Modlitwa: Szczegółowe przepisy dotyczące Witr · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadis 1460

Przekazany przez Ubayy ibn Ka'b. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Modlitwa: Szczegółowe przepisy dotyczące Witr
سنن أبي داود
Kto go przekazał?

Od Abu Dawud aż do Proroka ﷺ

Sahih (wiarygodny)
  1. 1Muhammad ibn al‑Muthannaprzekazał go Abu Dawudمُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى
  2. 2Abd al‑A'laعَبْدُ الأَعْلَى
  3. 3Sa'id ibn Iyasسَعِيدُ بْنُ إِيَاسٍ
  4. 4Abu as‑Salilأَبِي السَّلِيلِ
  5. 5Abdullah ibn Rabah al‑Ansariعَبْدِ اللَّهِ بْنِ رَبَاحٍ الأَنْصَارِيِّ
  6. 6Uba ibn Ka'bأُبَىِّ بْنِ كَعْبٍ
  7. 7Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا عَبْدُ الأَعْلَى، حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ إِيَاسٍ، عَنْ أَبِي السَّلِيلِ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ رَبَاحٍ الأَنْصَارِيِّ، عَنْ أُبَىِّ بْنِ كَعْبٍ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ أَبَا الْمُنْذِرِ أَىُّ آيَةٍ مَعَكَ مِنْ كِتَابِ اللَّهِ أَعْظَمُ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ قُلْتُ اللَّهُ وَرَسُولُهُ أَعْلَمُ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ أَبَا الْمُنْذِرِ أَىُّ آيَةٍ مَعَكَ مِنْ كِتَابِ اللَّهِ أَعْظَمُ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ قُلْتُ ‏{‏ اللَّهُ لاَ إِلَهَ إِلاَّ هُوَ الْحَىُّ الْقَيُّومُ ‏}‏ قَالَ فَضَرَبَ فِي صَدْرِي وَقَالَ ‏"‏ لِيَهْنِ لَكَ يَا أَبَا الْمُنْذِرِ الْعِلْمُ ‏"‏ ‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Muhammad ibn al-Musanna, opowiedział nam Abd al-A'la, opowiedział nam Sa'id ibn Ijas, od Abu as-Salila, od Abdullaha ibn Rabaha al-Ansariego, od Ubajja ibn Ka'ba, który powiedział: Wysłannik Allaha ﷺ zapytał mnie:

„Abu al-Mundhirze, który wers z Księgi Allaha, który posiadasz, jest najwspanialszy?”. Odpowiedziałem: „Allah i Jego Wysłannik wiedzą najlepiej”. Powtórzył: „Abu al-Mundhirze, który wers z Księgi Allaha, który posiadasz, jest najwspanialszy?”. Odpowiedziałem: „Allah, nie ma boga oprócz Niego, Żywy, Wieczny”. Wtedy uderzył mnie lekko w pierś i rzekł: „Niech wiedza będzie dla ciebie rozkoszą, o Abu al-Mundhirze!”.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Ubayy ibn Kaʿb wskazuje Ayat al-Kursi jako najwspanialszy werset.

Objaśnienie trudnych słów
Ayat al-Kursi

Werset z sury al-Baqara, który zaczyna się od słów: „Allah — nie ma bóstwa poza Nim, Żyjącym, Samoistnym” (Koran 2:255).

Al-Hayy al-Qayyum

Imiona Allaha: Wiecznie Żyjący oraz Ten, który istnieje sam przez się i podtrzymuje wszystko.

Abu al-Mundhir

Tytuł, którym Prorok ﷺ zwrócił się do Ubayya ibn Kaʿba.

Wnioski uczonych

Uczeni wyciągają stąd wniosek, że Ayat al-Kursi jest najwspanialszym wersetem Koranu ze względu na głębokie znaczenie opisu Allaha i Jego atrybutów. Słowa Proroka ﷺ ukazują również uznanie dla wiedzy o Koranie i dla tych, którzy stosują ją z właściwym zrozumieniem. Dotknięcie piersi Ubayya było w tej sytuacji gestem zachęty; nie wynika z tego, że jest to powszechnie obowiązujący obrzęd religijny.

Lekcje na dziś
  1. Ucz się Ayat al-Kursi, zwracając uwagę na znaczenie imion i atrybutów Allaha.
  2. Zachowuj pokorę, zadając pytania religijne, i uznawaj, że Allah i Jego Posłaniec ﷺ wiedzą najlepiej.
  3. Dziel się wiedzą o Koranie z rozwagą i doceniaj tych, którzy pomagają innym zrozumieć jego znaczenie.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.