Jami at-Tirmidhi, hadith 3003
Overlevert av Anas ibn Malik. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Overlevert av Anas ibn Malik
Overleveringen
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ مَنِيعٍ، وَعَبْدُ بْنُ حُمَيْدٍ، قَالاَ حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ هَارُونَ، أَخْبَرَنَا حُمَيْدٌ، عَنْ أَنَسٍ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم شُجَّ فِي وَجْهِهِ وَكُسِرَتْ رَبَاعِيَتُهُ وَرُمِيَ رَمْيَةً عَلَى كَتِفِهِ فَجَعَلَ الدَّمُ يَسِيلُ عَلَى وَجْهِهِ وَهُوَ يَمْسَحُهُ وَيَقُولُ " كَيْفَ تُفْلِحُ أُمَّةٌ فَعَلُوا هَذَا بِنَبِيِّهِمْ وَهُوَ يَدْعُوهُمْ إِلَى اللَّهِ " . فَأَنْزَلَ اللَّهُ تَعَالَى : (لَيْسَ لَكَ مِنَ الأَمْرِ شَيْءٌ أَوْ يَتُوبَ عَلَيْهِمْ أَوْ يُعَذِّبَهُمْ فَإِنَّهُمْ ظَالِمُونَ ) . سَمِعْتُ عَبْدَ بْنَ حُمَيْدٍ يَقُولُ غَلِطَ يَزِيدُ بْنُ هَارُونَ فِي هَذَا . قَالَ أَبُو عِيسَى هَذَا حَدِيثٌ حَسَنٌ صَحِيحٌ .
Ahmad ibn Mani' og Abd ibn Humayd fortalte oss: Yazid ibn Harun fortalte oss: Humayd meddelte oss, fra Anas, at Allahs sendebud ﷺ ble såret i ansiktet, fortennen hans ble brukket og han ble truffet av et skudd i skulderen. Blodet rant nedover ansiktet hans mens han tørket det bort og sa:
«Hvordan kan et folk vinne fremgang som gjør dette mot profeten sin samtidig som han kaller dem til Allah?» Da åpenbarte Allah den Høye: «Det er ikke din sak å avgjøre om Han vender seg til dem i barmhjertighet eller straffer dem; de er sannelig urettferdige.» Jeg hørte Abd ibn Humayd si at Yazid ibn Harun tok feil i dette. Abu Isa sa: Denne hadithen er hasan sahih.
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Profeten ﷺ led ved Uhud, men dommen over motstanderne hans tilhører Allah.
Overleveringen beskriver skadene Profeten ﷺ fikk under slaget ved Uhud, og knytter uttalelsen hans til åpenbaringen i Koranen 3:128.
En tann foran i munnen; den arabiske teksten nevner spesifikt en av fortennene hans.
Den endelige avgjørelsen om veiledning, tilgivelse og straff tilhører Allah.
Klassiske kommentatorer knytter denne åpenbaringen til lærdommen om at selv en Profet ﷺ ikke avgjør menneskers endelige skjebne: Allah kan ta imot anger eller straffe rettferdig. Profetens ﷺ uttalelse viser smerten hans over mennesker som såret ham mens han kalte dem til Allah. Overleveringen gjør ikke personlig vrede til grunnlag for selv å avsi den guddommelige dommen; den fastsetter ingen særskilt rettsregel for de fire sunnittiske rettsskolene.
- Møt urett med tålmodighet, og overlat den endelige dommen til Allah.
- Fortsett å kalle mennesker til det gode, også når de avviser oppfordringen.
- Be om veiledning og anger for andre i stedet for å ønske dem undergang.
Denne sahih-overleveringen fra Anas nevner også den brukne fortannen og skaden Profeten ﷺ fikk under slaget ved Uhud.
Jami' at-Tirmidhi · #3005 (Hasan Sahih)Denne overleveringen fra Ibn ʿUmar er knyttet til temaet om hvordan Profeten ﷺ reagerte på smerte og prøvelser.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.