Boken om tidene · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 516

Overlevert av Abu Hurairah. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.

Sahih (pålitelig)Bok: Boken om tidene
سنن النسائي
Hvem fortalte den?

Fra an‑Nasa'i tilbake til Profeten ﷺ

Sahih (pålitelig)
  1. 1Amr ibn Mansurfortalte den til an‑Nasa'iعَمْرُو بْنُ مَنْصُورٍ
  2. 2Al‑Fadl ibn Dukaynالْفَضْلُ بْنُ دُكَيْنٍ
  3. 3Shaybanشَيْبَانُ
  4. 4Yahyaيَحْيَى
  5. 5Abu Salamaأَبِي سَلَمَةَ
  6. 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  7. 7Allahs sendebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Rekkefølgen følger den arabiske teksten i denne overleveringen. Navnene er transkribert fra arabisk til latinsk skrift.

Overleveringen

Arabisk tekst

أَخْبَرَنَا عَمْرُو بْنُ مَنْصُورٍ، قَالَ حَدَّثَنَا الْفَضْلُ بْنُ دُكَيْنٍ، قَالَ حَدَّثَنَا شَيْبَانُ، عَنْ يَحْيَى، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ إِذَا أَدْرَكَ أَحَدُكُمْ أَوَّلَ سَجْدَةٍ مِنْ صَلاَةِ الْعَصْرِ قَبْلَ أَنْ تَغْرُبَ الشَّمْسُ فَلْيُتِمَّ صَلاَتَهُ وَإِذَا أَدْرَكَ أَوَّلَ سَجْدَةٍ مِنْ صَلاَةِ الصُّبْحِ قَبْلَ أَنْ تَطْلُعَ الشَّمْسُ فَلْيُتِمَّ صَلاَتَهُ ‏"‏ ‏.‏

Oversettelse

Amr ibn Mansur fortalte oss og sa: Al-Fadl ibn Dukain fortalte oss og sa: Shayban fortalte oss, fra Yahya, fra Abu Salama, fra Abu Huraira, at profeten ﷺ sa:

«Hvis noen av dere rekker den første prostrasjonen i Asr-bønnen før solen går ned, la ham fullføre bønnen sin. Og hvis han rekker den første prostrasjonen i Subh-bønnen før solen står opp, la ham fullføre bønnen sin.»

Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.

Hovedbudskap

Den som rekker én prostrasjon før solnedgang eller soloppgang, fullfører bønnen.

Vanskelige ord forklart
første prostrasjon

Den første sujūd, der den bedende berører bakken med pannen.

Asr

Den obligatoriske ettermiddagsbønnen.

Fajr

Den obligatoriske morgenbønnen som utføres før soloppgang.

Hva lærde trekker ut av den

Lærde utleder at den som rekker den første prostrasjonen i Asr-bønnen før solnedgang, fullfører bønnen; det samme gjelder Fajr når prostrasjonen skjer før soloppgang. Rettskolene drøfter også hvordan utsagnet om å rekke en bønnetid henger sammen med hvor mange bønneenheter som utføres innenfor denne tiden. Overleveringen oppfordrer ikke til å utsette bønnene: Bønnen skal utføres innenfor den foreskrevne tiden.

Lærdommer for i dag
  1. Utfør Asr og Fajr i tide, og ikke utsett dem med vilje til siste øyeblikk.
  2. Hvis du rekker den første prostrasjonen rett før solnedgang eller soloppgang, fullfører du bønnen.
  3. Ved tvil bør du kontrollere de lokale bønnetidene og planlegge slik at du kan be i ro og mak.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith hver dag, på ditt språk

Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.