Boken om hajj · Jami at-Tirmidhi

Jami at-Tirmidhi, hadith 809

Overlevert av Abu Shuraih Al-Adawi. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.

Sahih (pålitelig)Bok: Boken om hajj
جامع الترمذي
Hvem fortalte den?

Overlevert av Abu Shuraih Al-Adawi

Sahih (pålitelig)

Overleveringen

Arabisk tekst

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ بْنُ سَعْدٍ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ أَبِي سَعِيدٍ الْمَقْبُرِيِّ، عَنْ أَبِي شُرَيْحٍ الْعَدَوِيِّ، أَنَّهُ قَالَ لِعَمْرِو بْنِ سَعِيدٍ وَهُوَ يَبْعَثُ الْبُعُوثَ إِلَى مَكَّةَ ائْذَنْ لِي أَيُّهَا الأَمِيرُ أُحَدِّثْكَ قَوْلاً قَامَ بِهِ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم الْغَدَ مِنْ يَوْمِ الْفَتْحِ سَمِعَتْهُ أُذُنَاىَ وَوَعَاهُ قَلْبِي وَأَبْصَرَتْهُ عَيْنَاىَ حِينَ تَكَلَّمَ بِهِ أَنَّهُ حَمِدَ اللَّهَ وَأَثْنَى عَلَيْهِ ثُمَّ قَالَ ‏"‏ إِنَّ مَكَّةَ حَرَّمَهَا اللَّهُ وَلَمْ يُحَرِّمْهَا النَّاسُ وَلاَ يَحِلُّ لاِمْرِئٍ يُؤْمِنُ بِاللَّهِ وَالْيَوْمِ الآخِرِ أَنْ يَسْفِكَ فِيهَا دَمًا أَوْ يَعْضِدَ بِهَا شَجَرَةً فَإِنْ أَحَدٌ تَرَخَّصَ بِقِتَالِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِيهَا فَقُولُوا لَهُ إِنَّ اللَّهَ أَذِنَ لِرَسُولِهِ صلى الله عليه وسلم وَلَمْ يَأْذَنْ لَكَ وَإِنَّمَا أَذِنَ لِي فِيهِ سَاعَةً مِنَ النَّهَارِ وَقَدْ عَادَتْ حُرْمَتُهَا الْيَوْمَ كَحُرْمَتِهَا بِالأَمْسِ وَلْيُبَلِّغِ الشَّاهِدُ الْغَائِبَ ‏"‏ ‏.‏ فَقِيلَ لأَبِي شُرَيْحٍ مَا قَالَ لَكَ عَمْرُو بْنُ سَعِيدٍ قَالَ أَنَا أَعْلَمُ مِنْكَ بِذَلِكَ يَا أَبَا شُرَيْحٍ إِنَّ الْحَرَمَ لاَ يُعِيذُ عَاصِيًا وَلاَ فَارًّا بِدَمٍ وَلاَ فَارًّا بِخَرْبَةٍ ‏.‏ قَالَ أَبُو عِيسَى وَيُرْوَى وَلاَ فَارًّا بِخِزْيَةٍ ‏.‏ قَالَ وَفِي الْبَابِ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ وَابْنِ عَبَّاسٍ ‏.‏ قَالَ أَبُو عِيسَى حَدِيثُ أَبِي شُرَيْحٍ حَدِيثٌ حَسَنٌ صَحِيحٌ ‏.‏ وَأَبُو شُرَيْحٍ الْخُزَاعِيُّ اسْمُهُ خُوَيْلِدُ بْنُ عَمْرٍو وَهُوَ الْعَدَوِيُّ وَهُوَ الْكَعْبِيُّ ‏.‏ وَمَعْنَى قَوْلِهِ ‏"‏ وَلاَ فَارًّا بِخَرْبَةٍ ‏"‏ يَعْنِي الْجِنَايَةَ يَقُولُ مَنْ جَنَى جِنَايَةً أَوْ أَصَابَ دَمًا ثُمَّ لَجَأَ إِلَى الْحَرَمِ فَإِنَّهُ يُقَامُ عَلَيْهِ الْحَدُّ ‏.‏

Oversettelse

Qutayba fortalte oss, Al-Layth ibn Sa'd fortalte oss, fra Sa'id ibn Abi Sa'id al-Maqburi, fra Abu Shurayh al-Adawi, at han sa til Amr ibn Sa'id da denne sendte tropper til Mekka:

«Tillat meg, o befalingsmann, å fortelle deg et utsagn som Allahs sendebud ﷺ fremførte dagen etter erobringen. Mine ører hørte det, mitt hjerte bevarte det og mine øyne så ham da han talte. Han priste Allah og takket Ham, og sa deretter: 'Sannelig har Allah gjort Mekka til en hellig fredningssted, ikke menneskene. Det er ikke tillatt for noen som tror på Allah og den Ytterste dag å utgyte blod der eller hugge ned dens trær. Dersom noen forsøker å bruke Allahs sendebuds ﷺ kamp som unnskyldning for å kjempe der, så si til ham: Allah ga tillatelse til Sitt sendebud ﷺ, men ikke til deg. Jeg fikk kun tillatelse til å kjempe en kort stund på dagen, og i dag har dens hellighet vendt tilbake til slik den var i går. La derfor de tilstedeværende formidle dette til de fraværende.'» Abu Shurayh ble da spurt: «Hva svarte Amr ibn Sa'id deg?» Han sa: «Jeg vet bedre enn deg, Abu Shurayh! Det hellige fredningsstedet gir ikke beskyttelse til en ulydig person, ikke til noen som flykter etter drap, og ikke til noen som flykter fra forbrytelser.» Abu Isa sa: Det overleveres også «ikke til noen som flykter fra vanære». Han sa: I dette kapittelet finnes også hadither fra Abu Huraira og Ibn Abbas. Abu Isa sa: Abu Shurayhs hadith er hasan sahih. Abu Shurayh al-Khuza'is navn var Khuwaylid ibn Amr, og han kalles også al-Adawi og al-Ka'bi. Betydningen av uttrykket «flykter fra forbrytelser» sikter til misgjerninger; det vil si at den som har begått en forbrytelse eller drept noen og deretter søker tilflukt i det hellige fredningsstedet, likevel skal straffes etter loven.

Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.

Hovedbudskap

Mekkas hellighet forbyr blodsutgytelse og felling av trær.

Bakgrunn og årsak

Abu Shuraih henvendte seg til Amr ibn Sa'id da han sendte tropper til Mekka. Han minnet ham om ordene Profeten ﷺ uttalte dagen etter erobringen av Mekka.

Vanskelige ord forklart
Haram

Mekkas hellige område, der særlige regler gjelder.

Kharba

En forbrytelse eller alvorlig ugjerning; ifølge forklaringen til overleveringen kan man ikke unndra seg rettsforfølgelse ved å flykte til Det hellige området.

Den som er til stede, skal formidle det til den fraværende

Den som har hørt uttalelsen, har ansvar for å videreformidle den trofast.

Hva lærde trekker ut av den

At-Tirmidhi omtaler overleveringen som hasan sahih og forklarer at kharba viser til en forbrytelse. Han nevner at den som begår en forbrytelse eller utøser blod og deretter flykter til Det hellige området, ikke slipper unna den foreskrevne straffen der. Lærde utleder også at tillatelsen til å kjempe i Mekka under erobringen var et begrenset unntak for Profeten ﷺ, ikke en generell tillatelse for andre.

Lærdommer for i dag
  1. Vis respekt for Mekkas hellighet ved å avstå fra vold og ikke skade trær.
  2. Bruk aldri et historisk unntak som rettferdiggjøring for selv å overskride en hellig grense.
  3. Videreformidle pålitelig religiøs kunnskap med omhu, og knytt den til rettferdig handling.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith hver dag, på ditt språk

Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.