Sunan Abi Dawud, hadis 1920
Przekazany przez Abdullah ibn Abbas. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.
Przekazał Abdullah ibn Abbas
Przekaz
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ كَثِيرٍ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنِ الأَعْمَشِ، ح وَحَدَّثَنَا وَهْبُ بْنُ بَيَانٍ، حَدَّثَنَا عَبِيدَةُ، حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ الأَعْمَشُ، - الْمَعْنَى - عَنِ الْحَكَمِ، عَنْ مِقْسَمٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، قَالَ أَفَاضَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مِنْ عَرَفَةَ وَعَلَيْهِ السَّكِينَةُ وَرَدِيفُهُ أُسَامَةُ وَقَالَ " أَيُّهَا النَّاسُ عَلَيْكُمْ بِالسَّكِينَةِ فَإِنَّ الْبِرَّ لَيْسَ بِإِيجَافِ الْخَيْلِ وَالإِبِلِ " . قَالَ فَمَا رَأَيْتُهَا رَافِعَةً يَدَيْهَا عَادِيَةً حَتَّى أَتَى جَمْعًا . زَادَ وَهْبٌ ثُمَّ أَرْدَفَ الْفَضْلَ بْنَ الْعَبَّاسِ . وَقَالَ " أَيُّهَا النَّاسُ إِنَّ الْبِرَّ لَيْسَ بِإِيجَافِ الْخَيْلِ وَالإِبِلِ فَعَلَيْكُمْ بِالسَّكِينَةِ " . قَالَ فَمَا رَأَيْتُهَا رَافِعَةً يَدَيْهَا حَتَّى أَتَى مِنًى .
Opowiedział nam Muhammad ibn Kasir, opowiedział nam Sufjan, od Al-A'masza; oraz opowiedział nam Wahb ibn Bajan, opowiedział nam Ubajda, opowiedział nam Sulajman Al-A'masz —o tym samym znaczeniu—, od Al-Hakama, od Miksama, od Ibn Abbasa, który powiedział: Wysłannik Allaha ﷺ wyruszył z Arafatu z zachowaniem spokoju, mając za sobą na wierzchowcu Usamę, i rzekł:
„O ludzie, zachowajcie spokój! Zaprawdę, pobożność nie polega na popędzaniu koni i wielbłądów”. Powiedział [Ibn Abbas]: „Nie widziałem, by wierzchowce podnosiły nogi w galopie, aż dotarł do Dżam' (Muzdalify)”. Wahb dodał: Następnie wziął za siebie Al-Fadla ibn Al-Abbasa i rzekł: „O ludzie! Zaprawdę, pobożność nie polega na popędzaniu koni i wielbłądów, zatem zachowajcie spokój”. Powiedział [Ibn Abbas]: „Nie widziałem, by wierzchowce podnosiły nogi, aż dotarł do Miny”.
Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.
W drodze powrotnej z ‘Arafy Prorok ﷺ nawoływał do spokoju.
Spokój i godność, bez niepotrzebnego pośpiechu ani wzburzenia.
Miejsce, w którym pielgrzymi gromadzą się dziewiątego dnia Dhulhidżdża, by wypełnić jeden z ważnych obrzędów hadżdżu.
Miejsce, w którym pielgrzymi spędzają noc po opuszczeniu ‘Arafy, w drodze do Miny.
Uczeni wyciągają stąd wniosek, że podczas hadżdżu pielgrzymi powinni odprawiać nakazane obrzędy spokojnie i z godnością. Pośpieszna jazda sama w sobie nie jest oznaką pobożności. Wezwanie do spokoju nie wyklucza odpowiedniego tempa: należy podążać za obrzędem, nie utrudniając drogi innym ani nie narażając siebie i innych na niebezpieczeństwo.
- Podczas przemieszczania się w tłumie na zgromadzeniach religijnych zachowuj opanowanie i miej na uwadze bezpieczeństwo oraz przestrzeń innych.
- Nie mierz pobożności pośpiechem ani pokazowością, lecz posłuszeństwem i dobrym zachowaniem.
- Spokojnie stosuj się do wskazówek organizatorów, zwłaszcza gdy duże grupy przemieszczają się jednocześnie.
Codziennie hadis w Twoim języku
Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.