Modlitwa: Modlitwy dobrowolne · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadis 1298

Przekazany przez Abdullah ibn Amr. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Modlitwa: Modlitwy dobrowolne
سنن أبي داود
Kto go przekazał?

Przekazał Abdullah ibn Amr

Sahih (wiarygodny)

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ سُفْيَانَ الأُبُلِّيُّ، حَدَّثَنَا حَبَّانُ بْنُ هِلاَلٍ أَبُو حَبِيبٍ، حَدَّثَنَا مَهْدِيُّ بْنُ مَيْمُونٍ، حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ مَالِكٍ، عَنْ أَبِي الْجَوْزَاءِ، قَالَ حَدَّثَنِي رَجُلٌ، كَانَتْ لَهُ صُحْبَةٌ يُرَوْنَ أَنَّهُ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عَمْرٍو قَالَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ ائْتِنِي غَدًا أَحْبُوكَ وَأُثِيبُكَ وَأُعْطِيكَ ‏"‏ ‏.‏ حَتَّى ظَنَنْتُ أَنَّهُ يُعْطِينِي عَطِيَّةً قَالَ ‏"‏ إِذَا زَالَ النَّهَارُ فَقُمْ فَصَلِّ أَرْبَعَ رَكَعَاتٍ ‏"‏ ‏.‏ فَذَكَرَ نَحْوَهُ قَالَ ‏"‏ تَرْفَعُ رَأْسَكَ - يَعْنِي مِنَ السَّجْدَةِ الثَّانِيَةِ - فَاسْتَوِ جَالِسًا وَلاَ تَقُمْ حَتَّى تُسَبِّحَ عَشْرًا وَتَحْمَدَ عَشْرًا وَتُكَبِّرَ عَشْرًا وَتُهَلِّلَ عَشْرًا ثُمَّ تَصْنَعُ ذَلِكَ فِي الأَرْبَعِ رَكَعَاتٍ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَإِنَّكَ لَوْ كُنْتَ أَعْظَمَ أَهْلِ الأَرْضِ ذَنْبًا غُفِرَ لَكَ بِذَلِكَ ‏"‏ ‏.‏ قُلْتُ فَإِنْ لَمْ أَسْتَطِعْ أَنْ أُصَلِّيَهَا تِلْكَ السَّاعَةَ قَالَ ‏"‏ صَلِّهَا مِنَ اللَّيْلِ وَالنَّهَارِ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ أَبُو دَاوُدَ حَبَّانُ بْنُ هِلاَلٍ خَالُ هِلاَلٍ الرَّائِيِّ ‏.‏ قَالَ أَبُو دَاوُدَ رَوَاهُ الْمُسْتَمِرُّ بْنُ الرَّيَّانِ عَنْ أَبِي الْجَوْزَاءِ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرٍو مَوْقُوفًا وَرَوَاهُ رَوْحُ بْنُ الْمُسَيَّبِ وَجَعْفَرُ بْنُ سُلَيْمَانَ عَنْ عَمْرِو بْنِ مَالِكٍ النُّكْرِيِّ عَنْ أَبِي الْجَوْزَاءِ عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ قَوْلُهُ وَقَالَ فِي حَدِيثِ رَوْحٍ فَقَالَ حَدِيثُ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم ‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Muhammad ibn Sufjan al-Abulli, opowiedział nam Habban ibn Hilal Abu Habib, opowiedział nam Mahdi ibn Majmun, opowiedział nam Amr ibn Malik, od Abu al-Dżauzy, który rzekł: Opowiedział mi pewien mężczyzna, który dotrzymywał towarzystwa Prorokowi —uważa się, że był to Abdullah ibn Amr — mówiąc: Prorok ﷺ powiedział do mnie:

„Przyjdź do mnie jutro; dam ci coś, nagrodzę cię i obdaruję”. Aż pomyślałem, że da mi jakiś podarunek materialny. Rzekł: „Gdy dzień zacznie chylić się ku zachodowi, wstań i odmów cztery rakaty”. Następnie wspomniał coś podobnego i dodał: „Podnieś głowę —to znaczy z drugiego pokłonu — usiądź prosto i nie wstawaj, dopóki nie uwielbisz Allaha dziesięć razy, nie pochwalisz Go dziesięć razy, nie wywyższysz Jego wielkości dziesięć razy i nie ogłosisz Jego jedności dziesięć razy. Następnie uczyń to w czterech rakatach”. Rzekł: „Nawet gdybyś był najbardziej grzesznym człowiekiem na Ziemi, zostanie ci to wybaczone dzięki temu”. Zapytałem: „A jeśli nie będę mógł odmówić tej modlitwy o tej porze?”. Odpowiedział: „Odmów ją w nocy lub w ciągu dnia”. Abu Dawud powiedział: Habban ibn Hilal jest wujem ze strony matki Hilala ar-Ra’iego. Abu Dawud powiedział również: Al-Mustamir ibn ar-Rajjan przekazał to od Abu al-Dżauzy, od Abdullaha ibn Amra jako wypowiedź zatrzymaną (maukuf). A Rawh ibn al-Musajjab i Dżafar ibn Sulajman przekazali to od Amra ibn Malika an-Nukriego, od Abu al-Dżauzy, od Ibn Abbasa jako jego własne słowa; lecz w wersji Rawha jest to wspomniane jako powiedzenie Proroka ﷺ.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Vier vrijwillige rakaʿat met tasbih en lofprijzing worden verbonden aan vergeving.

Objaśnienie trudnych słów
Rakaʿat

Eenheden van het gebed, met onder meer staan, buigen en neerknielen.

Tasbih

Allah verheerlijken door te zeggen: Subhanallah.

Mawqoef

Een overlevering die eindigt bij een metgezel en niet als uitspraak van de Profeet ﷺ wordt doorgegeven.

Wnioski uczonych

Geleerden bespreken deze overlevering bij het gebed dat bekendstaat als salat al-tasbih. De tekst beschrijft vier rakaʿat en herhaalde lofprijzingen, maar Aboe Dawoed vermeldt verschillen tussen overleveraars over de toeschrijving en de metgezel van wie zij afkomstig is. Daarom verschillen geleerden over de bewijskracht en aanbevolenheid ervan; de vier wetscholen geven geen eensgezind oordeel dat dit gebed als vaste sunnah voorschrijft. Vrijwillige gebeden en veelvuldige dhikr blijven in algemene zin aanbevolen.

Lekcje na dziś
  1. Neem tijd voor vrijwillig gebed en gedenk Allah met aandacht, ook buiten de verplichte gebeden.
  2. Leer de beschreven gebedsvorm zorgvuldig en erken dat geleerden verschillen over de status van salat al-tasbih.
  3. Vraag Allah om vergeving en verbind berouw met concrete inspanningen om zonden achterwege te laten.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.