Modlitwa: Modlitwy dobrowolne · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadis 1297

Przekazany przez Abdullah ibn Abbas. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Modlitwa: Modlitwy dobrowolne
سنن أبي داود
Kto go przekazał?

Od Abu Dawud aż do Proroka ﷺ

Sahih (wiarygodny)
  1. 1Abd ar‑Rahman ibn Bishr ibn al‑Hakam an‑Naysaburiprzekazał go Abu Dawudعَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ بِشْرِ بْنِ الْحَكَمِ النَّيْسَابُورِيُّ
  2. 2Musa ibn Abd al‑Azizمُوسَى بْنُ عَبْدِ الْعَزِيزِ
  3. 3Al‑Hakam ibn Abanالْحَكَمُ بْنُ أَبَانَ
  4. 4Ikrimaعِكْرِمَةَ
  5. 5Ibn Abbasابْنِ عَبَّاسٍ
  6. 6Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ بِشْرِ بْنِ الْحَكَمِ النَّيْسَابُورِيُّ، حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ عَبْدِ الْعَزِيزِ، حَدَّثَنَا الْحَكَمُ بْنُ أَبَانَ، عَنْ عِكْرِمَةَ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ لِلْعَبَّاسِ بْنِ عَبْدِ الْمُطَّلِبِ ‏ "‏ يَا عَبَّاسُ يَا عَمَّاهُ أَلاَ أُعْطِيكَ أَلاَ أَمْنَحُكَ أَلاَ أَحْبُوكَ أَلاَ أَفْعَلُ بِكَ عَشْرَ خِصَالٍ إِذَا أَنْتَ فَعَلْتَ ذَلِكَ غَفَرَ اللَّهُ لَكَ ذَنْبَكَ أَوَّلَهُ وَآخِرَهُ قَدِيمَهُ وَحَدِيثَهُ خَطَأَهُ وَعَمْدَهُ صَغِيرَهُ وَكَبِيرَهُ سِرَّهُ وَعَلاَنِيَتَهُ عَشْرَ خِصَالٍ أَنْ تُصَلِّيَ أَرْبَعَ رَكَعَاتٍ تَقْرَأُ فِي كُلِّ رَكْعَةٍ فَاتِحَةَ الْكِتَابِ وَسُورَةً فَإِذَا فَرَغْتَ مِنَ الْقِرَاءَةِ فِي أَوَّلِ رَكْعَةٍ وَأَنْتَ قَائِمٌ قُلْتَ سُبْحَانَ اللَّهِ وَالْحَمْدُ لِلَّهِ وَلاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ وَاللَّهُ أَكْبَرُ خَمْسَ عَشْرَةَ مَرَّةً ثُمَّ تَرْكَعُ فَتَقُولُهَا وَأَنْتَ رَاكِعٌ عَشْرًا ثُمَّ تَرْفَعُ رَأْسَكَ مِنَ الرُّكُوعِ فَتَقُولُهَا عَشْرًا ثُمَّ تَهْوِي سَاجِدًا فَتَقُولُهَا وَأَنْتَ سَاجِدٌ عَشْرًا ثُمَّ تَرْفَعُ رَأْسَكَ مِنَ السُّجُودِ فَتَقُولُهَا عَشْرًا ثُمَّ تَسْجُدُ فَتَقُولُهَا عَشْرًا ثُمَّ تَرْفَعُ رَأْسَكَ فَتَقُولُهَا عَشْرًا فَذَلِكَ خَمْسٌ وَسَبْعُونَ فِي كُلِّ رَكْعَةٍ تَفْعَلُ ذَلِكَ فِي أَرْبَعِ رَكَعَاتٍ إِنِ اسْتَطَعْتَ أَنْ تُصَلِّيَهَا فِي كُلِّ يَوْمٍ مَرَّةً فَافْعَلْ فَإِنْ لَمْ تَفْعَلْ فَفِي كُلِّ جُمُعَةٍ مَرَّةً فَإِنْ لَمْ تَفْعَلْ فَفِي كُلِّ شَهْرٍ مَرَّةً فَإِنْ لَمْ تَفْعَلْ فَفِي كُلِّ سَنَةٍ مَرَّةً فَإِنْ لَمْ تَفْعَلْ فَفِي عُمُرِكَ مَرَّةً ‏"‏ ‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Abd ar-Rahman ibn Biszr ibn al-Hakam an-Najsaburi, opowiedział nam Musa ibn Abd al-Aziz, opowiedział nam al-Hakam ibn Aban, od Ikrimy, od Ibn Abbasa, że Wysłannik Allaha ﷺ powiedział do al-Abbasa ibn Abd al-Muttaliba:

„O Abbasie, o mój stryju! Czyż nie obdaruję cię? Czyż nie przekażę ci? Czyż nie podaruję ci? Czyż nie uczynię dla ciebie dziesięciu rzeczy? Jeśli je wykonasz, Allah wybaczy ci twoje grzechy: pierwsze i ostatnie, dawne i nowe, popełnione przez pomyłkę i celowe, małe i wielkie, tajne i jawne. Jest to dziesięć rzeczy: abyś odmówił cztery rakaty, recytując w każdym Otwarcie Księgi (Al-Fatiha) i surę. Gdy zakończysz recytację w pierwszym rakacie, stojąc, powiedz piętnaście razy: »Subhanallah, wal-hamdulillah, wa la ilaha illallah, wallahu akbar«. Następnie skłoń się (ruku) i powiedz to dziesięć razy, będąc w skłonie. Potem podnieś głowę ze skłonu i powiedz to dziesięć razy. Następnie zejdź do pokłonu (sudżud) i powiedz to dziesięć razy, będąc w pokłonie. Potem podnieś głowę z pokłonu i powiedz to dziesięć razy. Następnie ponownie oddaj pokłon i powiedz to dziesięć razy. Potem podnieś głowę i powiedz to dziesięć razy. To daje siedemdziesiąt pięć razy w każdym rakacie. Czyń to w czterech rakatach. Jeśli możesz odmawiać tę modlitwę raz dziennie, czyń tak; jeśli nie, to raz w tygodniu; jeśli nie, to raz w miesiącu; jeśli nie, to raz w roku; a jeśli nie, to raz w życiu”.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Prorok ﷺ uczy modlitwy dobrowolnej z powtarzanym dhikrem i wielką nagrodą.

Objaśnienie trudnych słów
rakʿa

Jedna jednostka modlitwy, obejmująca między innymi stanie, skłon i pokłon.

dhikr

Wspominanie Allaha słowami wysławiającymi Go i głoszącymi Jego doskonałość.

sudżud

Pokłon w modlitwie, podczas którego czoło dotyka ziemi.

Wnioski uczonych

Przekaz opisuje modlitwę znaną jako salat at-tasbih: cztery rakʿaty, podczas których wymienione formuły wysławiania Allaha powtarza się w określonych momentach. Uczeni różnili się co do wiarygodności przekazów dotyczących tej modlitwy oraz tego, czy można ją odprawiać jako modlitwę zalecaną. Również szkoły prawa różnią się w jej ocenie; dlatego opisanej formy nie należy przedstawiać jako bezspornie ustalonej sunny. Modlitwa dobrowolna i dhikr są ogólnie zalecane, ale szczegółowe zasady należy przyjmować na podstawie dowodów uznawanych za wiarygodne przez uczonych.

Lekcje na dziś
  1. Znajduj codziennie czas na modlitwę dobrowolną i wspominanie Allaha, nawet jeśli nie odprawiasz całej opisanej modlitwy.
  2. Starannie ucz się słów modlitwy, a sporne formy praktyk religijnych omawiaj z kompetentnym uczonym.
  3. Proś Allaha o przebaczenie i łącz skruchę z konkretnymi staraniami, by naprawić błędy.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.