Boken om moskeer · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 701

Overlevert av Talq ibn Ali. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.

Sahih (pålitelig)Bok: Boken om moskeer
سنن النسائي
Hvem fortalte den?

Overlevert av Talq ibn Ali

Sahih (pålitelig)

Overleveringen

Arabisk tekst

أَخْبَرَنَا هَنَّادُ بْنُ السَّرِيِّ، عَنْ مُلاَزِمٍ، قَالَ حَدَّثَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ بَدْرٍ، عَنْ قَيْسِ بْنِ طَلْقٍ، عَنْ أَبِيهِ، طَلْقِ بْنِ عَلِيٍّ قَالَ خَرَجْنَا وَفْدًا إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَبَايَعْنَاهُ وَصَلَّيْنَا مَعَهُ وَأَخْبَرْنَاهُ أَنَّ بِأَرْضِنَا بِيعَةً لَنَا فَاسْتَوْهَبْنَاهُ مِنْ فَضْلِ طَهُورِهِ فَدَعَا بِمَاءٍ فَتَوَضَّأَ وَتَمَضْمَضَ ثُمَّ صَبَّهُ فِي إِدَاوَةٍ وَأَمَرَنَا فَقَالَ ‏"‏ اخْرُجُوا فَإِذَا أَتَيْتُمْ أَرْضَكُمْ فَاكْسِرُوا بِيعَتَكُمْ وَانْضَحُوا مَكَانَهَا بِهَذَا الْمَاءِ وَاتَّخِذُوهَا مَسْجِدًا ‏"‏ ‏.‏ قُلْنَا إِنَّ الْبَلَدَ بَعِيدٌ وَالْحَرَّ شَدِيدٌ وَالْمَاءَ يَنْشَفُ ‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ مُدُّوهُ مِنَ الْمَاءِ فَإِنَّهُ لاَ يَزِيدُهُ إِلاَّ طِيبًا ‏"‏ ‏.‏ فَخَرَجْنَا حَتَّى قَدِمْنَا بَلَدَنَا فَكَسَرْنَا بِيعَتَنَا ثُمَّ نَضَحْنَا مَكَانَهَا وَاتَّخَذْنَاهَا مَسْجِدًا فَنَادَيْنَا فِيهِ بِالأَذَانِ ‏.‏ قَالَ وَالرَّاهِبُ رَجُلٌ مِنْ طَيِّئٍ فَلَمَّا سَمِعَ الأَذَانَ قَالَ دَعْوَةُ حَقٍّ ‏.‏ ثُمَّ اسْتَقْبَلَ تَلْعَةً مِنْ تِلاَعِنَا فَلَمْ نَرَهُ بَعْدُ ‏.‏

Oversettelse

Hannad ibn as-Sarri fortalte oss, fra Mulazim, som sa: Abdullah ibn Badr fortalte meg, fra Qays ibn Talq, fra hans far, Talq ibn Ali, som sa: Vi dro ut som en delegasjon til Profeten ﷺ, ga ham vår troskapsed og ba sammen med ham. Vi fortalte ham at vi hadde en kirke i vårt land, og vi ba ham gi oss av det vannet som var til overs fra hans wudu. Han ba da om vann, utførte wudu og skylte munnen, helte deretter vannet i et kar og befalte oss: 'Dra av sted, og når dere kommer til deres land, skal dere rive kirken deres, stenke dette vannet på stedet og gjøre det til en moské.' Vi sa: 'Landet er langt unna, heten er sterk og vannet vil tørke opp.' Han svarte: 'Spe det ut med mer vann, for det vil bare øke dets velsignelse.' Vi dro deretter av sted til vi ankom vårt land, hvor vi rev kirken vår, stenkede vannet på stedet og gjorde det til en moské, og vi ropte ut adhan der. Fortelleren nevnte at munken var en mann fra stammen Tayy'; da han hørte adhan, sa han: 'Dette er et kall til sannhet.' Deretter vendte han seg mot en av våre høyder, og vi så ham aldri igjen.

Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.

Hovedbudskap

Profeten ﷺ utpekte en delegasjon som skulle gjøre en kirke om til en moské.

Bakgrunn og årsak

Talq ibn Ali forteller at delegasjonen hans spurte Profeten ﷺ om vann som var til overs etter hans wudu. Han ba dem rive kirken deres og oppføre en moské på stedet.

Vanskelige ord forklart
wudu

Den rituelle vasken muslimer utfører før bønn.

adhan

Kallet til bønn.

munk

En mann som vier seg til et religiøst liv innenfor et kristent fellesskap.

Hva lærde trekker ut av den

Lærde utleder av dette at moskeer har en sentral plass i den felles bønnen, og at adhan synliggjør funksjonen deres som bønnerom. Overleveringen beskriver en ordre til denne bestemte delegasjonen og er ikke en generell tillatelse til å rive andres gudshus. Profeten ﷺs velsignede vann ble behandlet med ærbødighet av følgesvennene; det gjør det ikke til en generell regel for hvordan man skal håndtere vann.

Lærdommer for i dag
  1. Bidra til et tilgjengelig og velholdt sted der fellesskapet kan be sammen.
  2. Bruk adhan til å kunngjøre bønnetidene på en tydelig og respektfull måte.
  3. Behandle religiøse bygninger og fellesskap med omtanke; denne særskilte historiske ordren gir ingen generell tillatelse til å rive andres gudshus.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith hver dag, på ditt språk

Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.