Kapitler om Qadar · Jami at-Tirmidhi

Jami at-Tirmidhi, hadith 2139

Overlevert av Salman al-Farisi. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.

Hasan (god)Bok: Kapitler om Qadar
جامع الترمذي
Hvem fortalte den?

Overlevert av Salman al-Farisi

Hasan (god)

Overleveringen

Arabisk tekst

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ حُمَيْدٍ الرَّازِيُّ، وَسَعِيدُ بْنُ يَعْقُوبَ، قَالاَ حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ الضُّرَيْسِ، عَنْ أَبِي مَوْدُودٍ، عَنْ سُلَيْمَانَ التَّيْمِيِّ، عَنْ أَبِي عُثْمَانَ النَّهْدِيِّ، عَنْ سَلْمَانَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ لاَ يَرُدُّ الْقَضَاءَ إِلاَّ الدُّعَاءُ وَلاَ يَزِيدُ فِي الْعُمُرِ إِلاَّ الْبِرُّ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ أَبُو عِيسَى وَفِي الْبَابِ عَنْ أَبِي أُسَيْدٍ ‏.‏ وَهَذَا حَدِيثٌ حَسَنٌ غَرِيبٌ مِنْ حَدِيثِ سَلْمَانَ لاَ نَعْرِفُهُ إِلاَّ مِنْ حَدِيثِ يَحْيَى بْنِ الضُّرَيْسِ ‏.‏ وَأَبُو مَوْدُودٍ اثْنَانِ أَحَدُهُمَا يُقَالُ لَهُ فِضَّةٌ وَهُوَ الَّذِي رَوَى هَذَا الْحَدِيثَ اسْمُهُ فِضَّةٌ بَصْرِيٌّ وَالآخَرُ عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ أَبِي سُلَيْمَانَ أَحَدُهُمَا بَصْرِيٌّ وَالآخَرُ مَدَنِيٌّ وَكَانَا فِي عَصْرٍ وَاحِدٍ وابو مودود الذي روى هذا الحديث أسمه فضة بصري. ‏

Oversettelse

Muhammad ibn Humayd ar-Razi og Said ibn Yaqub har fortalt oss; de sa: Yahya ibn ad-Durays har fortalt oss, fra Abu Mawdud, fra Sulayman at-Taymi, fra Abu Uthman an-Nahdi, fra Salman, som sa: Allahs sendebud ﷺ sa:

«Ingenting avverger skjebnen unntatt bønn, og ingenting forlenger livet unntatt fromhet.» Abu Isa sa: I dette kapittelet finnes også en hadith fra Abu Usayd. Denne hadithen er hasan gharib fra Salman; vi kjenner den kun gjennom Yahya ibn ad-Durays overlevering. Det finnes to personer ved navn Abu Mawdud: den ene kalles Fidda, og det er han som har overlevert denne hadithen – hans navn er Fidda og han var fra Basra. Den andre er Abd al-Aziz ibn Abi Sulayman; den ene var fra Basra og den andre fra Medina, og de levde i samme tidsalder. Abu Mawdud som overleverte denne hadithen heter Fidda og var fra Basra.

Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.

Hovedbudskap

Bønn og rettskaffen handling hører til Allahs bestemmelse.

Vanskelige ord forklart
guddommelig bestemmelse

Allahs bestemmelse av det som skjer i skaperverket.

bønn

En bønn der en person ber Allah om hjelp eller noe godt.

rettskaffenhet

Å leve godt og lydig, med oppriktige handlinger og god oppførsel.

Hva lærde trekker ut av den

Lærde forklarer at bønn og rettskaffenhet selv er en del av Allahs bestemmelse: Allah kan avverge en prøvelse gjennom bønn og gi velsignelse i en persons liv gjennom gode handlinger. Utsagnet lærer altså ikke at Allahs kunnskap eller bestemmelse blir satt til side. De fire sunnittiske lovskolene anerkjenner bønn og gode handlinger som anbefalte midler til å søke Allahs gunst; hadithen fastsetter ikke et bestemt antall leveår.

Lærdommer for i dag
  1. Sett av tid hver dag til oppriktig å be Allah om veiledning, beskyttelse og det gode.
  2. Gjør rettskaffen oppførsel konkret ved å være ærlig, ivareta familiebånd og behandle andre godt.
  3. Stol på Allahs bestemmelse, og fortsett samtidig å be og gjøre gode handlinger.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith hver dag, på ditt språk

Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.