Sunan Abi Dawud, hadis 1163
Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.
Przekaz
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَوْفٍ، قَالَ قَرَأْتُ فِي كِتَابِ عَمْرِو بْنِ الْحَارِثِ - يَعْنِي الْحِمْصِيَّ - عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ سَالِمٍ، عَنِ الزُّبَيْدِيِّ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ مُسْلِمٍ، بِهَذَا الْحَدِيثِ بِإِسْنَادِهِ لَمْ يَذْكُرِ الصَّلاَةَ قَالَ وَحَوَّلَ رِدَاءَهُ فَجَعَلَ عِطَافَهُ الأَيْمَنَ عَلَى عَاتِقِهِ الأَيْسَرِ وَجَعَلَ عِطَافَهُ الأَيْسَرَ عَلَى عَاتِقِهِ الأَيْمَنِ ثُمَّ دَعَا اللَّهَ عَزَّ وَجَلَّ .
Opowiedział nam Muhammad ibn Auf, który rzekł: Czytałem w księdze Amra ibn al-Harisa – to znaczy al-Himsiego – od Abdullaha ibn Salima, od az-Zubajdiego, od Muhammada ibn Muslima, ten sam hadith z jego łańcuchem przekazicieli, lecz nie wspomniał o modlitwie. Powiedział:
„I przemieścił swój płaszcz, kładąc jego prawą stronę na lewym ramieniu, a lewą stronę na prawym ramieniu, po czym wezwał Allaha, Wszechmocnego i Majestatycznego”.
Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.
Prosząc o deszcz, Prorok ﷺ odwrócił swój płaszcz i modlił się do Allaha.
Modlitwa i błaganie, w których prosi się o deszcz.
Przełożenie prawej strony na lewe ramię, a lewej strony na prawe ramię.
Osobista lub wspólna prośba skierowana do Allaha.
Uczeni wyciągają z przekazów dotyczących istisqa wniosek, że odwrócenie płaszcza jest zalecaną praktyką Proroka, a nie obowiązkiem. Czynność ta wyraża nadzieję na zmianę sytuacji, natomiast błaganie Allaha pozostaje istotą prośby o deszcz. Poszczególne wersje przekazów nie podają wszystkich tych samych informacji: ta wersja nie wspomina o modlitwie.
- Proś Allaha o deszcz i inne potrzebne rzeczy, zwracając się do Niego ze szczerym błaganiem.
- Stosuj praktykę Proroka podczas istisqa, nie przedstawiając zalecanych czynności jako obowiązkowych.
- Ucząc się obrzędu, zwracaj uwagę na różnice między wersjami przekazów i nie przypisuj danej wersji czynności, której ona nie wymienia.
Codziennie hadis w Twoim języku
Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.