Oczyszczenie · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadis 137

Przekazany przez Abdullah ibn Abbas. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Hasan (dobry)Księga: Oczyszczenie
سنن أبي داود
Kto go przekazał?

Przekazał Abdullah ibn Abbas

Hasan (dobry)

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بِشْرٍ، حَدَّثَنَا هِشَامُ بْنُ سَعْدٍ، حَدَّثَنَا زَيْدٌ، عَنْ عَطَاءِ بْنِ يَسَارٍ، قَالَ قَالَ لَنَا ابْنُ عَبَّاسٍ أَتُحِبُّونَ أَنْ أُرِيَكُمْ، كَيْفَ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَتَوَضَّأُ فَدَعَا بِإِنَاءٍ فِيهِ مَاءٌ فَاغْتَرَفَ غُرْفَةً بِيَدِهِ الْيُمْنَى فَتَمَضْمَضَ وَاسْتَنْشَقَ ثُمَّ أَخَذَ أُخْرَى فَجَمَعَ بِهَا يَدَيْهِ ثُمَّ غَسَلَ وَجْهَهُ ثُمَّ أَخَذَ أُخْرَى فَغَسَلَ بِهَا يَدَهُ الْيُمْنَى ثُمَّ أَخَذَ أُخْرَى فَغَسَلَ بِهَا يَدَهُ الْيُسْرَى ثُمَّ قَبَضَ قَبْضَةً مِنَ الْمَاءِ ثُمَّ نَفَضَ يَدَهُ ثُمَّ مَسَحَ بِهَا رَأْسَهُ وَأُذُنَيْهِ ثُمَّ قَبَضَ قَبْضَةً أُخْرَى مِنَ الْمَاءِ فَرَشَّ عَلَى رِجْلِهِ الْيُمْنَى وَفِيهَا النَّعْلُ ثُمَّ مَسَحَهَا بِيَدَيْهِ يَدٍ فَوْقَ الْقَدَمِ وَيَدٍ تَحْتَ النَّعْلِ ثُمَّ صَنَعَ بِالْيُسْرَى مِثْلَ ذَلِكَ ‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Usman ibn Abi Szejba, opowiedział nam Muhammad ibn Biszr, opowiedział nam Hiszam ibn Sa’d, opowiedział nam Zajd, od Ata’ ibn Jasara, który rzekł: Ibn Abbas zapytał nas:

„Czy chcecie, abym pokazał wam, jak Posłaniec Allaha ﷺ dokonywał ablucji?”. Wezwał więc naczynie z wodą, zaczerpnął garść prawą ręką, przepłukał usta i wciągnął wodę nosem. Następnie zaczerpnął kolejną garść, złączył dłonie i obmył twarz. Potem zaczerpnął następną garść i obmył prawą rękę; następnie zaczerpnął jeszcze jedną i obmył lewą rękę. Wtedy ujął nieco wody, strzepnął dłoń i przetarł nią głowę oraz uszy. Później zaczerpnął kolejną garść wody, skropił nią prawą stopę – która była w obuwiu – i przetarł ją obiema rękami: jedną ręką po wierzchu stopy, a drugą pod spodem sandała. Na koniec uczynił to samo z lewą stopą.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Ibn Abbas pokazuje ablucję wodą i przecieranie sandałów.

Objaśnienie trudnych słów
ablucja (wudu)

Rytualne obmycie wykonywane przez muzułmanów między innymi przed modlitwą.

sandał

Otwarte obuwie, które nie zakrywa ani nie opina stopy tak jak skarpeta.

przecieranie sandału

Przesuwanie mokrymi dłońmi po stopie i obuwiu, jak opisano w tej czynności.

Wnioski uczonych

Uczeni omawiają ten przekaz obok znanych tekstów dotyczących przecierania skórzanych chuffów (butów zakrywających stopy). Cztery sunnickie szkoły prawa dopuszczają przecieranie chuffów pod określonymi warunkami; w kwestii zwykłego obuwia i sandałów istnieją różnice zdań, między innymi co do wymaganego stopnia zakrycia i przydatności do chodzenia. Dlatego opisanej w tym przekazie czynności nie należy automatycznie utożsamiać z zasadami dotyczącymi chuffów. Opis pokazuje również, że można oszczędnie używać wody, a głowę i uszy przecierać wilgocią pozostałą na dłoni.

Lekcje na dziś
  1. Starannie poznaj etapy ablucji i w razie potrzeby pokaż je innym w praktyce.
  2. Podczas obmycia nie używaj więcej wody, niż jest to konieczne.
  3. W razie wątpliwości dotyczących sandałów lub innego obuwia zapytaj kompetentnego uczonego o warunki obowiązujące w twojej szkole prawa.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.