Boken om hajj · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 2669

Overlevert av Abdullah ibn Umar. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.

Sahih (pålitelig)Bok: Boken om hajj
سنن النسائي
Hvem fortalte den?

Fra an‑Nasa'i tilbake til Profeten ﷺ

Sahih (pålitelig)
  1. 1Qutaybafortalte den til an‑Nasa'iقُتَيْبَةُ
  2. 2Malikمَالِكٍ
  3. 3Nafi'نَافِعٍ
  4. 4Abdullah ibn Umarعَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ
  5. 5Allahs sendebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Rekkefølgen følger den arabiske teksten i denne overleveringen. Navnene er transkribert fra arabisk til latinsk skrift.

Overleveringen

Arabisk tekst

أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ، عَنْ مَالِكٍ، عَنْ نَافِعٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ، أَنَّ رَجُلاً، سَأَلَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مَا يَلْبَسُ الْمُحْرِمُ مِنَ الثِّيَابِ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ لاَ تَلْبَسُوا الْقُمُصَ وَلاَ الْعَمَائِمَ وَلاَ السَّرَاوِيلاَتِ وَلاَ الْبَرَانِسَ وَلاَ الْخِفَافَ إِلاَّ أَحَدٌ لاَ يَجِدُ نَعْلَيْنِ فَلْيَلْبَسْ خُفَّيْنِ وَلْيَقْطَعْهُمَا أَسْفَلَ مِنَ الْكَعْبَيْنِ وَلاَ تَلْبَسُوا شَيْئًا مَسَّهُ الزَّعْفَرَانُ وَلاَ الْوَرْسُ ‏"‏ ‏.‏

Oversettelse

Qutayba fortalte oss, fra Malik, fra Nafi', fra Abdullah ibn Umar, at en mann spurte Allahs sendebud ﷺ:

«Hva kan en muhrim ha på seg av klær?» Allahs sendebud ﷺ svarte: «Dere skal ikke bære skjorter, turbaner, bukser, hettekapper eller lærstrømper, med mindre noen ikke finner sandaler; da kan han bære lærstrømper, men han skal skjære dem av under anklene. Dere skal heller ikke bære noe som har vært i kontakt med safran eller wars.»

Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.

Hovedbudskap

Den som er i ihram, unngår bestemte klesplagg og parfymert stoff.

Vanskelige ord forklart
ihram

Den innviede tilstanden en pilegrim er i under hajj eller umrah, der særlige regler gjelder.

khuff

En skinnsokk eller sko som dekker foten.

wars

Et gult fargestoff eller en duftende plante som tidligere ble brukt til å farge klær.

Hva lærde trekker ut av den

Lærde utleder av opplistingen at menn i ihram ikke skal bruke tettsittende, formsydde klær som skjorte eller bukse, og heller ikke turban eller kappe med hette. De fire sunnittiske rettsskolene drøfter den nøyaktige anvendelsen og unntakene. Overleveringen nevner uttrykkelig at skinnsokker kan brukes dersom sandaler ikke er tilgjengelige, forutsatt at de kuttes av under anklene. Klær behandlet med safran eller wars er også forbudt. Reglene gjelder pilegrimen så lenge vedkommende er i ihram.

Lærdommer for i dag
  1. Undersøk før du går inn i ihram, hvilke klesplagg du må unngå under pilegrimsreisen.
  2. Ta med egnede sandaler. Hvis det ikke er mulig, følg det nevnte unntaket for skinnsokker.
  3. Velg klær uten fargestoff av safran eller wars mens du er i ihram.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith hver dag, på ditt språk

Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.