Boken om økonomiske transaksjoner · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 4475

Overlevert av Abdullah ibn Umar. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.

Sahih (pålitelig)Bok: Boken om økonomiske transaksjoner
سنن النسائي
Hvem fortalte den?

Fra an‑Nasa'i tilbake til Profeten ﷺ

Sahih (pålitelig)
  1. 1Ali ibn Hujrfortalte den til an‑Nasa'iعَلِيُّ بْنُ حُجْرٍ
  2. 2Isma'ilإِسْمَاعِيلَ
  3. 3Abdullah ibn Dinarعَبْدِ اللَّهِ بْنِ دِينَارٍ
  4. 4Ibn Umarابْنِ عُمَرَ
  5. 5Allahs sendebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Rekkefølgen følger den arabiske teksten i denne overleveringen. Navnene er transkribert fra arabisk til latinsk skrift.

Overleveringen

Arabisk tekst

أَخْبَرَنَا عَلِيُّ بْنُ حُجْرٍ، عَنْ إِسْمَاعِيلَ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ دِينَارٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ كُلُّ بَيِّعَيْنِ لاَ بَيْعَ بَيْنَهُمَا حَتَّى يَتَفَرَّقَا إِلاَّ بَيْعَ الْخِيَارِ ‏"‏ ‏.‏

Oversettelse

Ali ibn Hujr fortalte oss, fra Ismail, fra Abdullah ibn Dinar, fra Ibn Umar, som sa: Guds sendebud ﷺ sa:

«Enhver to parter i en handel har ingen bindende avtale seg imellom før de skiller lag, med mindre det er snakk om et salg med umiddelbar binding.»

Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.

Hovedbudskap

Et kjøp blir bindende for partene først når de har gått fra hverandre, med mindre de velger å gjøre det bindende med en gang.

Vanskelige ord forklart
to parter som handler

Selgeren og kjøperen som inngår en handel med hverandre.

å gå fra hverandre

Partene forlater stedet der forhandlingene foregikk; dette markerer slutten på den felles handelssamlingen.

valgrett

En avtalt mulighet til straks å bekrefte eller avslutte kjøpet.

Hva lærde trekker ut av den

Lærde drøfter dette som valgretten mens handelssamlingen pågår (khiyār al-majlis): Så lenge kjøper og selger er sammen, kan hver av dem trekke seg fra kjøpet, med mindre de uttrykkelig gjør avtalen endelig. Rettskolene er uenige om hvordan dette skal anvendes: Shafiʿi- og Hanbali-skolene anerkjenner denne valgretten, mens Hanafi- og Maliki-skolene tolker teksten annerledes og som hovedregel anser kjøpet som bindende når tilbud og aksept er fullført. Hadithen understreker uansett at handel bygger på tydelig samtykke og rettferdige vilkår.

Lærdommer for i dag
  1. Avklar ved et kjøp når avtalen blir endelig, og hvilken betenkningstid som er avtalt.
  2. Gi den andre parten tid til å forstå vilkårene og bestemme seg uten press.
  3. Skriv ned viktige avtaler om pris, levering og avbestilling tydelig for å unngå misforståelser.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith hver dag, på ditt språk

Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.