Jami at-Tirmidhi, hadith 511
Overlevert av Abu Sa'id al-Khudri. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Fra at‑Tirmidhi tilbake til Iyad ibn Abdullah ibn Abu Sarh
- 1Muhammad ibn Abu Umarfortalte den til at‑Tirmidhiمُحَمَّدُ بْنُ أَبِي عُمَرَ
- 2Sufyan ibn Uyaynaسُفْيَانُ بْنُ عُيَيْنَةَ
- 3Muhammad ibn Ajlanمُحَمَّدِ بْنِ عَجْلاَنَ
- 4Iyad ibn Abdullah ibn Abu Sarhعِيَاضِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي سَرْحٍ
Rekkefølgen følger den arabiske teksten i denne overleveringen. Navnene er transkribert fra arabisk til latinsk skrift.
Overleveringen
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ أَبِي عُمَرَ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ بْنُ عُيَيْنَةَ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ عَجْلاَنَ، عَنْ عِيَاضِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي سَرْحٍ، أَنَّ أَبَا سَعِيدٍ الْخُدْرِيَّ، دَخَلَ يَوْمَ الْجُمُعَةِ وَمَرْوَانُ يَخْطُبُ فَقَامَ يُصَلِّي فَجَاءَ الْحَرَسُ لِيُجْلِسُوهُ فَأَبَى حَتَّى صَلَّى فَلَمَّا انْصَرَفَ أَتَيْنَاهُ فَقُلْنَا رَحِمَكَ اللَّهُ إِنْ كَادُوا لَيَقَعُوا بِكَ . فَقَالَ مَا كُنْتُ لأَتْرُكَهُمَا بَعْدَ شَيْءٍ رَأَيْتُهُ مِنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم . ثُمَّ ذَكَرَ أَنَّ رَجُلاً جَاءَ يَوْمَ الْجُمُعَةِ فِي هَيْئَةٍ بَذَّةٍ وَالنَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يَخْطُبُ يَوْمَ الْجُمُعَةِ فَأَمَرَهُ فَصَلَّى رَكْعَتَيْنِ وَالنَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يَخْطُبُ . قَالَ ابْنُ أَبِي عُمَرَ كَانَ سُفْيَانُ بْنُ عُيَيْنَةَ يُصَلِّي رَكْعَتَيْنِ إِذَا جَاءَ وَالإِمَامُ يَخْطُبُ وَكَانَ يَأْمُرُ بِهِ وَكَانَ أَبُو عَبْدِ الرَّحْمَنِ الْمُقْرِئُ يَرَاهُ . قَالَ أَبُو عِيسَى وَسَمِعْتُ ابْنَ أَبِي عُمَرَ يَقُولُ قَالَ سُفْيَانُ بْنُ عُيَيْنَةَ كَانَ مُحَمَّدُ بْنُ عَجْلاَنَ ثِقَةً مَأْمُونًا فِي الْحَدِيثِ . قَالَ وَفِي الْبَابِ عَنْ جَابِرٍ وَأَبِي هُرَيْرَةَ وَسَهْلِ بْنِ سَعْدٍ . قَالَ أَبُو عِيسَى حَدِيثُ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ حَدِيثٌ حَسَنٌ صَحِيحٌ . وَالْعَمَلُ عَلَى هَذَا عِنْدَ بَعْضِ أَهْلِ الْعِلْمِ . وَبِهِ يَقُولُ الشَّافِعِيُّ وَأَحْمَدُ وَإِسْحَاقُ . وَقَالَ بَعْضُهُمْ إِذَا دَخَلَ وَالإِمَامُ يَخْطُبُ فَإِنَّهُ يَجْلِسُ وَلاَ يُصَلِّي . وَهُوَ قَوْلُ سُفْيَانَ الثَّوْرِيِّ وَأَهْلِ الْكُوفَةِ . وَالْقَوْلُ الأَوَّلُ أَصَحُّ . حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ حَدَّثَنَا الْعَلاَءُ بْنُ خَالِدٍ الْقُرَشِيُّ قَالَ رَأَيْتُ الْحَسَنَ الْبَصْرِيَّ دَخَلَ الْمَسْجِدَ يَوْمَ الْجُمُعَةِ وَالإِمَامُ يَخْطُبُ فَصَلَّى رَكْعَتَيْنِ ثُمَّ جَلَسَ . إِنَّمَا فَعَلَ الْحَسَنُ اتِّبَاعًا لِلْحَدِيثِ وَهُوَ رَوَى عَنْ جَابِرٍ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم هَذَا الْحَدِيثَ .
Muhammad ibn Abi Umar fortalte oss, Sufyan ibn Uyayna fortalte oss, fra Muhammad ibn Ajlan, fra Iyad ibn Abdullah ibn Abi Sarh, at Abu Sa'id al-Khudri trådte inn i moskeen på fredag mens Marwan holdt khutbaen. Han reiste seg da for å be, men vaktene kom for å få ham til å sette seg ned. Han nektet imidlertid å sette seg før han hadde fullført bønnen. Da han var ferdig, gikk vi bort til ham og sa: 'Må Allah vise deg barmhjertighet, de var nær ved å gjøre deg noe vondt!' Han svarte: 'Jeg ville aldri ha forlatt disse to rak'ah etter det jeg har sett av Allahs sendebud ﷺ.' Deretter nevnte han at en mann med slitte klær kom på fredag mens Profeten ﷺ holdt khutbaen, og Profeten ﷺ befalte ham å be to rak'ah mens han fortsatt preket. Ibn Abi Umar sa: Sufyan ibn Uyayna pleide å be to rak'ah dersom han ankom mens imamen holdt khutbaen, og han oppfordret andre til å gjøre det samme; også Abu Abdurrahman al-Muqri mente dette var riktig. Abu Isa sa: Jeg hørte Ibn Abi Umar si at Sufyan ibn Uyayna beskrev Muhammad ibn Ajlan som pålitelig og troverdig i hadith-overlevering. Abu Isa la til: I dette kapittelet finnes det også overleveringer fra Jabir, Abu Huraira og Sahl ibn Sa'd. Abu Isa sa videre: Hadithen fra Abu Sa'id al-Khudri er hasan sahih. Noen lærde handler i samsvar med dette, deriblant ash-Shafi'i, Ahmad og Ishaq. Andre lærde mener imidlertid at dersom man trer inn mens imamen holder khutbaen, skal man sette seg uten å be; dette er Sufyan ath-Thawris og de lærde i Kufas syn. Men det første synet er sterkere begrunnet. Qutayba fortalte oss, al-Ala ibn Khalid al-Qurashi fortalte: Jeg så Hasan al-Basri tre inn i moskeen på fredag mens imamen holdt khutbaen; han ba da to rak'ah og satte seg deretter ned. Hasan gjorde dette utelukkende i samsvar med hadithen, da han selv hadde overlevert denne hadithen fra Jabir fra Profeten ﷺ.
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Den som kommer inn mens fredagskhutbahen pågår, ber først to rakaʿat.
Fredagsprekenen som imamen holder før fredagsbønnen.
Enheter i den rituelle bønnen; her dreier det seg om to bønneenheter.
Moskeens hilsningsbønn på to rakaʿat, som man ber når man går inn i moskeen.
At-Tirmidhi oppgir at as-Sjafiʿi, Ahmad og Ishaq fulgte denne praksisen: Den som kommer inn mens imamen holder preken, ber to rakaʿat. Sufyan ath-Thawri og lærde fra Kufa mente at den besøkende skulle sette seg med en gang. At-Tirmidhi anser det første synet som sterkere. Overleveringen beskriver også hvordan Abu Saʿid holdt fast ved denne bønnen til tross for at vaktene grep inn.
- Hvis du kommer inn i moskeen mens fredagskhutbahen pågår, ber du to korte rakaʿat før du setter deg.
- Hold bønnen kort, slik at du etterpå kan følge prekenen oppmerksomt.
- Følg den profetiske veiledningen med ro og respekt for imamen og de fremmøtte.
Denne overleveringen fra Jabir handler også om en person som kommer inn mens Profeten ﷺ holder fredagskhutbahen, og får beskjed om å be to rakaʿat.
Jami' at-Tirmidhi · #509 (Sahih)Denne sahih-overleveringen handler om oppførsel og oppmerksomhet under fredagskhutbahen og utfyller dermed veiledningen om hvordan man skal forholde seg til khutbahen.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.