Boken om salat · Jami at-Tirmidhi

Jami at-Tirmidhi, hadith 369

Overlevert av Abu Hurairah. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.

Sahih (pålitelig)Bok: Boken om salat
جامع الترمذي
Hvem fortalte den?

Fra at‑Tirmidhi tilbake til Profeten ﷺ

Sahih (pålitelig)
  1. 1Hannadfortalte den til at‑Tirmidhiهَنَّادٌ
  2. 2Abu Mu'awiyaأَبُو مُعَاوِيَةَ
  3. 3Al‑A'mashالأَعْمَشِ
  4. 4Abu Salihأَبِي صَالِحٍ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6Allahs sendebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Rekkefølgen følger den arabiske teksten i denne overleveringen. Navnene er transkribert fra arabisk til latinsk skrift.

Overleveringen

Arabisk tekst

حَدَّثَنَا هَنَّادٌ، حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ أَبِي صَالِحٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ التَّسْبِيحُ لِلرِّجَالِ وَالتَّصْفِيقُ لِلنِّسَاءِ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ وَفِي الْبَابِ عَنْ عَلِيٍّ وَسَهْلِ بْنِ سَعْدٍ وَجَابِرٍ وَأَبِي سَعِيدٍ وَابْنِ عُمَرَ ‏.‏ وَقَالَ عَلِيٌّ كُنْتُ إِذَا اسْتَأْذَنْتُ عَلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَهُوَ يُصَلِّي سَبَّحَ ‏.‏ قَالَ أَبُو عِيسَى حَدِيثُ أَبِي هُرَيْرَةَ حَدِيثٌ حَسَنٌ صَحِيحٌ ‏.‏ وَالْعَمَلُ عَلَيْهِ عِنْدَ أَهْلِ الْعِلْمِ وَبِهِ يَقُولُ أَحْمَدُ وَإِسْحَاقُ ‏.‏

Oversettelse

Hannad har fortalt oss, Abu Muawiya har fortalt oss, fra al-A’mash, fra Abu Salih, fra Abu Huraira, som sa: Allahs sendebud ﷺ sa:

«Tasbih er for menn og håndklapping er for kvinner.» Han sa: I dette kapittelet finnes også overleveringer fra Ali, Sahl ibn Sa’d, Jabir, Abu Sa’id og Ibn Umar. Ali sa: «Da jeg ba om tillatelse til å tre inn hos Profeten ﷺ mens han ba, sa han SubhanAllah.» Abu Isa sa: Abu Hurairas hadith er hasan sahih. Dette er praksis blant de lærde, og det er også synspunktet til Ahmad og Ishaq.

Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.

Hovedbudskap

Under bønnen gjør menn oppmerksom på seg med tasbih, mens kvinner klapper i hendene.

Vanskelige ord forklart
Tasbih

Å uttale ord som lovpriser Allah, for eksempel «Subhan Allah».

Klapping

Å klappe i hendene for å gjøre oppmerksom på seg under bønnen.

Hva lærde trekker ut av den

At-Tirmidhi nevner at de lærde fulgte denne retningslinjen, og trekker fram Ahmad og Ishaq som tilhengere av den. Under bønnen bruker en mann tasbih for å gjøre oppmerksom på seg; en kvinne klapper i hendene. Overleveringen gjelder dette formålet i bønnen og er ikke en generell uttalelse om det å snakke eller klappe utenfor bønnen.

Lærdommer for i dag
  1. Hvis du vil gjøre imam oppmerksom på deg under bønnen, bruk den passende metoden som nevnes i denne overleveringen.
  2. La handlingene i bønnen ha et tydelig formål, og følg den overleverte retningslinjen uten å forstyrre andre unødvendig.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith hver dag, på ditt språk

Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.