Boken om salat · Jami at-Tirmidhi

Jami at-Tirmidhi, hadith 175

Overlevert av Abdullah ibn Umar. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.

Sahih (pålitelig)Bok: Boken om salat
جامع الترمذي
Hvem fortalte den?

Fra at‑Tirmidhi tilbake til Profeten ﷺ

Sahih (pålitelig)
  1. 1Qutaybafortalte den til at‑Tirmidhiقُتَيْبَةُ
  2. 2Al‑Layth ibn Sa'dاللَّيْثُ بْنُ سَعْدٍ
  3. 3Nafi'نَافِعٍ
  4. 4Ibn Umarابْنِ عُمَرَ
  5. 5Allahs sendebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Rekkefølgen følger den arabiske teksten i denne overleveringen. Navnene er transkribert fra arabisk til latinsk skrift.

Overleveringen

Arabisk tekst

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ بْنُ سَعْدٍ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ الَّذِي تَفُوتُهُ صَلاَةُ الْعَصْرِ فَكَأَنَّمَا وُتِرَ أَهْلَهُ وَمَالَهُ ‏"‏ ‏.‏ وَفِي الْبَابِ عَنْ بُرَيْدَةَ وَنَوْفَلِ بْنِ مُعَاوِيَةَ ‏.‏ قَالَ أَبُو عِيسَى حَدِيثُ ابْنِ عُمَرَ حَدِيثٌ حَسَنٌ صَحِيحٌ ‏.‏ وَقَدْ رَوَاهُ الزُّهْرِيُّ أَيْضًا عَنْ سَالِمٍ عَنْ أَبِيهِ ابْنِ عُمَرَ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم ‏.‏

Oversettelse

Qutayba har fortalt oss, Al-Layth ibn Sa'd har fortalt oss, fra Nafi', fra Ibn Umar, fra Profeten ﷺ som sa:

«Den som går glipp av Asr-bønnen, er som om han hadde blitt frarøvet sin familie og sin eiendom.» I dette kapittelet finnes også hadither fra Burayda og Nawfal ibn Muawiya. Abu Isa sa: Hadithen fra Ibn Umar er hasan sahih. Az-Zuhri har også overlevert den fra Salim, fra hans far Ibn Umar, fra Profeten ﷺ.

Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.

Hovedbudskap

Den som går glipp av Asr-bønnen, mister noe verdifullt som familie og eiendom.

Vanskelige ord forklart
Asr

Den obligatoriske ettermiddagsbønnen.

har mistet sin familie og sine eiendeler

Et billedlig uttrykk som understreker hvor stort og smertefullt tapet er.

Hva lærde trekker ut av den

Klassiske lærde forstår tapet i sammenligningen som en alvorlig advarsel til den som lar Asr-tiden gå ut. Formuleringen fremhever denne bønnens særlige verdi og oppfordrer muslimer til å be den innen den foreskrevne tiden. Hadithen nevner ikke noe eget juridisk unntak her; de generelle reglene for bønnetider gjelder fortsatt.

Lærdommer for i dag
  1. Planlegg de daglige gjøremålene dine slik at du kan be Asr innenfor bønnetiden.
  2. Sett en påminnelse for Asr, og finn et rolig sted å be når du har det travelt.
  3. Hvis du har gått glipp av en bønn, vend tilbake til bønnerutinen din og spør en pålitelig lærd om hvilke regler som gjelder.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith hver dag, på ditt språk

Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.