Jami at-Tirmidhi, hadith 2467
Overlevert av Aishah bint Abi Bakr. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Overlevert av Aishah bint Abi Bakr
Overleveringen
حَدَّثَنَا هَنَّادٌ، حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ، عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ تُوُفِّيَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَعِنْدَنَا شَطْرٌ مِنْ شَعِيرٍ فَأَكَلْنَا مِنْهُ مَا شَاءَ اللَّهُ ثُمَّ قُلْتُ لِلْجَارِيَةِ كِيلِيهِ فَكَالَتْهُ فَلَمْ يَلْبَثْ أَنْ فَنِيَ . قَالَتْ فَلَوْ كُنَّا تَرَكْنَاهُ لأَكَلْنَا مِنْهُ أَكْثَرَ مِنْ ذَلِكَ . قَالَ أَبُو عِيسَى هَذَا حَدِيثٌ صَحِيحٌ . وَمَعْنَى قَوْلِهَا شَطْرٌ تَعْنِي شَيْئًا .
Hannad fortalte oss, Abu Muawiya fortalte oss, fra Hisham ibn Urwa, fra hans far, fra Aisha som sa:
«Guds sendebud ﷺ døde mens vi hadde en liten mengde bygg hjemme. Vi spiste av det så mye Allah ville, og deretter sa jeg til tjenestepiken: ‘Mål det opp.’ Hun målte det opp, og det varte ikke lenge før det tok slutt.» Hun sa: «Hvis vi hadde latt det være urørt, kunne vi ha spist mer av det enn dette.» Abu Isa sa: «Dette er en autentisk hadith.» Og med hennes ord «en liten mengde» menes en ubetydelig kvantitet.
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Oppmålingen av bygg gjorde at et lite lager tok raskere slutt.
En liten mengde; Abu Isa presiserer at det her dreier seg om en bestemt mengde bygg.
Velsignelse fra Allah, som gjør at noe gir godt og nytte.
En holdning der eiendeler ikke styrer hjertet, og man er tilfreds med det man har.
Lærde henter herfra en oppfordring til enkelhet og tilfredshet, ikke et forbud mot å oppbevare eller måle opp mat. Aisha beskriver hvordan lageret raskt tok slutt etter oppmålingen; overleveringen lærer oss derfor også å forvalte det Allah gir, med omhu. De fire rettsskolene utleder ingen særskilt juridisk regel om måling av mat fra denne fortellingen.
- Vær nøye med mat og andre ressurser, også når lageret er lite.
- Øv deg på tilfredshet og enkelhet, uten å forveksle nøysomhet med å forsømme behovene dine.
- Erkjenn at velsignelsen til syvende og sist kommer fra Allah, og vær takknemlig for det du får hver dag.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.