Sunan Abi Dawud, hadis 1950
Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.
Przekaz
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنْ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا عَامِرٌ، أَخْبَرَنِي عُرْوَةُ بْنُ مُضَرِّسٍ الطَّائِيُّ، قَالَ أَتَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِالْمَوْقِفِ - يَعْنِي بِجَمْعٍ قُلْتُ جِئْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ مِنْ جَبَلِ طَيِّئٍ أَكْلَلْتُ مَطِيَّتِي وَأَتْعَبْتُ نَفْسِي وَاللَّهِ مَا تَرَكْتُ مِنْ جَبَلٍ إِلاَّ وَقَفْتُ عَلَيْهِ فَهَلْ لِي مِنْ حَجٍّ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " مَنْ أَدْرَكَ مَعَنَا هَذِهِ الصَّلاَةَ وَأَتَى عَرَفَاتٍ قَبْلَ ذَلِكَ لَيْلاً أَوْ نَهَارًا فَقَدْ تَمَّ حَجُّهُ وَقَضَى تَفَثَهُ " .
Opowiedział nam Musaddad, opowiedział nam Jahja, od Isma’ila, opowiedział nam Amir, poinformował mnie Urła ibn Mudarris at-Ta’i, mówiąc: Przybyłem do Wysłannika Allaha ﷺ w miejscu postoju, to jest w Muzdalifie. Powiedziałem:
„O Wysłanniku Allaha, przybyłem z gór Tajj; utrudziłem moje wierzchowce i wyczerpałem samego siebie. Na Allaha, nie minąłem żadnego wzgórza, na którym bym się nie zatrzymał. Czy dopełniłem swojego hadżdżu?”. Wysłannik Allaha ﷺ odpowiedział: „Kto odmówi z nami tę modlitwę i dotrze do Arafatu przed tym czasem, w nocy lub w dzień, ten dopełnił swojego hadżdżu i może się oczyścić”.
Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.
Kto dotrze na Arafat i odprawi modlitwę w Muzdalifie, dopełnił hadżdż.
Urwa ibn Mudarris at-Ta’i zapytał Proroka ﷺ w Muzdalifie, czy jego hadżdż jest ważny, po tym jak po drodze przemierzył wiele wzgórz i zmęczył siebie oraz swoje wierzchowce.
Miejsce, w którym pielgrzymi zatrzymują się podczas hadżdżu; tutaj chodzi o Muzdalifę.
Miejsce, w którym pielgrzymi gromadzą się w dniu Arafah; przebywanie tam jest istotnym elementem hadżdżu.
Wyrażenie oznaczające dopełnienie obrzędów hadżdżu oraz usunięcie zabrudzeń i niedogodności.
Uczeni wyciągają stąd wniosek, że przebywanie na Arafacie w wyznaczonym czasie jest niezbędnym elementem hadżdżu. Kto dotrze na Arafat przed modlitwą w Muzdalifie i odprawi tę modlitwę wspólnie z innymi, dopełnił hadżdż; dokładne granice czasu i wymagane czynności są szerzej omawiane w szkołach prawa. Podkreślenie znaczenia modlitwy uwydatnia również wagę przestrzegania kolejności obrzędów.
- Starannie zaplanuj podróż na Arafat i do Muzdalify, aby zdążyć na wyznaczone pory i modlitwy.
- Podczas hadżdżu skup się na ustanowionych obrzędach i porach, zamiast niepotrzebnie odwiedzać dodatkowe wzgórza lub miejsca.
- Jeśli masz wątpliwości dotyczące obrzędu, poproś o poradę zaufanego uczonego i kieruj się uznanymi wskazówkami.
Codziennie hadis w Twoim języku
Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.