Boken om renselse · Jami at-Tirmidhi

Jami at-Tirmidhi, hadith 116

Overlevert av Aishah. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.

Sahih (pålitelig)Bok: Boken om renselse
جامع الترمذي
Hvem fortalte den?

Overlevert av Aishah

Sahih (pålitelig)

Overleveringen

Arabisk tekst

حَدَّثَنَا هَنَّادٌ، حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ هَمَّامِ بْنِ الْحَارِثِ، قَالَ ضَافَ عَائِشَةَ ضَيْفٌ فَأَمَرَتْ لَهُ بِمِلْحَفَةٍ صَفْرَاءَ فَنَامَ فِيهَا فَاحْتَلَمَ فَاسْتَحْيَا أَنْ يُرْسِلَ بِهَا وَبِهَا أَثَرُ الاِحْتِلاَمِ فَغَمَسَهَا فِي الْمَاءِ ثُمَّ أَرْسَلَ بِهَا فَقَالَتْ عَائِشَةُ لِمَ أَفْسَدَ عَلَيْنَا ثَوْبَنَا إِنَّمَا كَانَ يَكْفِيهِ أَنْ يَفْرُكَهُ بِأَصَابِعِهِ وَرُبَّمَا فَرَكْتُهُ مِنْ ثَوْبِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِأَصَابِعِي ‏.‏ قَالَ أَبُو عِيسَى هَذَا حَدِيثٌ حَسَنٌ صَحِيحٌ ‏.‏ وَهُوَ قَوْلُ غَيْرِ وَاحِدٍ مِنْ أَصْحَابِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَالتَّابِعِينَ وَمَنْ بَعْدَهُمْ مِنَ الْفُقَهَاءِ مِثْلِ سُفْيَانَ الثَّوْرِيِّ وَالشَّافِعِيِّ وَأَحْمَدَ وَإِسْحَاقَ قَالُوا فِي الْمَنِيِّ يُصِيبُ الثَّوْبَ يُجْزِئُهُ الْفَرْكُ وَإِنْ لَمْ يُغْسَلْ ‏.‏ وَهَكَذَا رُوِيَ عَنْ مَنْصُورٍ عَنْ إِبْرَاهِيمَ عَنْ هَمَّامِ بْنِ الْحَارِثِ عَنْ عَائِشَةَ مِثْلَ رِوَايَةِ الأَعْمَشِ ‏.‏ وَرَوَى أَبُو مَعْشَرٍ هَذَا الْحَدِيثَ عَنْ إِبْرَاهِيمَ عَنِ الأَسْوَدِ عَنْ عَائِشَةَ وَحَدِيثُ الأَعْمَشِ أَصَحُّ ‏.‏

Oversettelse

Hannad fortalte oss, Abu Muawiya fortalte oss, fra al-A’mash, fra Ibrahim, fra Hammam ibn al-Harith, som sa: En gjest besøkte Aishah, og hun ga ham et gult teppe å sove i. Han fikk en våt drøm og skammet seg for å sende det tilbake mens sporene etter den våte drømmen fortsatt var synlige. Han dyppet det derfor i vann og sendte det deretter tilbake. Aishah sa:

«Hvorfor ødela han plagget vårt? Det hadde vært nok for ham å gni det av med fingrene. Jeg har selv noen ganger gnidd det av fra Allahs sendebuds ﷺ klær med fingrene mine.» Abu Isa sa: Denne hadithen er hasan sahih. Dette er synspunktet til flere av Profetens ﷺ følgesvenner, etterfølgerne og senere rettslærde, som Sufyan al-Thawri, al-Shafi’i, Ahmad og Ishaq. De sa om sæd som havner på klær: Det er tilstrekkelig å gni det av, selv om det ikke vaskes. På lignende måte er det overlevert fra Mansur, fra Ibrahim, fra Hammam ibn al-Harith, fra Aishah, i samsvar med al-A’mashs overlevering. Abu Ma’shar overleverte også denne hadithen fra Ibrahim, fra al-Aswad, fra Aishah, men al-A’mashs versjon er mer autentisk.

Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.

Hovedbudskap

Tørkede spor av sæd på klær kan gnis av.

Vanskelige ord forklart
Mani

Sæd som kommer ut ved en utløsning.

Å gni av

Å fjerne tørkede rester fra stoffet med fingrene.

Våt drøm

En utløsning mens man sover.

Hva lærde trekker ut av den

At-Tirmidhi nevner at flere følgesvenner, tabi'in og rettslærde som Sufyan ath-Thawri, ash-Shafi'i, Ahmad og Ishaq mente at det er tilstrekkelig å gni sæd av klærne, også uten å vaske stoffet. Overleveringen beskriver spesifikt tørkede rester; fiqh drøfter også ulike syn på reglene for rensing og hvordan restene skal fjernes.

Lærdommer for i dag
  1. Fjern tørkede rester grundig fra klærne; denne overleveringen viser at det kan være tilstrekkelig å gni dem av.
  2. Ikke gjør rensingen mer omfattende enn nødvendig: Gjesten vasket hele kappen, mens det ifølge Aishah var tilstrekkelig å gni av restene.
  3. Ved uenighet i fiqh bør man spørre etter bevisene og erkjenne at lærde kan ha ulike syn på detaljene rundt rensing.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith hver dag, på ditt språk

Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.