Boken om hajj · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 2633

Overlevert av Abdullah ibn Abbas. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.

Sahih (pålitelig)Bok: Boken om hajj
سنن النسائي
Hvem fortalte den?

Overlevert av Abdullah ibn Abbas

Sahih (pålitelig)

Overleveringen

Arabisk tekst

أَخْبَرَنَا عِمْرَانُ بْنُ مُوسَى، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَارِثِ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو التَّيَّاحِ، قَالَ حَدَّثَنِي مُوسَى بْنُ سَلَمَةَ الْهُذَلِيُّ، أَنَّ ابْنَ عَبَّاسٍ، قَالَ أَمَرَتِ امْرَأَةُ سِنَانَ بْنِ سَلَمَةَ الْجُهَنِيِّ أَنْ يَسْأَلَ، رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنَّ أُمَّهَا مَاتَتْ وَلَمْ تَحُجَّ أَفَيُجْزِئُ عَنْ أُمِّهَا أَنْ تَحُجَّ عَنْهَا قَالَ ‏ "‏ نَعَمْ لَوْ كَانَ عَلَى أُمِّهَا دَيْنٌ فَقَضَتْهُ عَنْهَا أَلَمْ يَكُنْ يُجْزِئُ عَنْهَا فَلْتَحُجَّ عَنْ أُمِّهَا ‏"‏ ‏.‏

Oversettelse

Imran ibn Musa fortalte oss og sa: Abd al-Warith fortalte oss og sa: Abu at-Tayyah fortalte oss og sa: Musa ibn Salama al-Hudhali fortalte meg at Ibn Abbas sa: Hustruen til Sinan ibn Salama al-Juhani ba om at man skulle spørre Allahs sendebud ﷺ om hennes mor som hadde dødd uten å ha utført hajj, og om det ville være tilstrekkelig hvis hun utførte hajj på sin mors vegne. Han svarte:

«Ja, hvis moren hennes hadde hatt en gjeld og hun hadde betalt den for henne, ville ikke det vært tilstrekkelig? La henne derfor utføre hajj på sin mors vegne.»

Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.

Hovedbudskap

En datter kan utføre den obligatoriske hadj på vegne av sin avdøde mor.

Bakgrunn og årsak

Kona til Sinan ibn Salama lot Profeten ﷺ bli spurt om hun kunne utføre hadj for moren sin, som var død uten å ha utført hadj.

Vanskelige ord forklart
Hadj på vegne av en annen

Å utføre pilegrimsreisen med hensikt om at belønningen og oppfyllelsen av forpliktelsen skal komme en annen til gode.

Betale ned gjeld

Å betale en uoppgjort forpliktelse på vegne av noen, slik at personen ikke lenger står i gjeld.

Hva lærde trekker ut av den

Klassiske lærde utleder av dette at obligatorisk hadj kan utføres på vegne av en avdød, og at forpliktelsen da er oppfylt. Sammenligningen med gjeld tydeliggjør at forpliktelser overfor Allah også må oppfylles. Rettskolene er uenige om enkelte vilkår for å utføre hadj på vegne av en annen; blant annet drøfter de om den som utfører den, først må ha utført sin egen obligatoriske hadj. Følg reglene i rettsskolen du følger for praktisk veiledning.

Lærdommer for i dag
  1. Snakk med familien om en avdød nærstående fortsatt skyldte obligatorisk hadj.
  2. Den som ønsker å utføre hadj på vegne av en avdød, bør undersøke vilkårene i rettsskolen vedkommende følger.
  3. Ta uoppgjort gjeld og religiøse forpliktelser på alvor, og hjelp etterlatte med å gjøre opp for dem på en forsvarlig måte.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith hver dag, på ditt språk

Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.