Boken om renselse · Jami at-Tirmidhi

Jami at-Tirmidhi, hadith 2

Overlevert av Abu Hurairah. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.

Sahih (pålitelig)Bok: Boken om renselse
جامع الترمذي
Hvem fortalte den?

Overlevert av Abu Hurairah

Sahih (pålitelig)

Overleveringen

Arabisk tekst

حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ مُوسَى الأَنْصَارِيُّ، حَدَّثَنَا مَعْنُ بْنُ عِيسَى الْقَزَّازُ، حَدَّثَنَا مَالِكُ بْنُ أَنَسٍ، ح وَحَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ، عَنْ مَالِكٍ، عَنْ سُهَيْلِ بْنِ أَبِي صَالِحٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ إِذَا تَوَضَّأَ الْعَبْدُ الْمُسْلِمُ أَوِ الْمُؤْمِنُ فَغَسَلَ وَجْهَهُ خَرَجَتْ مِنْ وَجْهِهِ كُلُّ خَطِيئَةٍ نَظَرَ إِلَيْهَا بِعَيْنَيْهِ مَعَ الْمَاءِ أَوْ مَعَ آخِرِ قَطْرِ الْمَاءِ أَوْ نَحْوِ هَذَا وَإِذَا غَسَلَ يَدَيْهِ خَرَجَتْ مِنْ يَدَيْهِ كُلُّ خَطِيئَةٍ بَطَشَتْهَا يَدَاهُ مَعَ الْمَاءِ أَوْ مَعَ آخِرِ قَطْرِ الْمَاءِ حَتَّى يَخْرُجَ نَقِيًّا مِنَ الذُّنُوبِ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ أَبُو عِيسَى هَذَا حَدِيثٌ حَسَنٌ صَحِيحٌ وَهُوَ حَدِيثُ مَالِكٍ عَنْ سُهَيْلٍ عَنْ أَبِيهِ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ‏.‏ وَأَبُو صَالِحٍ وَالِدُ سُهَيْلٍ هُوَ أَبُو صَالِحٍ السَّمَّانُ وَاسْمُهُ ذَكْوَانُ ‏.‏ وَأَبُو هُرَيْرَةَ اخْتُلِفَ فِي اسْمِهِ فَقَالُوا عَبْدُ شَمْسٍ وَقَالُوا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عَمْرٍو وَهَكَذَا قَالَ مُحَمَّدُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ وَهُوَ الأَصَحُّ ‏.‏ قَالَ أَبُو عِيسَى وَفِي الْبَابِ عَنْ عُثْمَانَ بْنِ عَفَّانَ وَثَوْبَانَ وَالصُّنَابِحِيِّ وَعَمْرِو بْنِ عَبَسَةَ وَسَلْمَانَ وَعَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرٍو ‏.‏ وَالصُّنَابِحِيُّ الَّذِي رَوَى عَنْ أَبِي بَكْرٍ الصِّدِّيقِ لَيْسَ لَهُ سَمَاعٌ مِنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَاسْمُهُ عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ عُسَيْلَةَ وَيُكْنَى أَبَا عَبْدِ اللَّهِ رَحَلَ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقُبِضَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم وَهُوَ فِي الطَّرِيقِ وَقَدْ رَوَى عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَحَادِيثَ ‏.‏ وَالصُّنَابِحُ بْنُ الأَعْسَرِ الأَحْمَسِيُّ صَاحِبُ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم يُقَالُ لَهُ الصُّنَابِحِيُّ أَيْضًا وَإِنَّمَا حَدِيثُهُ قَالَ سَمِعْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏"‏ إِنِّي مُكَاثِرٌ بِكُمُ الأُمَمَ فَلاَ تَقْتَتِلُنَّ بَعْدِي ‏"‏ ‏.‏

Oversettelse

Ishaq ibn Musa al-Ansari fortalte oss, Ma'n ibn Isa al-Qazzaz fortalte oss, Malik ibn Anas fortalte oss, og Qutayba fortalte oss fra Malik, fra Suhayl ibn Abi Salih, fra hans far, fra Abu Huraira, som sa: Allahs sendebud ﷺ sa:

«Når en muslimsk eller troende tjener utfører wudu og vasker ansiktet sitt, forlater hver synd han har begått ved å se med øynene sine ansiktet sammen med vannet – eller med den siste dråpen vann, eller lignende. Og når han vasker hendene sine, forlater hver synd hendene hans har begått dem sammen med vannet – eller med den siste dråpen vann – inntil han trer frem helt renset for synder.» Abu Isa sa: Denne hadithen er hasan sahih, og det er Maliks hadith fra Suhayl, fra hans far, fra Abu Huraira. Abu Salih, faren til Suhayl, er Abu Salih as-Samman, og hans navn er Dhakwan. Om Abu Hurairas navn er det uenighet; noen sa Abd Shams, andre sa Abdullah ibn Amr, og slik sa også Muhammad ibn Ismail, noe som er det mest korrekte. Abu Isa sa: I dette kapittelet finnes det også overleveringer fra Uthman ibn Affan, Thawban, as-Sunabihi, Amr ibn Abasa, Salman og Abdullah ibn Amr. As-Sunabihi som overleverte fra Abu Bakr as-Siddiq har ikke hørt noe direkte fra Allahs sendebud ﷺ; hans navn er Abd ar-Rahman ibn Usayla og han kalles Abu Abdullah. Han reiste mot Profeten ﷺ, men Profeten ﷺ døde mens han fortsatt var på vei, og han har overlevert hadither fra Profeten ﷺ. Sunabi ibn al-A'sar al-Ahmadi, en følgesvenn av Profeten ﷺ, kalles også as-Sunabihi, men hans hadith lyder: «Jeg hørte Profeten ﷺ si: 'Jeg vil være tallrik blant folkene gjennom dere, så kjemp ikke mot hverandre etter meg.'»

Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.

Hovedbudskap

Wudu vasker bort synder som er begått med øynene og hendene.

Vanskelige ord forklart
Wudu

Den rituelle vaskingen en muslim utfører som forberedelse til bønn.

Den siste vanndråpen

En billedlig formulering som understreker at synder viskes bort gjennom vaskingen ved Allahs nåde.

Hva lærde trekker ut av den

Lærde forstår bortvaskingen av synder som renselse fra mindre synder; for store synder kreves oppriktig anger. Omtalen av ansiktet og hendene viser til den åndelige betydningen av å vaske lemmene. De fire sunnittiske lovskolene anser wudu som en forutsetning for bønn, men utleder ikke av dette løftet noen frikjennelse til å begå synder.

Lærdommer for i dag
  1. Utfør wudu omhyggelig og oppmerksomt, ikke bare som en rutinehandling.
  2. Bruk vaskingen som en anledning til å be Allah om tilgivelse og forbedre oppførselen din.
  3. Beskytt blikket og hendene mot synder; wudu er ingen tillatelse til å overskride disse grensene.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith hver dag, på ditt språk

Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.