Boken om salat · Jami at-Tirmidhi

Jami at-Tirmidhi, hadith 331

Overlevert av Abdullah ibn Abbas. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.

Sahih (pålitelig)Bok: Boken om salat
جامع الترمذي
Hvem fortalte den?

Fra at‑Tirmidhi tilbake til Profeten ﷺ

Sahih (pålitelig)
  1. 1Qutaybafortalte den til at‑Tirmidhiقُتَيْبَةُ
  2. 2Abu al‑Ahwasأَبُو الأَحْوَصِ
  3. 3Simak ibn Harbسِمَاكِ بْنِ حَرْبٍ
  4. 4Ikrimaعِكْرِمَةَ
  5. 5Ibn Abbasابْنِ عَبَّاسٍ
  6. 6Allahs sendebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Rekkefølgen følger den arabiske teksten i denne overleveringen. Navnene er transkribert fra arabisk til latinsk skrift.

Overleveringen

Arabisk tekst

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ، حَدَّثَنَا أَبُو الأَحْوَصِ، عَنْ سِمَاكِ بْنِ حَرْبٍ، عَنْ عِكْرِمَةَ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، قَالَ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يُصَلِّي عَلَى الْخُمْرَةِ ‏.‏ قَالَ وَفِي الْبَابِ عَنْ أُمِّ حَبِيبَةَ وَابْنِ عُمَرَ وَأُمِّ سُلَيْمٍ وَعَائِشَةَ وَمَيْمُونَةَ وَأُمِّ كُلْثُومٍ بِنْتِ أَبِي سَلَمَةَ بْنِ عَبْدِ الأَسَدِ وَلَمْ تَسْمَعْ مِنَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَأُمِّ سَلَمَةَ ‏.‏ قَالَ أَبُو عِيسَى حَدِيثُ ابْنِ عَبَّاسٍ حَدِيثٌ حَسَنٌ صَحِيحٌ ‏.‏ وَبِهِ يَقُولُ بَعْضُ أَهْلِ الْعِلْمِ ‏.‏ وَقَالَ أَحْمَدُ وَإِسْحَاقُ قَدْ ثَبَتَ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم الصَّلاَةُ عَلَى الْخُمْرَةِ ‏.‏ قَالَ أَبُو عِيسَى وَالْخُمْرَةُ هُوَ حَصِيرٌ قَصِيرٌ ‏.‏

Oversettelse

Qutayba har fortalt oss, Abu al-Ahwas har fortalt oss, fra Simak ibn Harb, fra Ikrima, fra Ibn Abbas, som sa:

«Allahs sendebud ﷺ pleide å be på en khumra.» Han sa: «I dette kapittelet finnes også beretninger fra Umm Habiba, Ibn Umar, Umm Sulaym, Aisha, Maymuna og Umm Kulthum bint Abi Salama ibn Abd al-Asad – men hun hørte det ikke direkte fra profeten ﷺ – samt Umm Salama.» Abu Isa sa: «Ibn Abbas' hadith er hasan sahih.» Noen lærde mener det samme. Ahmad og Ishaq sa: «Det er fastslått at profeten ﷺ ba på en khumra.» Abu Isa sa: «En khumra er en liten matte.»

Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.

Hovedbudskap

Profeten ﷺ utførte bønnen på en liten matte.

Vanskelige ord forklart
Khumrah

En liten matte som man kan plassere ansiktet og hendene på under prostrasjonen i bønnen.

Hva lærde trekker ut av den

At-Tirmidhi nevner at noen lærde handlet etter denne overleveringen. Ahmad og Ishaq uttalte at det er bekreftet at Profeten ﷺ ba på en khumrah. Overleveringen viser at det er tillatt å be på en ren, liten matte; den gjør ikke en slik matte obligatorisk og foreskriver ikke noe bestemt materiale.

Lærdommer for i dag
  1. Bruk et rent underlag til bønnen; en spesiell eller kostbar bønnematte er ikke nødvendig.
  2. Hold bønneplassen enkel og egnet for prostrasjonen.
  3. Følg sunnah uten å framstille en tillatt skikk som en plikt for alle.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith hver dag, på ditt språk

Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.