Boken om janaza · Jami at-Tirmidhi

Jami at-Tirmidhi, hadith 1069

Overlevert av Abu Qatadah. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.

Sahih (pålitelig)Bok: Boken om janaza
جامع الترمذي
Hvem fortalte den?

Fra at‑Tirmidhi tilbake til Profeten ﷺ

Sahih (pålitelig)
  1. 1Mahmud ibn Ghaylanfortalte den til at‑Tirmidhiمَحْمُودُ بْنُ غَيْلاَنَ
  2. 2Abu Dawudأَبُو دَاوُدَ
  3. 3Shu'baشُعْبَةُ
  4. 4Uthman ibn Abdullah ibn Mawhabعُثْمَانَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ مَوْهَبٍ
  5. 5Abdullah ibn Abu Qatadaعَبْدَ اللَّهِ بْنَ أَبِي قَتَادَةَ
  6. 6Hans far, Abu Qatadaأَبِيهِ
  7. 7Allahs sendebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Rekkefølgen følger den arabiske teksten i denne overleveringen. Navnene er transkribert fra arabisk til latinsk skrift.

Overleveringen

Arabisk tekst

حَدَّثَنَا مَحْمُودُ بْنُ غَيْلاَنَ، حَدَّثَنَا أَبُو دَاوُدَ، أَخْبَرَنَا شُعْبَةُ، عَنْ عُثْمَانَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ مَوْهَبٍ، قَالَ سَمِعْتُ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ أَبِي قَتَادَةَ، يُحَدِّثُ عَنْ أَبِيهِ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم أُتِيَ بِرَجُلٍ لِيُصَلِّيَ عَلَيْهِ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ صَلُّوا عَلَى صَاحِبِكُمْ فَإِنَّ عَلَيْهِ دَيْنًا ‏"‏ ‏.‏ قَالَ أَبُو قَتَادَةَ هُوَ عَلَىَّ ‏.‏ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ بِالْوَفَاءِ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ بِالْوَفَاءِ ‏.‏ فَصَلَّى عَلَيْهِ ‏.‏ قَالَ وَفِي الْبَابِ عَنْ جَابِرٍ وَسَلَمَةَ بْنِ الأَكْوَعِ وَأَسْمَاءَ بِنْتِ يَزِيدَ ‏.‏ قَالَ أَبُو عِيسَى حَدِيثُ أَبِي قَتَادَةَ حَدِيثٌ حَسَنٌ صَحِيحٌ ‏.‏

Oversettelse

Mahmud ibn Ghaylan har fortalt oss, Abu Dawud har fortalt oss, Shu'ba har meddelt oss, fra Uthman ibn Abdullah ibn Mawhab, som sa: Jeg hørte Abdullah ibn Abi Qatada fortelle fra sin far at Profeten ﷺ fikk brakt en mann til seg for at han skulle be gravbønnen over ham. Da sa Profeten ﷺ:

«Be for deres kamerat, for han hadde en gjeld.» Abu Qatada sa: «Den påhviler meg.» Allahs sendebud ﷺ spurte: «Med full betaling?» Han svarte: «Med full betaling.» Da ba han bønnen over ham. I dette kapittelet finnes også hadither fra Jabir, Salama ibn al-Akwa og Asma bint Yazid. Abu Isa sa: Abu Qatadas hadith er hasan sahih.

Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.

Hovedbudskap

Profeten ﷺ ba for den avdøde etter at Abu Qatadah påtok seg ansvaret for gjelden hans.

Vanskelige ord forklart
Bønn for den avdøde

Den rituelle bønnen som muslimer ber sammen for en avdød muslim.

Gjeld

Et pengebeløp eller en annen forpliktelse som en person fortsatt skylder en annen.

Betale fullt ut

Å tilbakebetale hele gjelden, slik at kreditor får det han har krav på.

Hva lærde trekker ut av den

Lærde utleder herfra at gjeld er en alvorlig økonomisk rettighet, og at den avdøde fortsatt har ansvar for den. Profeten ﷺ lot fellesskapet be for mannen, men gjorde sin egen deltakelse avhengig av løftet om at gjelden skulle betales fullt ut. Abu Qatadah påtok seg denne forpliktelsen frivillig. Overleveringen understreker dermed både hvor viktig det er å betale gjeld, og fortjenesten ved å hjelpe en avdød. Den betyr ikke at en skyldner faller utenfor islam, eller at andre skal unnlate å be for ham.

Lærdommer for i dag
  1. Hold oversikt over gjeld og andre økonomiske forpliktelser, og ordne opp i dem i tide.
  2. Etter et dødsfall bør utestående gjeld tas opp med arvingene, og hjelp der du kan med å sikre at kreditorenes rettigheter blir oppfylt.
  3. Ikke påta deg andres gjeld med mindre du forstår forpliktelsen og kan sørge for full tilbakebetaling.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith hver dag, på ditt språk

Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.