Modlitwa · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadis 1045

Przekazany przez Anas ibn Malik. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Modlitwa
سنن أبي داود
Kto go przekazał?

Przekazał Anas ibn Malik

Sahih (wiarygodny)

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، عَنْ ثَابِتٍ، وَحُمَيْدٍ، عَنْ أَنَسٍ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم وَأَصْحَابَهُ كَانُوا يُصَلُّونَ نَحْوَ بَيْتِ الْمَقْدِسِ فَلَمَّا نَزَلَتْ هَذِهِ الآيَةُ ‏{‏ فَوَلِّ وَجْهَكَ شَطْرَ الْمَسْجِدِ الْحَرَامِ وَحَيْثُ مَا كُنْتُمْ فَوَلُّوا وُجُوهَكُمْ شَطْرَهُ ‏}‏ فَمَرَّ رَجُلٌ مِنْ بَنِي سَلِمَةَ فَنَادَاهُمْ وَهُمْ رُكُوعٌ فِي صَلاَةِ الْفَجْرِ نَحْوَ بَيْتِ الْمَقْدِسِ أَلاَ إِنَّ الْقِبْلَةَ قَدْ حُوِّلَتْ إِلَى الْكَعْبَةِ مَرَّتَيْنِ فَمَالُوا كَمَا هُمْ رُكُوعٌ إِلَى الْكَعْبَةِ ‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Musa ibn Isma’il, opowiedział nam Hammad, od Sabita i Humajda, od Anasa: Prorok ﷺ i jego towarzysze zwykli modlić się w kierunku Bajt al-Makdis. Gdy został objawiony ten werset:

«Zwróć więc swoje oblicze w stronę Meczetu Zakazanego; i gdziekolwiek byście byli, zwracajcie wasze oblicza w jego stronę», pewien mężczyzna z plemienia Banu Salama przeszedł obok nich, gdy byli pochyleni w modlitwie porannej, zwróceni w stronę Bajt al-Makdis, i zawołał do nich: «Wiedzcie, że kibla została zmieniona na Kaabę!» —powtórzył to dwukrotnie— a oni obrócili się w stronę Kaaby, pozostając w pozycji pokłonu.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Towarzysze zmienili kierunek modlitwy ku Kaʿbie podczas modlitwy.

Kontekst i przyczyna

Prorok ﷺ i jego towarzysze modlili się w kierunku Bajt al-Makdis. Gdy objawiono werset o nowej kib la, wiadomość dotarła do ludzi z Banu Salama podczas modlitwy porannej.

Objaśnienie trudnych słów
Bajt al-Makdis

Święte miejsce w Jerozolimie; tutaj wskazane jako wcześniejszy kierunek modlitwy.

Kibla

Kierunek, w stronę którego muzułmanie zwracają się podczas modlitwy.

Rukūʿ

Pochylona pozycja w modlitwie, z rękami opartymi na kolanach.

Wnioski uczonych

Uczeni wyciągają stąd wniosek, że objawiony nakaz zmiany kib li został niezwłocznie wykonany. Towarzysze odwrócili się, nie przerywając modlitwy; uznaje się to za dowód, że osoba, która podczas modlitwy otrzyma wiarygodną informację o kierunku kib li, powinna go skorygować. Szkoły prawa omawiają dokładne warunki ustalania kib li, ale uznają znaczenie wiarygodnej wiedzy i należytego wysiłku.

Lekcje na dziś
  1. Skoryguj kierunek modlitwy, gdy wiarygodna wiedza wykaże, że kibla znajduje się gdzie indziej, niż sądziłeś.
  2. Wykonuj jasny nakaz Boga bez niepotrzebnej zwłoki.
  3. Przekazuj innym ważne informacje religijne w jasny sposób, tak jak uczynił człowiek, który ostrzegł modlących się.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.