Sunan an-Nasa'i, hadith 5140
Overlevert av Thawban. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Fra an‑Nasa'i tilbake til Profeten ﷺ
- 1Ubaydullah ibn Sa'idfortalte den til an‑Nasa'iعُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ سَعِيدٍ
- 2Mu'adh ibn Hishamمُعَاذُ بْنُ هِشَامٍ
- 3Hans far, Hishamأَبِي
- 4Yahya ibn Abu Kathirيَحْيَى بْنِ أَبِي كَثِيرٍ
- 5Zaydزَيْدٌ
- 6Abu Salamأَبِي سَلاَّمٍ
- 7Abu Asma ar‑Rahabiأَبِي أَسْمَاءَ الرَّحَبِيِّ
- 8Allahs sendebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Rekkefølgen følger den arabiske teksten i denne overleveringen. Navnene er transkribert fra arabisk til latinsk skrift.
Overleveringen
أَخْبَرَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ سَعِيدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا مُعَاذُ بْنُ هِشَامٍ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبِي، عَنْ يَحْيَى بْنِ أَبِي كَثِيرٍ، قَالَ حَدَّثَنِي زَيْدٌ، عَنْ أَبِي سَلاَّمٍ، عَنْ أَبِي أَسْمَاءَ الرَّحَبِيِّ، أَنَّ ثَوْبَانَ، مَوْلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حَدَّثَهُ قَالَ جَاءَتْ بِنْتُ هُبَيْرَةَ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَفِي يَدِهَا فَتَخٌ - فَقَالَ كَذَا فِي كِتَابِ أَبِي أَىْ خَوَاتِيمَ ضِخَامٍ - فَجَعَلَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَضْرِبُ يَدَهَا فَدَخَلَتْ عَلَى فَاطِمَةَ بِنْتِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم تَشْكُو إِلَيْهَا الَّذِي صَنَعَ بِهَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَانْتَزَعَتْ فَاطِمَةُ سِلْسِلَةً فِي عُنُقِهَا مِنْ ذَهَبٍ وَقَالَتْ هَذِهِ أَهْدَاهَا إِلَىَّ أَبُو حَسَنٍ فَدَخَلَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَالسِّلْسِلَةُ فِي يَدِهَا فَقَالَ " يَا فَاطِمَةُ أَيَغُرُّكِ أَنْ يَقُولَ النَّاسُ ابْنَةُ رَسُولِ اللَّهِ وَفِي يَدِهَا سِلْسِلَةٌ مِنْ نَارٍ " . ثُمَّ خَرَجَ وَلَمْ يَقْعُدْ فَأَرْسَلَتْ فَاطِمَةُ بِالسِّلْسِلَةِ إِلَى السُّوقِ فَبَاعَتْهَا وَاشْتَرَتْ بِثَمَنِهَا غُلاَمًا - وَقَالَ مَرَّةً عَبْدًا - وَذَكَرَ كَلِمَةً مَعْنَاهَا فَأَعْتَقَتْهُ فَحُدِّثَ بِذَلِكَ فَقَالَ " الْحَمْدُ لِلَّهِ الَّذِي أَنْجَى فَاطِمَةَ مِنَ النَّارِ " .
Ubaidullah ibn Sa'id fortalte oss og sa: Mu'adh ibn Hisham fortalte oss og sa: Min far fortalte meg, fra Yahya ibn Abi Kathir, som sa: Zaid fortalte meg, fra Abu Salam, fra Abu Asma' ar-Rahabi, at Thawban, den frigitte slaven til Allahs sendebud ﷺ, fortalte ham: Hubairas datter kom til Allahs sendebud ﷺ med en stor ring på hånden – og i min fars bok sto det skrevet slik: store ringer – hvorpå Allahs sendebud ﷺ begynte å slå på hånden hennes. Da gikk hun inn til Fatima, datteren til Allahs sendebud ﷺ, og klaget over hva Allahs sendebud ﷺ hadde gjort mot henne. Fatima tok da av seg en gullkjede fra halsen sin og sa: 'Denne fikk jeg av Abu Hasan.' Deretter kom Allahs sendebud ﷺ inn mens kjeden fortsatt lå i hånden hennes, og han sa: 'O Fatima, ønsker du at folk skal si at datteren til Allahs sendebud bærer en kjede av ild i hånden sin?' Deretter gikk han ut uten å sette seg ned. Fatima sendte da kjeden til markedet, solgte den og kjøpte for pengene en slave – og ved en annen anledning ble ordet 'abd' (tjener) nevnt – og hun frigav ham. Da dette ble fortalt til profeten ﷺ, sa han: 'Pris være Allah, som har reddet Fatima fra Ilden.'
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Fatima solgte gullkjeden sin og ga inntektene til å frigjøre en slave.
Et tilnavn for Ali ibn Abi Talib, som hadde gitt kjeden til Fatima.
Å sette en slave fri fra slaveriet.
En sterk advarsel om de religiøse konsekvensene Profeten ﷺ knyttet til gullkjeden.
Lærde tolker formaningen som en oppfordring til beskjedenhet og til å unngå prangende bruk av rikdom, særlig når den stilles synlig til skue. Fortellingen viser også at eiendeler kan brukes til gode formål: Fatima solgte kjeden sin og brukte inntektene til å sette noen fri. Den nøyaktige rettslige anvendelsen på kvinners bruk av gullsmykker drøftes i de juridiske skolene; denne overleveringen alene gir ingen fullstendig redegjørelse for alle vilkår og meningsforskjeller.
- Velg beskjedenhet når det gjelder smykker, og la ikke kostbare pyntegjenstander bli et middel til å vise seg fram.
- Bruk eiendeler til konkrete gode handlinger, som å hjelpe mennesker i nød.
- Ta religiøse formaninger på alvor, og undersøk de lærdes forklaringer før du trekker generelle regler ut av dem.
Denne nærliggende overleveringen handler også om smykker og formaningen mot dem; den oppgitte graden er da'if, altså svak, og den bør derfor ikke brukes som selvstendig grunnlag.
Sunan an-Nasa'i · #5043 (Sahih)Denne sahih-overleveringen omtaler stellpraksiser som hører til fitrah, og gir kontekst til det bredere temaet personlig pleie og ytre stell.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.