Obrzędy hadżdżu · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadis 1949

Przekazany przez Abdur-Rahman ibn Abi Ya'mar. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Obrzędy hadżdżu
سنن أبي داود
Kto go przekazał?

Przekazał Abdur-Rahman ibn Abi Ya'mar

Sahih (wiarygodny)

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ كَثِيرٍ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، حَدَّثَنِي بُكَيْرُ بْنُ عَطَاءٍ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبِي يَعْمَرَ الدِّيلِيِّ، قَالَ أَتَيْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم وَهُوَ بِعَرَفَةَ فَجَاءَ نَاسٌ - أَوْ نَفَرٌ - مِنْ أَهْلِ نَجْدٍ فَأَمَرُوا رَجُلاً فَنَادَى رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَيْفَ الْحَجُّ فَأَمَرَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم رَجُلاً فَنَادَى ‏"‏ الْحَجُّ الْحَجُّ يَوْمُ عَرَفَةَ مَنْ جَاءَ قَبْلَ صَلاَةِ الصُّبْحِ مِنْ لَيْلَةِ جَمْعٍ فَتَمَّ حَجُّهُ أَيَّامُ مِنًى ثَلاَثَةٌ فَمَنْ تَعَجَّلَ فِي يَوْمَيْنِ فَلاَ إِثْمَ عَلَيْهِ وَمَنْ تَأَخَّرَ فَلاَ إِثْمَ عَلَيْهِ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ ثُمَّ أَرْدَفَ رَجُلاً خَلْفَهُ فَجَعَلَ يُنَادِي بِذَلِكَ ‏.‏ قَالَ أَبُو دَاوُدَ وَكَذَلِكَ رَوَاهُ مِهْرَانُ عَنْ سُفْيَانَ قَالَ ‏"‏ الْحَجُّ الْحَجُّ ‏"‏ ‏.‏ مَرَّتَيْنِ وَرَوَاهُ يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ الْقَطَّانُ عَنْ سُفْيَانَ قَالَ ‏"‏ الْحَجُّ ‏"‏ ‏.‏ مَرَّةً ‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Muhammad ibn Kasir, opowiedział nam Sufjan, opowiedział mi Bukajr ibn Ata, od Abd ar-Rahmana ibn Abi Jamar ad-Dajliego, który rzekł: Przybyłem do Proroka ﷺ, gdy przebywał na Arafat. Wówczas nadeszli ludzie – lub grupa ludzi – z regionu Nadżd i polecili pewnemu mężczyźnie, by zawołał Posłańca Allaha ﷺ, pytając:

„Jak należy odprawić Hadżdż?”. Posłaniec Allaha ﷺ polecił mężczyźnie, aby ogłosił donośnym głosem: „Hadżdż, Hadżdż to dzień Arafat! Kto przybędzie przed modlitwą poranną w noc Dżam, ten dopełni swego Hadżdżu. Dni pobytu w Mina są trzy; kto więc pośpieszy się i wyjedzie po dwóch dniach, nie popełnia grzechu, a kto pozostanie dłużej, również nie popełnia grzechu”. Rzekł: Następnie posadził mężczyznę za sobą na wielbłądzie, a ten zaczął głośno to obwieszczać. Abu Dawud powiedział: Podobnie przekazał to Mihran od Sufjana, mówiąc: „Hadżdż, Hadżdż!” dwa razy. Natomiast Jahja ibn Sa’id al-Kattan przekazał to od Sufjana, mówiąc: „Hadżdż!” tylko raz.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Hadżdż zależy od obecności w Arafacie w wyznaczonym czasie.

Objaśnienie trudnych słów
Arafat

Miejsce, w którym pielgrzymi gromadzą się dziewiątego dnia miesiąca Dhu al-Hidżdża, aby wypełnić istotny element hadżdżu.

Dżamʿ (Muzdalifa)

Miejsce, w którym pielgrzymi spędzają noc po pobycie w Arafacie; Dżamʿ to inna nazwa Muzdalify.

Dni w Minie

Dni po święcie Ofiarowania, podczas których pielgrzymi przebywają w Minie i kontynuują obrzędy hadżdżu.

Wnioski uczonych

Uczeni wywnioskowują ze słów dotyczących Arafatu, że pobyt tam jest nieodzownym elementem hadżdżu. Kto dotrze na obszar Arafatu przed świtem w nocy następującej po dniu Arafatu, zdąży w wymaganym czasie; szczegółowe zasady dotyczące granic i ważności przybycia omawia fiqh. Wzmianka, że wolno opuścić Minę po dwóch dniach, ale można też pozostać dłużej, wskazuje na dopuszczalny wybór, który nie wiąże się z grzechem, o ile przestrzega się wymaganych warunków. Cztery sunnickie szkoły prawa omawiają szczegóły tych obrzędów na podstawie tego i innych przekazów.

Lekcje na dziś
  1. Osoba odbywająca hadżdż powinna zawczasu dokładnie poznać czas i miejsce pobytu w Arafacie.
  2. W przypadku dni w Minie islam daje wybór: zgodnie z wymaganymi zasadami wolno wyjechać po dwóch dniach albo pozostać dłużej.
  3. Odpowiadaj na pytania religijne jasno i dbaj o to, by ważne wytyczne były przekazywane innym w zrozumiały sposób.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.