Boken om jihads fortrinn · Jami at-Tirmidhi

Jami at-Tirmidhi, hadith 1663

Overlevert av Al-Miqdam ibn Ma'diykarib. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.

Sahih (pålitelig)Bok: Boken om jihads fortrinn
جامع الترمذي
Hvem fortalte den?

Fra at‑Tirmidhi tilbake til Profeten ﷺ

Sahih (pålitelig)
  1. 1Abdullah ibn Abd ar‑Rahmanfortalte den til at‑Tirmidhiعَبْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ
  2. 2Nu'aym ibn Hammadنُعَيْمُ بْنُ حَمَّادٍ
  3. 3Baqiyya ibn al‑Walidبَقِيَّةُ بْنُ الْوَلِيدِ
  4. 4Bahir ibn Sa'dبَحِيرِ بْنِ سَعْدٍ
  5. 5Khalid ibn Ma'danخَالِدِ بْنِ مَعْدَانَ
  6. 6Al‑Miqdam ibn Ma'dikaribالْمِقْدَامِ بْنِ مَعْدِيكَرِبَ
  7. 7Allahs sendebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Rekkefølgen følger den arabiske teksten i denne overleveringen. Navnene er transkribert fra arabisk til latinsk skrift.

Overleveringen

Arabisk tekst

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، حَدَّثَنَا نُعَيْمُ بْنُ حَمَّادٍ، حَدَّثَنَا بَقِيَّةُ بْنُ الْوَلِيدِ، عَنْ بَحِيرِ بْنِ سَعْدٍ، عَنْ خَالِدِ بْنِ مَعْدَانَ، عَنِ الْمِقْدَامِ بْنِ مَعْدِيكَرِبَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ لِلشَّهِيدِ عِنْدَ اللَّهِ سِتُّ خِصَالٍ يُغْفَرُ لَهُ فِي أَوَّلِ دَفْعَةٍ وَيَرَى مَقْعَدَهُ مِنَ الْجَنَّةِ وَيُجَارُ مِنْ عَذَابِ الْقَبْرِ وَيَأْمَنُ مِنَ الْفَزَعِ الأَكْبَرِ وَيُوضَعُ عَلَى رَأْسِهِ تَاجُ الْوَقَارِ الْيَاقُوتَةُ مِنْهَا خَيْرٌ مِنَ الدُّنْيَا وَمَا فِيهَا وَيُزَوَّجُ اثْنَتَيْنِ وَسَبْعِينَ زَوْجَةً مِنَ الْحُورِ الْعِينِ وَيُشَفَّعُ فِي سَبْعِينَ مِنْ أَقَارِبِهِ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ أَبُو عِيسَى هَذَا حَدِيثٌ صَحِيحٌ غَرِيبٌ ‏.‏

Oversettelse

Abdullah ibn Abd ar-Rahman fortalte oss, Nu'aym ibn Hammad fortalte oss, Baqiyya ibn al-Walid fortalte oss, fra Bahir ibn Sa'd, fra Khalid ibn Ma'dan, fra al-Miqdam ibn Ma'diykarib, som sa: Allahs sendebud ﷺ sa:

«Martyren har seks fortrinn hos Allah: Han får tilgivelse ved første blodsutgytelse, han får se sin plass i Paradis, han beskyttes mot gravens straff, han er trygg mot den store skrekken, på hodet hans plasseres en verdighetskrone der edelstenene er bedre enn denne verden og alt den inneholder, han blir gift med syttito hustruer av al-hur al-'in, og han får gå i forbønn for sytti av sine slektninger.» Abu Isa sa: Denne hadithen er sahih gharib.

Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.

Hovedbudskap

Martyrens særlige tilgivelse, beskyttelse og ære hos Allah.

Vanskelige ord forklart
Martyr

En som gir livet sitt i en legitim kamp på Allahs vei; begrepet er ingen tillatelse til å utøve vold.

Ḥūr al-ʿayn

En av betegnelsene på de rene ledsagerne som nevnes i tekstene om belønningen i Paradiset.

Forbønn

Mellomkomst for andre på dommens dag, utelukkende med Allahs tillatelse.

Hva lærde trekker ut av den

Klassiske lærde forstår de nevnte privilegiene som en særlig belønning for den som virkelig blir godtatt som martyr hos Allah. Teksten beskriver belønning i det hinsidige og gir ikke i seg selv rett til å utpeke noen som martyr. Forbønnen skjer med Allahs tillatelse; hadithen gjør ikke denne avhengigheten overflødig.

Lærdommer for i dag
  1. Søk ære og belønning hos Allah gjennom oppriktig tilbedelse og tjeneste, ikke gjennom hensynsløs vold.
  2. Vær varsom med å uttale deg om hvem som er martyr; den endelige dommen over mennesker tilhører Allah.
  3. La løftet om det hinsidige oppmuntre deg til oppriktighet, tålmodighet og omsorg for trosfellesskapet ditt.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith hver dag, på ditt språk

Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.