Sunan Abi Dawud, hadis 1180
Przekazany przez A'ishah. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.
Przekazał A'ishah
Przekaz
حَدَّثَنَا ابْنُ السَّرْحِ، أَخْبَرَنَا ابْنُ وَهْبٍ، ح وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ سَلَمَةَ الْمُرَادِيُّ، حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ، عَنْ يُونُسَ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، أَخْبَرَنِي عُرْوَةُ بْنُ الزُّبَيْرِ، عَنْ عَائِشَةَ، زَوْجِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَتْ خُسِفَتِ الشَّمْسُ فِي حَيَاةِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَخَرَجَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِلَى الْمَسْجِدِ فَقَامَ فَكَبَّرَ وَصَفَّ النَّاسُ وَرَاءَهُ فَاقْتَرَأَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قِرَاءَةً طَوِيلَةً ثُمَّ كَبَّرَ فَرَكَعَ رُكُوعًا طَوِيلاً ثُمَّ رَفَعَ رَأْسَهُ فَقَالَ " سَمِعَ اللَّهُ لِمَنْ حَمِدَهُ رَبَّنَا وَلَكَ الْحَمْدُ " . ثُمَّ قَامَ فَاقْتَرَأَ قِرَاءَةً طَوِيلَةً هِيَ أَدْنَى مِنَ الْقِرَاءَةِ الأُولَى ثُمَّ كَبَّرَ فَرَكَعَ رُكُوعًا طَوِيلاً هُوَ أَدْنَى مِنَ الرُّكُوعِ الأَوَّلِ ثُمَّ قَالَ " سَمِعَ اللَّهُ لِمَنْ حَمِدَهُ رَبَّنَا وَلَكَ الْحَمْدُ " . ثُمَّ فَعَلَ فِي الرَّكْعَةِ الأُخْرَى مِثْلَ ذَلِكَ فَاسْتَكْمَلَ أَرْبَعَ رَكَعَاتٍ وَأَرْبَعَ سَجَدَاتٍ وَانْجَلَتِ الشَّمْسُ قَبْلَ أَنْ يَنْصَرِفَ .
Opowiedział nam Ibn as-Sarh, poinformował nas Ibn Wahb; oraz opowiedział nam Muhammad ibn Salamah al-Muradi, opowiedział nam Ibn Wahb, od Junusa, od Ibn Szihaba: Poinformował mnie Urwa ibn az-Zubajr, od Aiszy, żony Proroka ﷺ, która powiedziała: Za życia Wysłannika Allaha ﷺ nastąpiło zaćmienie słońca. Wysłannik Allaha ﷺ wyszedł do meczetu, stanął i wypowiedział takbir, a ludzie ustawili się w rzędach za nim. Wysłannik Allaha ﷺ wyrecytował długi fragment Koranu, następnie wypowiedział takbir i wykonał długi skłon. Potem podniósł głowę i powiedział:
„Allah słyszy tego, kto Go chwali; Panie nasz, Tobie należy się wszelka chwała”. Następnie ponownie stanął i wyrecytował długi fragment, lecz krótszy niż pierwszy; potem wypowiedział takbir i wykonał długi skłon, ale krótszy niż poprzedni, i powiedział: „Allah słyszy tego, kto Go chwali; Panie nasz, Tobie należy się wszelka chwała”. Uczynił to samo w ostatniej części modlitwy, completing cztery skłony i cztery pokłony. Słońce przejaśniło się, zanim zakończył modlitwę.
Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.
Podczas zaćmienia Słońca Prorok ﷺ odprawił długą modlitwę z czterema pokłonami.
Wypowiedzenie „Allahu akbar”: Allah jest Największy.
Jednostka modlitwy obejmująca stanie, skłon i pokłon.
Skłon w modlitwie, z dłońmi opartymi na kolanach.
Uczeni wnioskują z tego, że modlitwę podczas zaćmienia Słońca odprawia się wspólnie, a wierni wspominają Allaha i modlą się do Niego tak długo, jak trwa zaćmienie. Przekaz ten opisuje dwie jednostki modlitwy, z których każda obejmuje dwa skłony i dwa pokłony. Inne autentyczne przekazy opisują również formę modlitwy z jednym skłonem w każdej jednostce; szkoły prawa różnią się co do tego, która forma jest preferowana, oraz co do szczegółów jej wykonania.
- Gdy nastąpi zaćmienie Słońca, zwróć się ku Allahowi w modlitwie i wspominaniu Go.
- Podczas modlitwy wspólnej podążaj za imamem i zachowaj ustaloną kolejność stania, skłonów i pokłonów.
- Poświęć czas na uważną recytację i modlitwę, zamiast odprawiać je w pośpiechu.
Codziennie hadis w Twoim języku
Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.