Sunan Abi Dawud, hadis 1782
Przekazany przez Aisha. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.
Przekazał Aisha
Przekaz
حَدَّثَنَا أَبُو سَلَمَةَ، مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ الْقَاسِمِ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ، أَنَّهَا قَالَتْ لَبَّيْنَا بِالْحَجِّ حَتَّى إِذَا كُنَّا بِسَرِفَ حِضْتُ فَدَخَلَ عَلَىَّ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَأَنَا أَبْكِي فَقَالَ " مَا يُبْكِيكِ يَا عَائِشَةُ " . فَقُلْتُ حِضْتُ لَيْتَنِي لَمْ أَكُنْ حَجَجْتُ . فَقَالَ " سُبْحَانَ اللَّهِ إِنَّمَا ذَلِكَ شَىْءٌ كَتَبَهُ اللَّهُ عَلَى بَنَاتِ آدَمَ " . فَقَالَ " انْسُكِي الْمَنَاسِكَ كُلَّهَا غَيْرَ أَنْ لاَ تَطُوفِي بِالْبَيْتِ " . فَلَمَّا دَخَلْنَا مَكَّةَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " مَنْ شَاءَ أَنْ يَجْعَلَهَا عُمْرَةً فَلْيَجْعَلْهَا عُمْرَةً إِلاَّ مَنْ كَانَ مَعَهُ الْهَدْىُ " . قَالَتْ وَذَبَحَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَنْ نِسَائِهِ الْبَقَرَ يَوْمَ النَّحْرِ فَلَمَّا كَانَتْ لَيْلَةُ الْبَطْحَاءِ وَطَهُرَتْ عَائِشَةُ قَالَتْ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَتَرْجِعُ صَوَاحِبِي بِحَجٍّ وَعُمْرَةٍ وَأَرْجِعُ أَنَا بِالْحَجِّ فَأَمَرَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَبْدَ الرَّحْمَنِ بْنَ أَبِي بَكْرٍ فَذَهَبَ بِهَا إِلَى التَّنْعِيمِ فَلَبَّتْ بِالْعُمْرَةِ .
Opowiedział nam Abu Salama, Musa ibn Isma’il: Opowiedział nam Hammad, od Abd ar-Rahmana ibn al-Kasima, od jego ojca, od Aiszy, która powiedziała: Weszliśmy w stan ihram na Hadżdż i gdy dotarliśmy do Sarif, dostałam miesiączki. Wysłannik Allaha ﷺ wszedł do mnie, gdy płakałam, i zapytał:
„Dlaczego płaczesz, o Aiszo?”. Odpowiedziałam: „Dostałam miesiączki; żałuję, że nie odbyłam Hadżdżu”. On rzekł: „Subhanallah! To jest coś, co Allah zapisał córkom Adama”. Następnie powiedział: „Odpraw wszystkie obrzędy Hadżdżu, z wyjątkiem okrążania Domu”. Gdy weszliśmy do Mekki, Wysłannik Allaha ﷺ powiedział: „Kto chce uczynić z tego Umrah, niech to uczyni, z wyjątkiem tych, którzy mają przy sobie zwierzę ofiarne”. Opowiedziała: Wysłannik Allaha ﷺ złożył w ofierze krowę w imieniu swoich żon w Dniu Ofiarowania. Gdy nadeszła noc Al-Batha i Aisza się oczyściła, powiedziała: „O Wysłanniku Allaha! Czy moje towarzyszki wrócą po odbyciu Hadżdżu i Umrah, a ja wrócę tylko z Hadżdżem?”. Wtedy Wysłannik Allaha ﷺ rozkazał Abd ar-Rahmanowi ibn Abi Bakrowi, aby zabrał ją do At-Tan’im, gdzie weszła ona w stan ihram na Umrah.
Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.
ʿA’iša mogła wykonać wszystkie obrzędy hadżdżu poza tawafem.
Podczas podróży na hadżdż ʿA’isza dostała menstruacji. Gdy odzyskała czystość rytualną, zapytała, czy może również odprawić ʿumrę; Prorok ﷺ polecił jej udać się w tym celu do at-Tanʿim.
Formuła modlitewna, którą pielgrzym oznajmia rozpoczęcie pielgrzymki.
Siedmiokrotne okrążenie Kaʿby jako część pielgrzymki.
Zwierzę zabrane przez pielgrzyma lub przeznaczone do uboju jako ofiara podczas hadżdżu.
Uczeni wyciągają stąd wniosek, że menstruacja nie uniemożliwia kobiecie odprawiania pozostałych obrzędów hadżdżu, lecz tawaf powinna odłożyć do czasu odzyskania czystości rytualnej. Wszystkie cztery sunnickie szkoły prawa uznają tę zasadę. Przekaz uczy także, że osoba zamierzająca odbyć hadżdż w formie tamattuʿ może zmienić pielgrzymkę na ʿumrę, z wyjątkiem osoby, która ma już ze sobą zwierzę ofiarne. Późniejsza ʿumra ʿA’iszy odprawiona z at-Tanʿim ukazuje troskę Proroka ﷺ o jej pragnienie odbycia także tego aktu czci.
- Menstruacja nie powinna sprawiać, że kobieta uzna swoją pielgrzymkę za bezwartościową; może nadal odprawiać pozostałe obrzędy.
- Gdy pojawi się przeszkoda w praktykowaniu kultu, poproś o jasne wskazówki religijne i odłóż tylko ten obrzęd, którego nie możesz wykonać.
- Uspokajanie pielgrzymów i udzielanie im praktycznej pomocy należy do dobrego przewodnictwa.
Ten przekaz sahih również opisuje pielgrzymkę ʿA’iszy i objaśnia wskazówki Proroka ﷺ dotyczące jej menstruacji.
Sunan Abi Dawud · #1783 (Sahih)Ten przekaz sahih także opowiada o hadżdżu ʿA’iszy z Prorokiem ﷺ i dostarcza dodatkowego kontekstu dotyczącego zasad pielgrzymki.
Codziennie hadis w Twoim języku
Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.