Sunan Abi Dawud, hadis 1652
Przekazany przez Anas ibn Malik. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.
Od Abu Dawud aż do Proroka ﷺ
- 1Nasr ibn Aliprzekazał go Abu Dawudنَصْرُ بْنُ عَلِيٍّ
- 2Jego ojciec, Aliأَبِي
- 3Khalid ibn Qaysخَالِدِ بْنِ قَيْسٍ
- 4Qatadaقَتَادَةَ
- 5Anasأَنَسٍ
- 6Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński.
Przekaz
حَدَّثَنَا نَصْرُ بْنُ عَلِيٍّ، أَخْبَرَنَا أَبِي، عَنْ خَالِدِ بْنِ قَيْسٍ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ أَنَسٍ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم وَجَدَ تَمْرَةً فَقَالَ " لَوْلاَ أَنِّي أَخَافُ أَنْ تَكُونَ صَدَقَةً لأَكَلْتُهَا " . قَالَ أَبُو دَاوُدَ رَوَاهُ هِشَامٌ عَنْ قَتَادَةَ هَكَذَا .
Opowiedział nam Nasr ibn Ali, poinformował nas mój ojciec, od Chalida ibn Kajsa, od Katady, od Anasa: Prorok ﷺ znalazł daktyla i powiedział:
„Gdyby nie obawa, że może to być jałmużna (sadaqah), zjadłbym go”. Abu Dawud powiedział: Hiszam przekazał to w ten sposób od Katady.
Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.
Prorok ﷺ pozostawił znalezioną daktylę z obawy, że mogła pochodzić z zakatu.
Dar dobroczynny; tutaj chodzi o majątek, który może być przeznaczony na dobroczynność lub zakat.
Obowiązkowa jałmużna, przekazywana uprawnionym osobom po spełnieniu określonych warunków.
Uczeni wyciągają stąd wniosek, że Prorok ﷺ zachowywał szczególną ostrożność wobec majątku, który mógł być przeznaczony na dobroczynność. Hadis podkreśla, że nie należy przywłaszczać sobie majątku, gdy istnieją uzasadnione powody, by sądzić, że należy do innych. Prawnicy omawiają przy tym różnicę między zasadami dotyczącymi Proroka ﷺ a tymi, które dotyczą innych: sadaqah zakazana mu była obowiązkowym zakatem; dobrowolna dobroczynność podlegała odrębnym zasadom.
- Nie zabieraj znalezionego jedzenia bez zastanowienia; jeśli jest to rozsądnie możliwe, najpierw spróbuj odnaleźć właściciela.
- Starannie obchodź się z pieniędzmi i dobrami przeznaczonymi na zakat lub dobroczynność.
- Gdy pochodzenie czegoś jest niepewne, zachowaj ostrożność i zasięgnij porady, jeśli sprawa może wpływać na prawa innych.
Ten sahih przekaz przedstawia to samo zdarzenie za pośrednictwem Anasa i tym samym potwierdza przekaz o znalezionej daktyli.
Sunan Abi Dawud · #1653 (Sahih)Ten sahih przekaz również opisuje powściągliwość Proroka ﷺ wobec pożywienia, którego pochodzenie z dobroczynności było niepewne.
Codziennie hadis w Twoim języku
Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.