Boken om handel · Jami at-Tirmidhi

Jami at-Tirmidhi, hadith 1237

Overlevert av Samurah ibn Jundub. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.

Sahih (pålitelig)Bok: Boken om handel
جامع الترمذي
Hvem fortalte den?

Overlevert av Samurah ibn Jundub

Sahih (pålitelig)

Overleveringen

Arabisk tekst

حَدَّثَنَا أَبُو مُوسَى، مُحَمَّدُ بْنُ مُثَنَّى حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ مَهْدِيٍّ، عَنْ حَمَّادِ بْنِ سَلَمَةَ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنِ الْحَسَنِ، عَنْ سَمُرَةَ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم نَهَى عَنْ بَيْعِ الْحَيَوَانِ بِالْحَيَوَانِ نَسِيئَةً ‏.‏ قَالَ وَفِي الْبَابِ عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ وَجَابِرٍ وَابْنِ عُمَرَ ‏.‏ قَالَ أَبُو عِيسَى حَدِيثُ سَمُرَةَ حَدِيثٌ حَسَنٌ صَحِيحٌ ‏.‏ وَسَمَاعُ الْحَسَنِ مِنْ سَمُرَةَ صَحِيحٌ هَكَذَا قَالَ عَلِيُّ بْنُ الْمَدِينِيِّ وَغَيْرُهُ ‏.‏ وَالْعَمَلُ عَلَى هَذَا عِنْدَ أَكْثَرِ أَهْلِ الْعِلْمِ مِنْ أَصْحَابِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَغَيْرِهِمْ فِي بَيْعِ الْحَيَوَانِ بِالْحَيَوَانِ نَسِيئَةً وَهُوَ قَوْلُ سُفْيَانَ الثَّوْرِيِّ وَأَهْلِ الْكُوفَةِ وَبِهِ يَقُولُ أَحْمَدُ ‏.‏ وَقَدْ رَخَّصَ بَعْضُ أَهْلِ الْعِلْمِ مِنْ أَصْحَابِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَغَيْرِهِمْ فِي بَيْعِ الْحَيَوَانِ بِالْحَيَوَانِ نَسِيئَةً وَهُوَ قَوْلُ الشَّافِعِيِّ وَإِسْحَاقَ ‏.‏

Oversettelse

Abu Musa, Muhammad ibn Muthanna, har fortalt oss; Abd ar-Rahman ibn Mahdi har fortalt oss, fra Hammad ibn Salama, fra Qatada, fra al-Hasan, fra Samura: Profeten ﷺ forbød salg av et dyr mot et annet dyr med utsatt betaling (nasi'ah). Han sa: I dette kapittelet finnes det også overleveringer om dette fra Ibn Abbas, Jabir og Ibn Umar. Abu Isa sa: Samuras hadith er hasan sahih. At al-Hasan hørte direkte fra Samura er korrekt, slik Ali ibn al-Madini og andre har bekreftet. Dette er den praksis som følges av de fleste lærde blant Profetens ﷺ følgesvenner og andre når det gjelder salg av dyr mot dyr med utsatt betaling. Det er Sufyan ath-Thawris og Kufa-folkenes syn, og det er også Ahmads standpunkt. Noen lærde blant Profetens ﷺ følgesvenner og andre har imidlertid tillatt salg av dyr mot dyr med utsatt betaling, noe som er ash-Shafi'is og Ishaqs syn.

Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.

Hovedbudskap

Profeten ﷺ forbød å handle dyr mot andre dyr på kreditt.

Vanskelige ord forklart
Dyr mot dyr

En byttehandel der ett dyr er vederlaget for et annet dyr.

Nasi'ah

En transaksjon med utsatt levering eller betaling, der dette ikke skjer umiddelbart.

Hva lærde trekker ut av den

De fleste lærde blant følgesvennene og senere lærde, deriblant Sufyan ath-Thawri, de lærde i Kufa og Ahmad, la forbudet mot å bytte dyr på kreditt til grunn. Ash-Shafi'i og Ishaq tillot derimot denne typen byttehandel. Overleveringen gjenspeiler dermed en kjent meningsforskjell. Ved vurdering av en konkret transaksjon bør man ta hensyn til vilkårene i rettsskolen man følger, og til hele avtalen.

Lærdommer for i dag
  1. Avtal tydelig hvilke dyr som byttes, og når hver av partene skal levere.
  2. Be om råd fra en kvalifisert lærd som kjenner rettsskolen du følger og avtalevilkårene, før du inngår en kreditttransaksjon.
  3. Unngå uklare avtaler, og sørg for at begge parter forstår og godtar vilkårene.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith hver dag, på ditt språk

Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.