Sunan Abi Dawud, hadis 1082
Przekazany przez Salamah ibn al-Akwa. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.
Od Abu Dawud aż do Proroka ﷺ
- 1Makhlad ibn Khalidprzekazał go Abu Dawudمَخْلَدُ بْنُ خَالِدٍ
- 2Abu Asimأَبُو عَاصِمٍ
- 3Yazid ibn Abu Ubaydيَزِيدَ بْنِ أَبِي عُبَيْدٍ
- 4Salama ibn al‑Akwa'سَلَمَةَ بْنِ الأَكْوَعِ
- 5Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński.
Przekaz
حَدَّثَنَا مَخْلَدُ بْنُ خَالِدٍ، حَدَّثَنَا أَبُو عَاصِمٍ، عَنْ يَزِيدَ بْنِ أَبِي عُبَيْدٍ، عَنْ سَلَمَةَ بْنِ الأَكْوَعِ، قَالَ كَانَ بَيْنَ مِنْبَرِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَبَيْنَ الْحَائِطِ كَقَدْرِ مَمَرِّ الشَّاةِ .
Opowiedział nam Machlad ibn Chalid, opowiedział nam Abu Asim, od Jazida ibn Abi Ubajda, od Salamy ibn al-Akwa, który powiedział: Odległość między mównicą Wysłannika Allaha ﷺ a ścianą była zaledwie taka, by mogła przejść owca.
Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.
Przestrzeń między minbarem a ścianą miała szerokość zaledwie przejścia dla jednej owcy.
Ambona, z której imam wygłasza piątkowe kazanie.
Wąska przestrzeń wystarczająca, by mogła przejść przez nią owca.
Uczeni wnioskują z tego opisu, że meczet Proroka ﷺ był urządzony skromnie, a minbar stał blisko ściany. Przekaz podaje historyczny wymiar, ale nie ustanawia stałej odległości dla wszystkich meczetów.
- Urządzaj przestrzenie modlitewne praktycznie i nie pozwól, by ozdoby stały się ważniejsze od ich funkcji.
- Potraktuj ten opis jako przypomnienie o prostocie, nie ustanawiając na jego podstawie obowiązujących wymiarów meczetów.
- Podczas urządzania meczetu zadbaj o wystarczającą przestrzeń do bezpiecznego i swobodnego poruszania się.
Codziennie hadis w Twoim języku
Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.