Boken om utsmykning · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 5131

Overlevert av Zainab Ath-Thaqafiyyah. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.

Sahih (pålitelig)Bok: Boken om utsmykning
سنن النسائي
Hvem fortalte den?

Fra an‑Nasa'i tilbake til Zaynab ath‑Thaqafiyya

Sahih (pålitelig)
  1. 1Ahmad ibn Sa'id ibn Ya'qub al‑Himsifortalte den til an‑Nasa'iأَحْمَدُ بْنُ سَعِيدِ بْنِ يَعْقُوبَ الْحِمْصِيُّ
  2. 2Uthman ibn Sa'idعُثْمَانُ بْنُ سَعِيدٍ
  3. 3Al‑Laythاللَّيْثُ
  4. 4Bukayr ibn al‑Ashajjبُكَيْرِ بْنِ الأَشَجِّ
  5. 5Busr ibn Sa'idبُسْرِ بْنِ سَعِيدٍ
  6. 6Zaynab ath‑Thaqafiyyaزَيْنَبَ الثَّقَفِيَّةِ

Rekkefølgen følger den arabiske teksten i denne overleveringen. Navnene er transkribert fra arabisk til latinsk skrift.

Overleveringen

Arabisk tekst

أَخْبَرَنِي أَحْمَدُ بْنُ سَعِيدِ بْنِ يَعْقُوبَ الْحِمْصِيُّ، قَالَ حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ سَعِيدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ بُكَيْرِ بْنِ الأَشَجِّ، عَنْ بُسْرِ بْنِ سَعِيدٍ، عَنْ زَيْنَبَ الثَّقَفِيَّةِ، أَنَّ نَبِيَّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ أَيَّتُكُنَّ خَرَجَتْ إِلَى الْمَسْجِدِ فَلاَ تَقْرَبَنَّ طِيبًا ‏"‏ ‏.‏

Oversettelse

Ahmad ibn Sa'id ibn Yaqub al-Himsi fortalte meg og sa: Uthman ibn Sa'id fortalte oss og sa: Al-Layth fortalte oss, fra Bukayr ibn al-Ashajj, fra Busr ibn Sa'id, fra Zaynab ath-Thaqafiyya, at Allahs profet ﷺ sa:

«Hvis noen av dere kvinner går ut til moskeen, la henne da ikke nærme seg parfyme.»

Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.

Hovedbudskap

Den som går til moskeen, bruker ikke parfyme.

Vanskelige ord forklart
Parfyme

Et duftstoff som påføres med hensikt for å spre en behagelig duft.

Moské

Et sted der muslimer samles for bønn og tilbedelse.

Hva lærde trekker ut av den

Lærde utleder av dette at kvinner som går til moskeen, ikke skal bruke parfyme som andre kan kjenne lukten av. Retningslinjen ivaretar beskjedenhet og god omgangsskikk i bønnerommet; den forbyr ikke at noen steller seg hjemme eller på et annet passende sted. De rettsskolene drøfter dette forbudet i sammenheng med overleveringer om å unngå iøynefallende dufter og pynt når man går ut.

Lærdommer for i dag
  1. Ikke bruk duft som andre kan kjenne når du går til moskeen.
  2. Velg en form for stell som passer med beskjedenheten og roen i bønnerommet.
  3. Ta hensyn til andre, og unngå dufter som kan distrahere dem under bønnen.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith hver dag, på ditt språk

Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.