Sunan Abi Dawud, hadis 1799
Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.
Przekaz
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ قُدَامَةَ بْنِ أَعْيَنَ، وَعُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، قَالاَ حَدَّثَنَا جَرِيرُ بْنُ عَبْدِ الْحَمِيدِ، عَنْ مَنْصُورٍ، عَنْ أَبِي وَائِلٍ، قَالَ قَالَ الصُّبَىُّ بْنُ مَعْبَدٍ كُنْتُ رَجُلاً أَعْرَابِيًّا نَصْرَانِيًّا فَأَسْلَمْتُ فَأَتَيْتُ رَجُلاً مِنْ عَشِيرَتِي يُقَالُ لَهُ هُذَيْمُ بْنُ ثُرْمُلَةَ فَقُلْتُ لَهُ يَا هَنَاهُ إِنِّي حَرِيصٌ عَلَى الْجِهَادِ وَإِنِّي وَجَدْتُ الْحَجَّ وَالْعُمْرَةَ مَكْتُوبَيْنِ عَلَىَّ فَكَيْفَ لِي بِأَنْ أَجْمَعَهُمَا قَالَ اجْمَعْهُمَا وَاذْبَحْ مَا اسْتَيْسَرَ مِنَ الْهَدْىِ . فَأَهْلَلْتُ بِهِمَا مَعًا فَلَمَّا أَتَيْتُ الْعُذَيْبَ لَقِيَنِي سَلْمَانُ بْنُ رَبِيعَةَ وَزَيْدُ بْنُ صُوحَانَ وَأَنَا أُهِلُّ بِهِمَا جَمِيعًا فَقَالَ أَحَدُهُمَا لِلآخَرِ مَا هَذَا بِأَفْقَهَ مِنْ بَعِيرِهِ . قَالَ فَكَأَنَّمَا أُلْقِيَ عَلَىَّ جَبَلٌ حَتَّى أَتَيْتُ عُمَرَ بْنَ الْخَطَّابِ فَقُلْتُ لَهُ يَا أَمِيرَ الْمُؤْمِنِينَ إِنِّي كُنْتُ رَجُلاً أَعْرَابِيًّا نَصْرَانِيًّا وَإِنِّي أَسْلَمْتُ وَأَنَا حَرِيصٌ عَلَى الْجِهَادِ وَإِنِّي وَجَدْتُ الْحَجَّ وَالْعُمْرَةَ مَكْتُوبَيْنِ عَلَىَّ فَأَتَيْتُ رَجُلاً مِنْ قَوْمِي فَقَالَ لِي اجْمَعْهُمَا وَاذْبَحْ مَا اسْتَيْسَرَ مِنَ الْهَدْىِ وَإِنِّي أَهْلَلْتُ بِهِمَا مَعًا . فَقَالَ لِي عُمَرُ رضى الله عنه هُدِيتَ لِسُنَّةِ نَبِيِّكَ صلى الله عليه وسلم .
Opowiedzieli nam Muhammad ibn Qudamah ibn A'jan oraz Usman ibn Abi Szejba, którzy powiedzieli: Opowiedział nam Dżarir ibn Abd al-Hamid, od Mansura, od Abu Wa'ila, który powiedział: As-Subajj ibn Ma'bad rzekł:
«Byłem beduińskim chrześcijaninem, a następnie przyjąłem Islam. Przyszedłem do człowieka z mojego plemienia, zwanego Hudhajm ibn Surmula, i powiedziałem mu: 'O bracie, jestem gorliwy do dżihadu, lecz stwierdzam, że zarówno Hadżdż, jak i Umra są dla mnie obowiązkowe. Jak mogę je połączyć?'. On odpowiedział: 'Połącz je i złóż w ofierze zwierzę, które będzie dla ciebie łatwe do zdobycia'. Wszedłem zatem w stan ihram dla obu tych rytuałów jednocześnie. Gdy dotarłem do Al-Udhajb, spotkali mnie Salman ibn Rabi'a i Zajd ibn Suhan, podczas gdy ja głośno recytowałem talbijję za oba rytuały. Jeden z nich rzekł do drugiego: 'Ten nie ma więcej zrozumienia niż jego wielbłąd'. Poczułem się tak, jakby spadła na mnie góra, dopóki nie udałem się do Umara ibn al-Chattaba i nie powiedziałem mu: 'O Wodzu Wiernych! Byłem beduińskim chrześcijaninem, przyjąłem Islam i jestem gorliwy do dżihadu. Stwierdziłem, że Hadżdż i Umra są dla mnie obowiązkowe, więc poszedłem do człowieka z mojego ludu, który powiedział mi: "Połącz je i złóż w ofierze zwierzę, które będzie dla ciebie łatwe", i wszedłem w ihram dla obu jednocześnie'. Wtedy Umar, niech Allah będzie z niego zadowolony, rzekł do mnie: 'Zostałeś poprowadzony drogą Sunny twojego Proroka ﷺ'.
Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.
Umar potwierdza, że łączenie hadżdżu i umry jest zgodne z sunną.
Wezwanie, którym pielgrzym ogłasza swoją intencję rytualną i odpowiada na wezwanie Allaha.
Forma pielgrzymki, w której pielgrzym odbywa hadżdż i umrę łącznie, w jednym ihramie.
Zwierzę ofiarne składane podczas pielgrzymki.
Uczeni wywodzą stąd, że kiran jest uznaną formą pielgrzymki, a potwierdzenie Umara, iż jest zgodny z sunną, ma dużą wagę. Zgodnie z przekazem pielgrzym, który odbywa hadżdż i umrę łącznie, składa ofiarę hady. Szczegółowe zasady i warunki różnią się w zależności od szkoły prawa; w sprawie praktycznego wykonania skonsultuj się z kompetentną osobą znającą szkołę, na której opierasz swoją praktykę religijną.
- Jeśli masz wątpliwości dotyczące pielgrzymki, poproś o radę osobę posiadającą wiedzę, a następnie przedstaw otrzymaną poradę godnym zaufania uczonym.
- Nie zniechęcaj się od razu lekceważącą uwagą; spokojnie poszukaj wyjaśnienia u osoby mającej autorytet w wiedzy religijnej.
- Z wyprzedzeniem dowiedz się, którą formę pielgrzymki wybierasz i jakie zasady ofiary się z nią wiążą.
Codziennie hadis w Twoim języku
Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.