gjør du det?» Jeg sa: «Jeg eier hester og tjenere og har god råd, og jeg ønsker at arbeidet mitt skal være en veldedighetshandling (sadaqa) for muslimene.» Da sa Umar: «Ikke gjør det. Jeg ønsket nemlig å gjøre det samme som deg. Profeten ﷺ pleide å gi meg gaver, og jeg sa da: ‘Gi det til noen som trenger det mer enn jeg.’ Men en gang ga Profeten ﷺ meg en sum penger, og jeg sa: ‘Gi det til noen som trenger det mer enn jeg.’ Da sa Profeten ﷺ: ‘Ta imot det, behold det eller gi det som veldedighet. Det som kommer til deg av slik rikdom uten at du etterstreber eller ber om det, ta imot det; men det som ikke kommer til deg, la ikke sjelen din lengte etter det.’»
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Ta imot penger du får uten å ha bedt om dem, og ikke begjær det du ikke får.
Penger man får for arbeid man utfører for andre.
Ikke jag etter gaven eller be om den.
Ikke rett begjæret mot penger du ikke har mottatt.
Lærde utleder herfra at det å ta imot en tillatt godtgjørelse eller gave ikke er i strid med fromhet eller gavmildhet. Umar ønsket først å gi pengene videre til noen som var fattigere, men Profeten ﷺs råd gjorde det klart at man kan beholde en mottatt gave eller selv gi den til veldedighet. Oppfordringen til tilfredshet betyr ikke at man ikke kan ta imot tillatte inntekter; den advarer mot å jage etter penger og be om det som ikke er blitt tilbudt.
- Ta imot tillatt godtgjørelse for arbeid uten å ha dårlig samvittighet, og gi gjerne noe til veldedighet hvis du ønsker det.
- Ikke be om gaver eller jag etter penger som ikke er blitt tilbudt deg.
- Vær takknemlig for det du får til livets opphold, og unne andre det de trenger.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.