Modlitwa · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadis 1046

Przekazany przez Abu Hurairah. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Modlitwa
سنن أبي داود
Kto go przekazał?

Od Abu Dawud aż do Proroka ﷺ

Sahih (wiarygodny)
  1. 1Al‑Qa'nabiprzekazał go Abu Dawudالْقَعْنَبِيُّ
  2. 2Malikمَالِكٍ
  3. 3Yazid ibn Abdullah ibn al‑Hadيَزِيدَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الْهَادِ
  4. 4Muhammad ibn Ibrahimمُحَمَّدِ بْنِ إِبْرَاهِيمَ
  5. 5Abu Salama ibn Abd ar‑Rahmanأَبِي سَلَمَةَ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ
  6. 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  7. 7Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا الْقَعْنَبِيُّ، عَنْ مَالِكٍ، عَنْ يَزِيدَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الْهَادِ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ خَيْرُ يَوْمٍ طَلَعَتْ فِيهِ الشَّمْسُ يَوْمُ الْجُمُعَةِ فِيهِ خُلِقَ آدَمُ وَفِيهِ أُهْبِطَ وَفِيهِ تِيبَ عَلَيْهِ وَفِيهِ مَاتَ وَفِيهِ تَقُومُ السَّاعَةُ وَمَا مِنْ دَابَّةٍ إِلاَّ وَهِيَ مُسِيخَةٌ يَوْمَ الْجُمُعَةِ مِنْ حِينَ تُصْبِحُ حَتَّى تَطْلُعَ الشَّمْسُ شَفَقًا مِنَ السَّاعَةِ إِلاَّ الْجِنَّ وَالإِنْسَ وَفِيهِ سَاعَةٌ لاَ يُصَادِفُهَا عَبْدٌ مُسْلِمٌ وَهُوَ يُصَلِّي يَسْأَلُ اللَّهَ حَاجَةً إِلاَّ أَعْطَاهُ إِيَّاهَا ‏"‏ ‏.‏ قَالَ كَعْبٌ ذَلِكَ فِي كُلِّ سَنَةٍ يَوْمٌ ‏.‏ فَقُلْتُ بَلْ فِي كُلِّ جُمُعَةٍ ‏.‏ قَالَ فَقَرَأَ كَعْبٌ التَّوْرَاةَ فَقَالَ صَدَقَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏.‏ قَالَ أَبُو هُرَيْرَةَ ثُمَّ لَقِيتُ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ سَلاَمٍ فَحَدَّثْتُهُ بِمَجْلِسِي مَعَ كَعْبٍ فَقَالَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ سَلاَمٍ قَدْ عَلِمْتُ أَيَّةَ سَاعَةٍ هِيَ ‏.‏ قَالَ أَبُو هُرَيْرَةَ فَقُلْتُ لَهُ فَأَخْبِرْنِي بِهَا ‏.‏ فَقَالَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ سَلاَمٍ هِيَ آخِرُ سَاعَةٍ مِنْ يَوْمِ الْجُمُعَةِ ‏.‏ فَقُلْتُ كَيْفَ هِيَ آخِرُ سَاعَةٍ مِنْ يَوْمِ الْجُمُعَةِ وَقَدْ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ لاَ يُصَادِفُهَا عَبْدٌ مُسْلِمٌ وَهُوَ يُصَلِّي ‏"‏ ‏.‏ وَتِلْكَ السَّاعَةُ لاَ يُصَلَّى فِيهَا ‏.‏ فَقَالَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ سَلاَمٍ أَلَمْ يَقُلْ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ مَنْ جَلَسَ مَجْلِسًا يَنْتَظِرُ الصَّلاَةَ فَهُوَ فِي صَلاَةٍ حَتَّى يُصَلِّيَ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ فَقُلْتُ بَلَى ‏.‏ قَالَ هُوَ ذَاكَ ‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Al-Kanabi, od Malika, od Jazida ibn Abd Allaha ibn Al-Hada, od Muhammada ibn Ibrahima, od Abu Salamy ibn Abd ar-Rahmana, od Abu Hurajry, który rzekł: Wysłannik Allaha ﷺ powiedział:

„Najlepszym dniem, w którym wschodzi słońce, jest piątek; w nim został stworzony Adam, w nim został spuszczony na Ziemię, w nim przyjęto jego skruchę, w nim zmarł i w nim nastąpi Godzina Ostateczna. Nie ma żadnego stworzenia, które nie czuwałoby w piątek od świtu aż do wschodu słońca z obawy przed Godziną, z wyjątkiem dżinnów i ludzi. Jest w tym dniu chwila, którą nie napotka żaden muzułmański sługa modlący się i proszący Allaha o coś, aby On mu tego nie dał”. Ka’b powiedział: „To jeden dzień w każdym roku”. Odpowiedziałem: „Nie, lecz w każdy piątek”. Wtedy Ka’b przeczytał Torę i rzekł: „Prorok ﷺ powiedział prawdę”. Abu Hurajra kontynuował: Następnie spotkałem Abd Allaha ibn Salama i opowiedziałem mu o mojej rozmowie z Ka’bem. Abd Allah ibn Salam powiedział: „Wiem, która to godzina”. Poprosiłem go, by mnie poinformował, a on odrzekł: „To ostatnia godzina piątku”. Zapytałem: „Jak może to być ostatnia godzina piątku, skoro Wysłannik Allaha ﷺ powiedział: 'Nie napotyka jej żaden muzułmański sługa podczas modlitwy...', a w tej godzinie nie odmawia się modlitwy?”. Abd Allah ibn Salam odpowiedział: „Czyż Wysłannik Allaha ﷺ nie powiedział: 'Kto siedzi, oczekując na modlitwę, ten jest w stanie modlitwy, dopóki jej nie odmówi'?”. Odparłem: „Tak, to prawda”. On zaś stwierdził: „Właśnie o to chodzi”.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Piątek jest najlepszym dniem i zawiera szczególną godzinę, w której wysłuchiwane są prośby.

Objaśnienie trudnych słów
Godzina

Dzień Sądu Ostatecznego, kiedy świat dobiegnie końca i nastąpi zmartwychwstanie.

W stanie modlitwy

Według przytoczonego przekazu również osoba oczekująca w meczecie na modlitwę jest uznawana za modlącą się.

Szczególna godzina

Czas w piątek, w którym Allah wysłuchuje szczerej prośby muzułmanina.

Wnioski uczonych

Uczeni wnioskują z tego przekazu, że piątek zajmuje szczególne miejsce i że muzułmanie powinni tego dnia często zwracać się do Allaha. Różne przekazy i opinie wskazują odmienne pory szczególnej godziny. Abdullah ibn Salam wskazuje ostatnią godzinę piątku i łączy ją z oczekiwaniem na modlitwę: według przytoczonej wypowiedzi osoba oczekująca znajduje się w stanie modlitwy. Wyjaśnienie zachęca, by łączyć prośby z modlitwą i oczekiwaniem na nią.

Lekcje na dziś
  1. W piątek znajdź czas, by prosić Allaha o przewodnictwo, przebaczenie i dobro.
  2. Czekaj uważnie na modlitwę i wykorzystaj ten czas na prośby oraz wspominanie Allaha.
  3. Czcij piątek, odprawiając modlitwę na czas i wypełniając ten dzień aktami czci.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.