Jami at-Tirmidhi, hadith 2016
Overlevert av Aishah. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Overlevert av Aishah
Overleveringen
حَدَّثَنَا مَحْمُودُ بْنُ غَيْلاَنَ، حَدَّثَنَا أَبُو دَاوُدَ، قَالَ أَنْبَأَنَا شُعْبَةُ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، قَالَ سَمِعْتُ أَبَا عَبْدِ اللَّهِ الْجَدَلِيَّ، يَقُولُ سَأَلْتُ عَائِشَةَ عَنْ خُلُقِ، رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَتْ لَمْ يَكُنْ فَاحِشًا وَلاَ مُتَفَحِّشًا وَلاَ صَخَّابًا فِي الأَسْوَاقِ وَلاَ يَجْزِي بِالسَّيِّئَةِ السَّيِّئَةَ وَلَكِنْ يَعْفُو وَيَصْفَحُ . قَالَ أَبُو عِيسَى هَذَا حَدِيثٌ حَسَنٌ صَحِيحٌ . وَأَبُو عَبْدِ اللَّهِ الْجَدَلِيُّ اسْمُهُ عَبْدُ بْنُ عَبْدٍ وَيُقَالُ عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ عَبْدٍ .
Mahmud ibn Ghaylan fortalte oss, Abu Dawud fortalte oss og sa at Shu'ba meddelte oss fra Abu Ishaq, som sa: Jeg hørte Abu Abdullah al-Jadali si: Jeg spurte Aisha om Allahs sendebuds ﷺ karakter, og hun svarte: Han var ikke uanstendig i tale eller oppførsel, han ropte ikke på markedene, og han gjengjeldte ikke ondt med ondt, men han tilga og bar over. Abu Isa sa: Denne hadithen er hasan sahih. Abu Abdullah al-Jadalis navn er Abd ibn Abd, og det sies også at han heter Abd ar-Rahman ibn Abd.
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Profeten ﷺ gjengjeldte ikke ondt med ondt, men valgte tilgivelse.
Uforskammet eller sårende i ord og handling.
Å tilgi noen for et feiltrinn og ikke fortsette å holde det mot dem.
Å svare på en handling med samme slags handling.
Klassiske lærde understreker at Profeten ﷺ holdt seg langt unna grov og høylytt oppførsel og ikke gjorde gjengjeldelse til en vane. Hans tilgivelse viser verdien av mildhet og av å fjerne nag. Det betyr ikke at man må gi avkall på enhver rett til beskyttelse eller oppreisning: Tilgivelse er en dyd, samtidig som rettferdighet og motarbeiding av urett også har sin plass.
- Ikke svar umiddelbart med en fornærmelse når noen sier noe sårende; trekk deg først litt unna og velg beherskede ord.
- Ikke skjell ut andre, og unngå å rope, selv når du er sint.
- Tilgi et feiltrinn når det er klokt, uten å skjule urett eller utsette noen for fare.
Anas forteller at Profeten ﷺ i ti år ikke irettesatte ham med så mye som et «uff». Dette stemmer overens med den beskrevne mildheten i hans karakter.
40 Hadith van an-Nawawi · #16 (Sahih)Profeten ﷺ råder til ikke å bli sint. Det støtter det å unngå harde ord og hevngjerrige reaksjoner.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.