Jami at-Tirmidhi, hadith 2002
Overlevert av Abu ad-Darda. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Fra at‑Tirmidhi tilbake til Profeten ﷺ
- 1Ibn Abu Umarfortalte den til at‑Tirmidhiابْنُ أَبِي عُمَرَ
- 2Sufyanسُفْيَانُ
- 3Amr ibn Dinarعَمْرُو بْنُ دِينَارٍ
- 4Ibn Abu Mulaykaابْنِ أَبِي مُلَيْكَةَ
- 5Ya'la ibn Mamlakيَعْلَى بْنِ مَمْلَكٍ
- 6Umm ad‑Dardaأُمِّ الدَّرْدَاءِ
- 7Abu ad‑Dardaأَبِي الدَّرْدَاءِ
- 8Allahs sendebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Rekkefølgen følger den arabiske teksten i denne overleveringen. Navnene er transkribert fra arabisk til latinsk skrift.
Overleveringen
حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي عُمَرَ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ دِينَارٍ، عَنِ ابْنِ أَبِي مُلَيْكَةَ، عَنْ يَعْلَى بْنِ مَمْلَكٍ، عَنْ أُمِّ الدَّرْدَاءِ، عَنْ أَبِي الدَّرْدَاءِ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " مَا شَيْءٌ أَثْقَلُ فِي مِيزَانِ الْمُؤْمِنِ يَوْمَ الْقِيَامَةِ مِنْ خُلُقٍ حَسَنٍ وَإِنَّ اللَّهَ لَيَبْغَضُ الْفَاحِشَ الْبَذِيءَ " . قَالَ أَبُو عِيسَى وَفِي الْبَابِ عَنْ عَائِشَةَ وَأَبِي هُرَيْرَةَ وَأَنَسٍ وَأُسَامَةَ بْنِ شَرِيكٍ . وَهَذَا حَدِيثٌ حَسَنٌ صَحِيحٌ .
Ibn Abi Umar fortalte oss, Sufyan fortalte oss, Amr ibn Dinar fortalte oss, fra Ibn Abi Mulayka, fra Ya'la ibn Mamlak, fra Umm ad-Darda', fra Abu ad-Darda', at Profeten ﷺ sa:
«Intet veier tyngre i den troendes vekt på Dommedagen enn god karakter. Og sannelig hater Allah den skamløse og grovtalende.» Abu Isa sa: I dette kapittelet finnes også overleveringer fra Aisha, Abu Huraira, Anas og Usama ibn Sharik. Dette er en hasan sahih-hadith.
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
God karakter veier tungt, og grovt språk er Allah mislikt.
Vekten på Oppstandelsens dag der handlinger blir veid.
En holdning preget av oppriktighet, tålmodighet, vennlighet og respektfull omgang.
Språk eller oppførsel som er fornærmende, skamløs eller støtende.
Lærde utleder at god karakter gir stor belønning og er en vesentlig del av trosutøvelsen. Advarselen mot grov og uanstendig tale viser at troen også bør komme til uttrykk i måten en person snakker og omgås andre på. De fire sunnittiske lovskolene understreker også at man skal unngå fornærmelser og skadelig tale; denne hadithen klargjør at slik omgang er moralsk forkastelig.
- Snakk respektfullt til andre og unngå skjellsord, også når du er sint.
- Øv daglig på tålmodighet, vennlighet og ærlighet i omgang med familie og andre.
- Tenk før du snakker: Kan ordene dine såre noen eller fornærme unødvendig?
Denne sahih-overleveringen fra samme kapittel handler også om god karakter og utfyller direkte verdien denne hadithen tillegger den.
Jami' at-Tirmidhi · #2004 (Hasan Isnaad)Denne overleveringen omtaler beslektede egenskaper og bidrar til å sette betydningen av dydig oppførsel i omgang med andre i perspektiv.
40 Hadith van an-Nawawi · #16 (Sahih)Rådet om ikke å bli sint støtter selvbeherskelse, en viktig side ved god karakter.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.